НЕГОДОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• indignación
• resentimiento
• ira
• reprobación
• estupor
• furor

Примеры использования Негодование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Надлежащее негодование.
La indignación adecuada.

Неравенство и вызванное им негодование.
La desigualdad y sus desazones.

Я понимаю ваше негодование, мэм.
Entiendo su frustración, señora.

По прибытии я увидел это негодование.
Cuando llegué, vi esa cólera.

Негодование- редкое чувство для гангстера.
La indignación es un sentimiento poco común en un gángster.

Я понимаю ваше негодование.
Comprendo su cólera.

И это начало приводить Люсиль в негодование.
Y Lucille empezaba a molestarse.

Разделяю твое негодование.
Comparto tu frustración.

Преобладающие эмоции-- по-прежнему горе, боль и негодование.
El dolor, el pesar y la ira aún nos embargan.

Хотя понимаю ваше негодование.
Entiendo tu enfado.

Он получил хорошую прессу, а не общественное негодование.
Pero tiene buena prensa, no la protesta pública que esperábamos.

Я понимаю ваше негодование.
Entiendo su frustración.

Я понимаю твое негодование, Сэм, тебе стоит быть осторожной.
Entiendo tu apasionamiento, Sam pero tienes que ser cuidadosa.

Каково же было Мое негодование!
¡cuál no fue Mi reprobación!

За то Я наказал тех, которые не поверовали. И каково было Мое негодование!
Sorprendí a los infieles y¡cuál no fue Mi reprobación!

И каково же было Мое негодование!
Y¡cuál no fue Mi reprobación!

Греция: негодование по поводу поставки оружия в Израиль.
Grecia: Protesta en contra del envío de un cargamento de armas a Israel.

По- правде, я разделяю твое негодование из-за некоторых ее поступков.
En verdad, comparto su malestar en algunas de sus acciones.

А дома с ребенком в твоей жизни будет только злость и негодование.
Si estuvieras en casa con el niño, tu vida estaría llena de ira y resentimiento.

Результатом стало всенародное негодование и два не слишком успешных фильма.
Engendrando ira nacional y dos películas no tan geniales.

Восстанови нас, Боже спасения нашего, и прекрати негодование Твоена нас.
Restáuranos, oh Dios de nuestra salvación; haz cesar tu ira contra nosotros.

Единственной моей целью было выразить свое негодование по поводу исчезновения моего брата.
Mi único fin era manifestar mi disgusto por la desaparición de mi hermano.

Полностью разделяя негодование правительства и народа Азербайджана по этому поводу.
Compartiendo plenamente la angustia del Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán a este respecto.

Негодование может разоружить нас, но одновременно оно способно мобилизовать нас на действия.
La indignación nos puede desarmar, pero también movilizarnos para emprender acciones.

Еще немного, очень немного, и пройдет Мое негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.
Porque de aquí a muy poco tiempo se acabará mi ira, y mi furor será para su destrucción.

Перемещая традиционные центры власти, развитие может воспитывать коллективное негодование.
Al desplazar los centros tradicionales de poder, el desarrollo puede alimentar el resentimiento colectivo.

В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий55.
En Nueva Zelandia se ha expresado irritación por los arbitrajes de reclamaciones presuntamente no autorizados55.

Негодование по поводу актов жестокости, совершенных хунтой и ее сторонниками, настолько повсеместно, что это создает угрозу для физической безопасности любого, кто ассоциируется с хунтой.
El resentimiento por las atrocidades cometidas por la junta y sus partidarios está tan extendido que representa una amenaza para la seguridad física de todos los relacionados con la junta.

В Новой Зеландии высказывалось негодование по поводу предположительно несанкционированных урегулирований претензий.
En Nueva Zelandia, se ha expresado irritación a propósito de soluciones de reclamaciones presuntamente no autorizadas.

Тот факт, что он разделяет это негодование с миллионами людей, которые гораздо менее привилегированны, во многом объясняет его политический успех.
El hecho de que comparta ese resentimiento con millones de personas mucho menos privilegiadas explica buena parte de su éxito político.