ЗЛОБА на Испанском - Испанский перевод

• rencor
• ira
• rabia
• maldad
• malicia

Примеры использования Злоба на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Злоба растет.
La ira crece.

Останется лишь злоба.
Sólo queda lo malo.

Вся эта злоба.
Tenemos toda esta animosidad.

Для этого нужны страсть или злоба.
Debe conllevar pasión o ira.

Вся эта злоба, весь этот стресс.
Toda esa ira, toda esa tensión.

Не понимаю, откуда вся эта злоба.
Y no sé de dónde viene esta ira.

Но злоба это хорошо, не упусти ее.
Pero el enfado esta bien. Hazlo.

Другие переполняют злоба и голод.
Otros, llenos de malicia y deseo.

Злоба и жадность в вашей ДНК.
La maldad y la ambición están enclavadas en tu ADN.

Но это не устрашающая, преступная, убийственная злоба.
Pero no es un odio ni temeroso, ni culpable ni asesino.

Злоба… незрелость… они тоже часть меня.
Ira, rencor… despecho… inmadurez todos son parte de mí.

Ярость и злоба…- Да зачем я тебя слушаю?
La rabia y el resentimiento-¿Por qué estoy escuchando esto?

Злоба Кейда- нечто большее, чем разница во взглядах.
El rencor de Cade parecía mucho más que una diferencia de ideales.

Несколько дней спустя, неистовая злоба Утимото на Ямамори.
Unos días más tarde, el rencor vehemente de Uchimoto hacia Yamamori.

Будет злоба твоя, и на земле, как в аду.
Hágase tu maldad, tanto en la tierra como en el infierno.

За всеми скандалами, связанными с Шекспиром, кроется злоба.
Lo que hay detrás de cada controversia sobre Shakespeare… Es la rabia.

Злоба на природу и неравномерное распределение таланта.
Rabia por la naturaleza y la desigual distribución del talento.

Наступает мгновение, Спрэтт, в которое злоба перестает быть забавной.
Hay un momento, Spratt, en que la malicia deja de ser divertida.

Злоба,… смешанные сигналы, дезориентация- это его оружие.
El rencor, las señales conflictivas… la desorientación, ésas son sus armas.

Ярко светит солнце,… но внутри меня полыхает лишь ненависть и злоба.
Brilla el sol, pero en mi interior, no hay más que odio y rencor.

Так что здесь меня держит только его злоба, а ее для закона недостаточно.
Lo único que me mantiene aquí es su malicia y eso no es suficiente para la ley.

Но я хочу, чтобы ты знал… Я ни секунды не думаю, что в твоем сердце есть злоба.
Pero quiero que sepas… que ni por un segundo pienso que hay malicia en tu corazón.

Почти у 90% из вас" боль" и" злоба" на оборотной стороне листа.
Casi el 90% de vosotros escribisteis dolor e ira en el reverso de esa hoja. Si nunca lloras.

Сильные болезни, выздоровления, зависть, злоба, неудачи, даже успех.
Exceso de enfermedad, exceso de salud, la envidia, el rencor, el fracaso, incluso un éxito.

Злоба, что гений появился там, где на то не было материальной причины.
Rabia de que la genialidad aparece, donde aparece, sin ninguna razón concreta en lo absoluto.

Его облик хорошего и доброго человека- маска, под которой скрывается злоба и враждебность.
Su pose de hombre bueno y sincero es una máscara para ocultar su rabia y hostilidad.".

Пробуждаются образы национализма, страх и злоба направляются на понятных врагов и угрозы.
Invocando imágenes nacionalistas y canalizando el miedo y cólera hacia enemigos detectados y amenazas.

Когда мы избегаем конфликта злоба выходит наружу, но если выяснить все лицом к лицу, все останется там.
Cuando intentamos evitar conflictos, aparece la rabia, pero cuando lo afrontas, la rabia se queda ahí.

Моя злоба- это самосохранение, это помогает мне не ожидать со всех сторон некомпетентности и предательства.
Mi maldad es auto preservación, y no tendría que llegar a esos extremos donde estoy rodeado por todos sitios por incompetencia y traición.

Хорошо, но перед тем, как ты получишь ее. Я посмотрю в твои глаза и скажу что твоя злоба и жестокость привели нас к этому.
Vale, pero antes de conseguirla, te miraré a los ojos y te diré por qué fue tu crueldad y tu rencor lo que nos condujo aquí.