РОЗНЬ на Испанском - Испанский перевод

• discordia
• división
• divisiones
• conflictos
• las luchas
• al odio
• disensión

Примеры использования Рознь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет, из-за частной собственности происходит рознь.
No, de las propiedades surgen conflictos.

Станет ли с их смертью похоронить рознь их родителей.
¿Acaso con su muerte enterrar a los conflictos de sus padres.

Она не должна использоваться для того, чтобы сеять рознь.
No se debe utilizar para sembrar la discordia.

Запрещены любые акты, сеющие рознь между религиями и людьми".
Quedan prohibidos todos los actos que fomenten la división entre religiones y entre los pueblos".

Однако подлинная цель состоит в том, чтобы посеять рознь между двумя народами.
No obstante, lo que se quiere verdaderamente es sembrar la discordia entre los dos pueblos.

Около двадцати из них воевали в этой черной рознь, и все эти двадцать мог не убить одну жизнь.
Unos veinte de ellos lucharon en esta contienda negro, y todos esos veinte, pero puede matar a uno la vida.

Здесь никогда не было и нет такого явления, как антисемитизм, религиозная рознь или ненависть.
El país no ha conocido nunca fenómenos como el antisemitismo, las luchas religiosas o el odio por motivos religiosos.

В колониальный период власти пытались посеять рознь между жителями горных и прибрежных районов.
Durante el período colonial, las potencias coloniales procuraron crear divisiones entre los habitantes de las tierras altas y las regiones costeras.

Преследуются также и попытки сеять рознь между гражданами различного культурного или этнического происхождения или различных вероисповеданий.
También se enjuician los intentos de sembrar la discordia entre personas de diferente origen cultural o étnico.

Однако некоторые формулировки, использованные в этих резолюциях, носят несбалансированный характер и по-прежнему сеют рознь.
Ahora bien, la forma en que se han redactado algunas partes del texto de esas resoluciones es parcial y sigue creando desavenencias.

Он разрушает жизнь, сеет рознь между народами, способствует развитию конфликтов, ослабляет экономику и подрывает прогресс.
El terrorismo destruye vidas, siembra la división entre los pueblos, fomenta los conflictos, debilita las economías y socava el progreso.

Кампания, предшествующая всеобщим выборам, запланированным на 3 октября, попрежнему проходила на фоне политической риторики, сеющей рознь.
La campaña de las elecciones generales del 3 de octubre siguió dominada por una retórica política que fomentaba las divisiones.

Важно устранить причины терроризма, включая нищету, социальную рознь и применение силы, чтобы запугать слабых.
Es importante hacer frente a las causas del terrorismo, en especial la pobreza, los conflictos sociales y el recurso a la fuerza para intimidar a los débiles.

Что более важно, новое поколение лидеров в обеих странах кажется менее подверженным влиянию вызывающих рознь воспоминаний.
Lo más importante es que una nueva generación de dirigentes en los dos países parece menos obsesionada con recuerdos que pueden provocar disensiones.

Я хотел бы добавить, что Израиль пытается вызвать разногласия и посеять рознь между арабами и друзами, проживающими на оккупированных Голанах.
Desearía añadir que Israel está tratando de crear la disensión y división entre los habitantes árabes y drusos del Golán ocupado.

Информационная пропаганда, укоренившаяся в сознании россиян, продолжает подпитывать шовинизм, ксенофобию, антисемитизм и этническую рознь.
La propaganda informativa arraigada en la conciencia rusa continúa alimentando el chovinismo, la xenofobia, el antisemitismo y las luchas étnicas.

Попытки России посеять рознь привели к ряду гражданских столкновений в автономных районах и столице Грузии Тбилиси.
Los esfuerzos de Rusia por sembrar la discordia dieron lugar a una serie de enfrentamientos civiles tanto en las zonas autónomas de Georgia como en la capital de Georgia, Tbilisi.

Необходимо принимать законы по защите меньшинств и их вероисповеданий от нападок экстремистов и тех, кто сеет рознь.
Deben promulgarse leyes que protejan a las minorías y sus creencias de la agresión de los extremistas y de los incitadores de conflictos.

По мнению властей, речь идет о заговоре, направленном против иранского государства, и о попытке посеять рознь между этническими и религиозными общинами.
Estimaron que se trataba de una conspiración calculada contra el Estado iraní y una tentativa de división conflictual entre las comunidades étnicas y religiosas.

В республике запрещено создание и деятельность партий и общественных объединений, проповедующих социальную, национальную, расовую и религиозную рознь.
Se prohíbe el establecimiento y la actividad de partidos y organizaciones sociales que promuevan el odio social, nacional, racial o religioso.

События на Африканском Роге показывают, во что может вылиться межгосударственная рознь, возникшая из-за несоблюдения принципов международного права.
La experiencia del Cuerno de África indica el grado en que la discordia entre los Estados deriva de la falta de cumplimiento de los principios del derecho internacional.

Кроме того, Президентской указ№ 1661 от 19 октября 1993 года предусматривает принятие мер против органов, которые поощряют национальную вражду или социальную рознь.
Además, el Decreto Presidencial Nº 1661 de 19 de octubre de 1993 permite que se tomen medidas contra los organismos que atizan la hostilidad nacional o la disensión social.

Наиболее распространенной тактикой колониальной политики было разжигать племенную рознь среди народов, населяющих Анголу, извлекая при этом выгоды из существующих между ними конфликтов и разногласий.
Una de las políticas coloniales más comunes fue dividir los pueblos de Angola, aprovechando los conflictos tribales que ya existían.

Во всех регионах мира народы продолжают освобождаться из-под гнета репрессивных правительств, преодолевают сеющие рознь конфликты и избавляются от жестко регулируемых экономических систем.
En todas las regiones, han surgido naciones de Gobiernos represivos, conflictos que crean divisiones y sistemas económicos controlados de manera rígida.

Г-н Саравенан( Сингапур) говорит, что резолюции по конкретным странам в высшей степени избирательны, определяются политическими соображениями и по существу сеют рознь.
El Sr. Saravenan(Singapur) dice que las resoluciones sobre un país concreto son muy selectivas, se basan en consideraciones políticas y por su propia naturaleza crean división.

Возобновление вооруженных мятежей, межобщинная рознь и дарфурский конфликт привели к массовому перемещению населения на пострадавших территориях.
El resurgimiento de rebeliones armadas, los enfrentamientos intercomunitarios y el conflicto de Darfur generan un desplazamiento en masa de poblaciones en las zonas afectadas.

Он также изготавливал и распространял клеветнические документы, призванные посеять заблуждения и подозрения среди населения и разжечь насилие, ненависть и рознь между общинами.
También preparaba y distribuía documentos difamatorios para sembrar la confusión y las sospechas entre la población e incitar a la violencia, el odio y la división entre las comunidades.

Создание организации, пропагандирующей национальную, расовую или религиозную рознь, либо участие в такой организации( статья 214¹³ Кодекса Литовской Республики об административных правонарушениях).
La fundación o participación en una organización que propague la discordia nacional, racial o religiosa(artículo 21413 del Código de Infracciones Administrativas de la República de Lituania).

Межэтнические конфликты и межплеменная рознь, в настоящее время охватывающие некоторые регионы мира, служат напоминанием о необходимости принятия решительных мер во исполнение положений этого договора.
Los conflictos entre etnias y las luchas tribales que afectan actualmente a determinadas regiones del mundo recuerdan la necesidad de adoptar medidas decididas para cumplir las disposiciones de este instrumento.

Торжественная декларация, принятая по итогам национального диалога, подтверждает самобытность и неделимость государства и расценивает межплеменную рознь и распри как преступления против нации.
La declaración solemne aprobada con motivo de la clausura del diálogo nacional reafirma la unidad e indivisibilidad del Estado, y considera el odio tribal y la división crímenes de lesa patria.