РАЗНОГЛАСИЯ на Испанском - Испанский перевод

• diferencias
• desacuerdos
• divisiones
• controversias
• divergencias
• discrepancias
• discordia
• disputas
• desavenencias
• opiniones divergentes
• disensión
• polémica
• fricción

Примеры использования Разногласия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разногласия по опеке.
Peleas de custodias.

Какие у него разногласия с ней?
¿cuál es el problema con ella?

Разногласия внутри Властей?
¿Facciones dentro de la Autoridad?

У нас были разногласия с твоим отцом.
Mi pelea era con su padre.

Нам нравятся контрасты, разногласия.
Amamos el contraste, la fricción.

У вас есть разногласия с ее мужем?
¿Estás en desacuerdo con su marido?

Но разногласия у меня были не с Люком.
Pero mi problema no era con Luke.

Может были разногласия между детьми?
¿Quizá algún roce entre los chicos?

Кто пишет выдающиеся разногласия?
¿Quién escribe la disensión extraordinaria?

Разногласия- это часть процесса.
Las discusiones son una parte normal del proceso.

Однако в ФФДТЛ сохранялись разногласия.
No obstante, continuó la disensión dentro de las F-FDTL.

Разногласия, однако, сохранились.
Sin embargo, la divergencia de opiniones subsistió.

У вас были какие-нибудь разногласия с другими актерами?
¿has tenido algun problema con otros actores?

Имеешь разногласия с нашим маленьким другом?
¿Tienes algún problema con nuestro pequeño amigo de allí?

У нас могут быть разногласия, но не на этот счет.
Podemos discrepar en algunas cosas, pero en esto no.

Мои разногласия с Сиско по поводу валерианцев не являются тайной.
Mi disputa con Sisko sobre los valerianos no es ningún secreto.

Это те" профессиональные разногласия", о которых вы говорили?
Este es el problema profesional que mencionó?

Были разногласия с руководством из-за моего исследования секса?
Hubo un desacuerdo con la dirección sobre mi estudio sobre sexo.¿Y quiere retomarlo?

Ты знаешь, что за разногласия были между Диллоном и его отцом?
¿Sabes por qué tenían problemas Dillon y su padre?

Годвина И все хорошо знают, что у него были разногласия с Ришиартом по одному поводу.
Se sabe que tuvo una desavenencia con Rhysart sobre cierto asunto.

Это были личные разногласия, не отражающиеся на его службе.
Fue un conflicto personal que no refleja su profesionalismo.

Во-первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут.
Primero, hay que suprimir firmemente la disidencia política tan pronto como aparezca.

Я знаю, у нас есть разногласия… но все это скоро закончится.
Sé que no estamos de acuerdo pero todo esto acabará pronto.

Возникли разногласия между французским гарнизоном в Ардере… и нашем в Гиене.
Hay una disputa entre la guarnición francesa en Ardres y la nuestra en Guisnes.

У нас со Штраусс были разногласия во время дела" сибирской язвы".
Strauss y yo tuvimos problemas durante el caso Amerithrax.

Дипломатия уступила место тактике давления, что углубило разногласия и оппозицию.
La diplomacia cedió ante las tácticas de presión que profundizaron la disensión y la oposición.

По-прежнему сохраняются разногласия по вопросу о расширении НАТО.
Siguieron discrepando en cuanto a la ampliación de la OTAN.

У нее вроде были разногласия с отцом одного из детей, ожидающих трансплантации.
Tuvo una especie de discusión con el padre de uno de sus niños trasplantados.

Они должны урегулировать свои разногласия в вопросе о выплатах необходимых денежных средств.
Deben resolver sus diferendos en relación con el pago de las sumas necesarias.

У нас тоже есть разногласия по вопросу обычных вооружений.
También hemos tenido divergencias de opinión sobre la cuestión de las armas convencionales.