SUPERAR LAS DIVISIONES на Русском - Русский перевод

• преодолеть разногласия
• преодолению разногласий
• преодолеть раскол

Примеры использования Superar las divisiones на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Nuestros esfuerzos para superar las divisiones y armonizar las diferencias han sido titubeantes.
Наши усилия по преодолению разногласий и примирению различных точек зрения носят неуверенный характер.

Había que intensificar las medidas para fomentar la confianza entre las comunidades y superar las divisiones.
Следует активизировать меры по установлению доверия между общинами и устранению разногласий.

Para superar las divisiones del pasado, Europa ofreció a la población de los Balcanes occidentales un futuro europeo.
В целях преодоления разногласий прошлого Европа предложила народам западных Балкан встать на путь построения будущего в рамках единой Европы.

Su necesidad más urgente era la de instituir una autoridad fuerte, eficaz, liviana, transparente e imaginativa a fin de superar las divisiones.
Его первоочередная потребность заключается в создании сильной, эффективной, оперативной, транспарентной и созидательной национальной власти для преодоления раскола.

Ahora y en el futuro, trabajaremos para encontrar intereses comunes, superar las divisiones y para fortalecer una asociación mundial responsable.
Сейчас и в будущем мы будем стремиться к нахождению общих интересов, преодолению разногласий и укреплению глобального партнерства при справедливом распределении обязанностей.

Creemos que el apoyo a la autosuficiencia de la mujer y a su papel activo en la sociedad es fundamental para promover la tolerancia y superar las divisiones en la comunidad.
Мы считаем, что оказание поддержки повышению самостоятельности женщин и активизации их роли в обществе является ключевым элементом поощрения терпимости и преодоления проблем, разделяющих общины.

El Presidente dice que las más de las veces la Comisión ha conseguido superar las divisiones; una mayoría de las resoluciones se han adoptado por consenso con muchos patrocinadores.
Председатель говорит, что в большинстве случаев Комитет сумел преодолеть разногласия; большинство резолюций, при многочисленных авторах, были приняты консенсусом.

No obstante, mucho valoramos los intentos realizados por las delegaciones durante el ciclo actual, en el que trataron de presentar ideas orientadas a superar las divisiones entre los Estados miembros.
Тем не менее, мы высоко оцениваем усилия делегаций в ходе нынешнего цикла, стремящихся предложить идеи по преодолению разногласий между государствами- членами.

El orador confía en que el Gobierno de emergencia consiga superar las divisiones dentro del campamento palestino y permita al pueblo palestino reanudar su marcha hacia la autodeterminación.
Оратор выражает надежду на то, что правительство чрезвычайного положения сумеет преодолеть разногласия в палестинском обществе и даст возможность палестинскому народу вновь встать на путь достижения самоопределения.

Así, las oraciones y las plegarias pronunciadas con un solo corazón y al unísono, contribuyeron, junto con otras fuerzas vitales en el país, a superar las divisiones que aún podían empujar al país a nuevos enfrentamientos.
Таким образом, молитвы и призывы, идущие из сердца и в унисон, наряду с усилиями других важных сил в стране, помогли преодолеть разногласия, которые все еще могут привести к новым волнениям в стране.

Si la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo que tendrá lugar en Monterrey el próximo año logra superar las divisiones y los estereotipos del pasado, que no se adaptan a la era actual de mundialización e interdependencia, podría marcar un momento decisivo para hacer frente a las cuestiones relacionadas con la movilización de recursos para la financiación del desarrollo.
Если на предстоящей Международной конференции по финансированию развития, которая пройдет в Монтеррее в будущем году, удастся преодолеть раскол и избавиться от стереотипов прошлого, которые не годятся для нынешней эпохи глобализации и взаимозависимости, то эта Конференция может стать поворотным пунктом в решении проблем, связанных с мобилизацией ресурсов для финансирования развития.

La cumbre que, a propuesta de Francia, la Unión Europea y los países de los Balcanes occidentales han decidido se celebrar próximamente en Croacia señalará nuestra determinación común de superar las divisiones del pasado.
Саммит с участием Европейского союза и западнобалканских стран, который-- по предложению Франции-- в скором времени пройдет в Хорватии, ознаменует нашу общую решимость преодолеть разногласия прошлого.

Una parte inmortal de su legado debe ser que todos nosotros sigamos esforzándonos por superar las divisiones y lograr la seguridad y la prosperidad en su país.
Лучшей данью памяти его незабываемого наследия явились бы наши общие усилия, направленные на преодоление разногласий и обеспечение безопасности и процветания его страны.

Habiendo terminado la contienda política, debe prevalecer el diálogo y la reconciliación para superar las divisiones en el seno de la sociedad de Guinea-Bissau y entre los partidos políticos, que se hicieron evidentes durante el proceso electoral.
Когда политические баталии окончены, диалог и примирение должны возобладать и помочь преодолеть разногласия в обществе Гвинеи-Бисау и между политическими партиями, которые были особенно заметны в процессе выборов.

En mi informe anterior, expuse brevemente los aspectos pertinentes de la historia política del Líbano, la trágica guerra civil que asoló al país entre 1975 y 1990 y las medidas adoptadas desde entonces para superar las divisiones de la sociedad libanesa y dejar atrás los rastros del pasado.
В моем предыдущем докладе я представил краткое описание соответствующей политической истории Ливана, трагической гражданской войны, которая бушевала в этой стране в период с 1975 года по 1990 год и мер, принятых с тех пор, с тем чтобы преодолеть раскол в ливанском обществе и оставить позади наследие прошлого.

La Subcomisión de Promoción y Protección de los Derechos Humanos tiene ante sí la compleja tarea de intentar superar las divisiones reflejadas en las resoluciones de la Comisión de Derechos Humanos y contribuir a formular una visión común de la solidaridad internacional con el fin de hacerla más eficaz.
Перед Подкомиссией по поощрению и защите прав человека стоит сложная задача- попытаться преодолеть разногласия, нашедшие отражение в резолюциях Комиссии по правам человека, и внести вклад в общее понимание международной солидарности, с тем чтобы сделать ее более эффективной.

El proceso de diálogo y consulta entre las Partes de Darfur será una conferencia en la que podrán participar representantes de todas las Partes interesadas de Darfur para debatir los problemas de devolución pacífica de las tierras, superar las divisiones entre comunidades y resolver los problemas existentes con miras a edificar un futuro común.
Междарфурский диалог и консультации( МДДК) будут проводиться в рамках конференции представителей всех дарфурских участвующих субъектов, на которой будут обсуждаться проблемы восстановления мира, преодоления разногласий между общинами и решение остающихся проблем в целях построения общего будущего.

Queda claro también que, en interés de un movimiento por etapas hacia un Estado palestino con todas las de la ley, debemos superar las divisiones de los territorios palestinos y restaurar la unidad de los palestinos.
Ясно также и то, что в интересах поступательного движения к целостному палестинскому государству необходимо преодолеть раскол палестинских территорий, восстановить единство палестинцев.

Si bien reconocemos la vacilación de algunos a participar en ese ejercicio, debido a preocupaciones acerca de los esfuerzos que podrían socavar el mecanismo y el programa del proceso de desarme, Sudáfrica considera que solo si se participa directamente en temas de fondo en un esfuerzo común se podrían superar las divisiones y alcanzar un consenso independientemente de las dificultades que tengan que afrontar.
Хотя мы понимаем причины, по которым некоторые стороны, обеспокоенные действиями, которые могут подорвать механизм и/ или повестку дня разоружения, не спешат принять участие в этом деле, Южная Африка считает, что лишь при условии прямого, реального и коллективного участия в решении вопросов существа мы сможем преодолеть разногласия и добиться консенсуса, как бы нам ни было трудно это сделать.

Durante el período que se examina, mi Representante Especial siguió celebrando activamente consultas con las partes interesadas nacionales encaminadas a generar un diálogo impulsado por el propio país que permitiera superar las divisiones internas y llegar a un consenso sobre las condiciones necesarias para una transición y una etapa posterior a la transición pacíficas.
В течение рассматриваемого периода мой Специальный представитель продолжал активно вести консультации с национальными заинтересованными сторонами в целях налаживания ведущегося национальными сторонами диалога для преодоления внутренних разногласий и нахождения консенсуса относительно условий, необходимых для мирного перехода и постпереходного периода.

No compete a la Subcomisión, como" órgano consultivo de la Comisión" opinar sobre la conveniencia de las solicitudes de realizar estudios que ésta le presenta, pero su tarea se vería facilitada si la Comisión hiciese un esfuerzo por aclarar los objetivos y superar las divisiones buscando el consenso en torno a las cuestiones que le plantea a la Subcomisión, sin lo cual los trabajos de ésta corren el peligro de quedar atascados.
Подкомиссия, как" консультативный орган Комиссии", не обязана выносить суждение относительно уместности просьб о проведении исследования, с которыми к ней обращается Комиссия, однако Комиссия облегчила бы ей задачу, если бы она попыталась внести ясность в цели и преодолеть разногласия, добиваясь общности мнений своих членов относительно задаваемых Подкомиссии вопросов,- в противном случае работа Подкомиссии рискует зайти в тупик.

Cómo superar la división norte-sur de Africa.
Преодоление раскола между севером и югом Африки.

Ello debe permitirnos además superar la división Norte-Sur, que tiende a ser un fenómeno muy perturbador en ocasión de los debates sobre la reforma.
Это должно помочь нам преодолеть разрыв между Севером и Югом, который проявляется как весьма тревожное явление в процессе обсуждения реформ.

Una de las principales tareas de la Autoridad Palestina seguía consistiendo en superar la división del territorio palestino, que hacía imposible la libre circulación de mercaderías y la verdadera comunicación.
Основная задача Палестинского органа по-прежнему состоит в устранении раздела палестинской территории, препятствующего свободному обмену товарами и свободной коммуникации.

Nos permite manejar el partidismo cuando es posible, y nos permite realmente superar la división partidista y producir compromisos, siempre que sea posible.
Она позволяет нам справляться с нею, когда это возможно, и она действительно позволяет нам преодолевать разногласия партий и вырабатывать компромисс, тогда и только тогда, когда это возможно.

Nos pidió que superáramos las divisiones y los obstáculos para hacer realidad las expectativas de la comunidad internacional, que nos observa con gran atención, y para conseguir los resultados que nuestro deber moral y cívico nos impone.
Он призвал нас преодолеть раздоры и препятствия, с тем чтобы оправдать ожидания международного сообщества, которое с большим вниманием смотрит на нас, и постараться достичь тех результатов, каких требует от нас наш моральный и гражданский долг.

La UE simboliza uno de los intentos más exitosos en la historia para que pueblos y países superen las divisiones a través de la asociación y la cooperación, donde la competencia basada en reglas equitativas ha sustituido a los conflictos armados.
ЕС знаменует собой одну из самых удачных в истории попыток, предпринятых странами и народами на пути преодоления разобщенности, когда развитие партнерства и сотрудничества выводит конкуренцию из плоскости батальных конфликтов на уровень честного состязания.

Garantizamos a la Asamblea nuestra contribución a los esfuerzos destinados a superar la división y el conflicto, a evitar la violencia y el abuso y a promover el diálogo y las negociaciones con miras a lograr una solución equitativa y pacífica entre las partes involucradas.
Мы заверяем Ассамблею в нашей поддержке усилий по преодолению раздоров и конфликтов, в отказе от насилия и жестокости и содействии диалогу и переговорам в целях справедливого и мирного урегулирования между всеми вовлеченными сторонами.

Una respuesta posible se encuentra en la propuesta de Italia y Colombia que, a juicio de mi delegación, es una propuesta de avenencia que supera las divisiones y sirve de base para una posible solución, que hasta el momento no se ha tenido en cuenta en las negociaciones intergubernamentales.
Один из возможных ответов на этот вопрос содержит в себе совместное предложение Италии и Колумбии, которое, по мнению нашей делегации, носит компромиссный характер и призвано способствовать преодолению разногласий и обеспечить основу для достижения возможной договоренности, которой не удается достичь вот уже в течение многих лет в рамках межправительственных переговоров.

Los Presidentes señalaron a la atención la necesidad de que todos los Estados garantizaran la aplicación de los principios de la democracia, el imperio del derecho, el mercado libre, la libertad de expresión y reunión, así como el respeto a los derechos humanos y los derechos de las minorías nacionales, que conjuntamente constituyen condiciones indispensables para superar la división de Europa y para el desarrollo de relaciones de buena vecindad.
Президенты отметили, что всем государствам необходимо обеспечивать соблюдение принципов демократии, законности, свободного рынка, свободы слова и собраний, а также уважение прав человека и прав национальных меньшинств, которые в своей совокупности являются необходимыми предпосылками для ликвидации разделения Европы и развития добрососедских отношений.

Как использовать "superar las divisiones" в предложении

Tendremos que desvelar nuestra mente para superar las divisiones (conflictos, guerras, intereses comerciales, abusos contaminantes, desigualdades sociales).?

Es el momento de superar las divisiones y de considerar la prioridad general de los ciudadanos albaneses".

Todas estas figuras no crean división, sino que invitan a superar las divisiones entre los seres humanos.

El reto es conseguir que personas con intereses económicos comunes trabajen juntas, para superar las divisiones raciales aprendidas.

Ciertamente, el diálogo intenta disipar los malentendidos y superar las divisiones entre los partner, tendiendo a la reconciliación.

De esta manera será posible para los discípulos de Cristo en Tailandia superar las divisiones en la sociedad.

Lucharon por superar las divisiones entre el trabajo intelectual y manual, y entre las zonas urbanas y rurales.

"Despierta México busca superar las divisiones que nos han impuesto, consolidando la democracia y el progreso de México.

2018 Decenas de candidatos de la sociedad civil prometen un gobierno honesto y capaz de superar las divisiones sectarias.

El respaldo bipartidista a esta solicitud podría ayudar a superar las divisiones entre demócratas y republicanos sobre este tema.