Примеры использования Sigue superando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, la epidemia sigue superando los esfuerzos actuales.
И все же темпы распространения эпидемии продолжают обгонять предпринимаемые ныне усилия.El primer satélite canadiense de observación de la Tierra, el RADARSAT, sigue superando las previsiones.
Результаты полета первого канадского спутника наблюдения Земли РАДАРСАТ по-прежнему превосходят все ожидания.Es evidente ahora que la epidemia sigue superando nuestros esfuerzos por contenerla.
Становится очевидным, что темпы распространения эпидемии по-прежнему опережают наши усилия по ее сдерживанию.El Gobierno del orador aportó la suma de 34 millones de dólares EE.UU. en 2010,pero la magnitud de la tarea sigue superando la cuantía de los recursos.
В 2010 году правительство его страны внесло 34 млн. долл. США,однако масштабы работы продолжают превосходить ресурсы.El número de pacientes que necesitan terapia sigue superando los recursos financieros, humanos y logísticos disponibles.
Число больных, нуждающихся в лечении, попрежнему превосходит доступные финансовые, людские и материально-технические ресурсы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para superaresfuerzos para superarsupera la capacidad
superar obstáculos
superar las divisiones
superó la meta
ingresos superaronlos gastos superaronmedios para superarlos
capacidad de superar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Si bien el crecimiento de la afluencia de turistas internacionales a las Américas sigue siendo moderado,en África y la región de Asia y el Pacífico sigue superando las expectativas.
Хотя число прибывающих иностранных туристов растет на Американском континенте El volumen de las reservas internacionales sigue superando el volumen total de la deuda de los países en desarrollo en su conjunto.
Объем золотовалютных резервов по-прежнему превосходит общий объем задолженности группы развивающихся стран в целом.La Oficina considera preocupante que, pese al aumento del presupuesto, la demanda de capacitación yde ayuda al mejoramiento de las perspectivas de carrera sigue superando los recursos de las Naciones Unidas.
По мнению Управления, вызывает беспокойство тот факт, что, несмотря на увеличение бюджета, спрос напрограммы профессиональной подготовки и оказания соответствующей поддержки в области развития карьеры попрежнему превышает имеющиеся ресурсы Организации.La demanda de la asistencia técnica del Centro sigue superando los recursos disponibles, lo que obliga al CCI a buscar formas innovadoras de prestar su asistencia.
Спрос на техническую помощь со стороны ЦМТ попрежнему превышает имеющиеся ресурсы и побуждает Центр к поиску инновационных форм оказания помощи.Hemos avanzado considerablemente, pero la enfermedad sigue superando nuestros esfuerzos.
Нами пройден большой путь, но болезнь продолжает опережать наши усилия.La demanda de la asistencia técnica del Centro sigue superando los recursos disponibles, lo que obliga al CCI a buscar formas innovadoras de prestar su asistencia.
Спрос на техническую помощь Центра попрежнему превышает имеющиеся ресурсные возможности, в результате чего Центр ведет поиск новых способов оказания помощи.Algunos países que al principio tuvieron éxito en la lucha contra la epidemia encuentran dificultades para mantener los resultados conseguidos".(ibíd.,párr. 15)." El número de pacientes que necesitan terapia sigue superando los recursos financieros, humanos y logísticos disponibles."(ibíd., párr. 13).
Сообщившие об успехе в борьбе против эпидемии, с трудом поддерживают уровень предыдущих достиженийgt;gt;( там же, пункт 15).<< Число больных,нуждающихся в лечении, попрежнему превосходит доступные финансовые, людские и материально-технические ресурсыgt;gt;( там же, пункт 13).En 2010, la proporción de servicios sigue superando la correspondiente a los bienes por un margen de tan solo el 2,8%, frente al 7,3% registrado en 2009.
В 2010 году доля закупленных услуг превысила долю закупленных товаров всего лишь на 2, 8 процента по сравнению с 2009 годом, когда такое превышение составило 7, 3 процента.La demanda de esta asistencia de despliegue rápido sigue superando la capacidad del equipo.
Спрос на услуги этого подразделения быстрого развертывания по-прежнему превышает его возможности.El nivel de utilización del centro de conferencias sigue superando las expectativas más optimistas; entre las actividades realizadas en este centro se cuentan numerosas reuniones y seminarios de la Secretaría, reuniones de grupos de trabajo y reuniones mensuales del Comité asesor de representantes permanentes y otros representantes designados por los miembros de la Comisión.
Масштабы использования конференционного центра превысили самые оптимистичные ожидания, и в нем проводятся многочисленные совещания и семинары Секретариата, а также заседания рабочих групп и ежемесячные заседания Консультативного комитета постоянных представителей и других представителей, назначенных членами Комиссии.Vii El aumento de las emisiones de gases de efecto invernadero sigue superando los avances en las tecnologías de energía sostenible;
Vii рост выбросов парниковых газов продолжает опережать достижения в деле внедрения устойчивых энергетических технологий;Sr. Chowdhury(Bangladesh)(habla en inglés): La pandemia del SIDA sigue superando la acción mundial dirigida a detenerla.
Г-н Чоудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Пандемия СПИДа продолжает опережать глобальные действия, предпринимаемые для ее искоренения.En casi todas las regiones, los hombres siguen superando con creces a las mujeres en el empleo remunerado.
Почти во всех регионах число мужчин среди работающих по найму попрежнему превышает число женщин; исключением в этом отношении является лишь сельскохозяйственный сектор.No obstante, la Comisión Consultiva observa que las existencias de vehículos para la FNUOS en elproyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2013/14 siguen superando las normas estándar.
При этом Консультативный комитет отмечает, что численность автопарка СООННР согласно предлагаемомубюджету на 2013/ 14 финансовый год попрежнему превышает установленные нормативы.En 2009, la Dependencia siguió superando las expectativas, según reconocieron los Estados partes en varias reuniones y eventos.
В 2009 году работа Группы по поддержке осуществления Конвенции по биологическому оружию продолжала превосходить ожидания, как подтверждали государства- участники на различных совещаниях и мероприятиях.Los gastos siguieron superando a los ingresos, como ocurrió en 1997, lo que permite mantener la liquidez de los recursos ordinarios en un nivel mínimo.
Как и в 1997 году, объем расходов продолжал превышать объем поступлений, с тем чтобы сохранить ликвидность регулярных ресурсов на минимальном уровне.Portugal está seguro de que la Corte seguirá superando los retos que se le presentarán en número cada vez mayor.
Португалия уверена, что по мере того, как Суд будет продолжать преодолевать вызовы, давление на него Las previsiones hacenpensar que el crecimiento del turismo mundial seguirá superando al crecimiento económico mundial hasta el año 2020.
Согласно прогнозам,до 2020 года темпы развития мирового туризма будут по-прежнему опережать темпы общемирового экономического роста.En su respuesta, el ACNUR afirmó que se había reducido gradualmente el número de Voluntarios de las Naciones Unidas en Egipto,pero que el volumen de trabajo seguía superando la capacidad de los funcionarios permanentes.
В ответ УВКБ заявило, что численность добровольцев Организации Объединенных Наций в Египте постепенно сокращается,однако объем работы попрежнему превышает возможности сотрудников на штатных должностях.Tras más de dos años de conflicto en la República Árabe Siria, las violaciones cada vez más graves de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario,así como el desplazamiento y la destrucción resultantes, siguen superando nuestras peores expectativas.
После более чем двух лет сирийского конфликта все более серьезные нарушения международных прав человека и норм гуманитарного права и вызванные этим перемещения населения иразрушения продолжают превосходить наши худшие ожидания.La FPNUL siguió superando los desafíos que entraña llevar a cabo la verificación del equipo de propiedad de los contingentes en relación con los bienes del Equipo de Tareas Marítimo y está garantizando un nivel equivalente de verificación utilizando procedimientos propios.
ВСООНЛ продолжали преодолевать трудности, связанные с завершением проверки принадлежащего контингентам имущества, в отношении активов Оперативного морского соединения и обеспечивать надлежащий уровень проверки посредством использования собственных процедур.El crecimiento del PIB en la India siguió superando el 8% en 2006 y 2007, pero los últimos indicadores económicos mostraron una producción más débil en los sectores manufacturero y de construcción, en tanto que el consumo privado siguió siendo firme.
Рост ВВП в Индии в 2006 и 2007 годах попрежнему превышал 8 процентов, однако последние экономические показатели указывали на снижение показателей производства в обрабатывающей промышленности и строительстве, при этом личное потребление было Hasta la fecha, únicamente Dinamarca, Luxemburgo, Noruega,los Países Bajos y Suecia siguen superando la meta de las Naciones Unidas, mientras se prevé que el Reino Unido la alcance en 2013.
На сегодняшний день, целевой показатель объема внешнейпомощи, установленный Организацией Объединенных Наций, продолжают превышать лишь Дания, Люксембург, Нидерланды, Норвегия и Швеция, а Соединенное Королевство, согласно ожиданиям, выйдет на этот показатель в 2013 году.El UNFPA siguió superando sus metas generales de movilización de recursos y el total de contribuciones ascendió a 890,5 millones de dólares frente a un objetivo de 693 millones de dólares.
ЮНФПА продолжал перевыполнять общие целевые показатели деятельности по мобилизации ресурсов, причем общий объем взносов достиг 890, 5 млн. долл. США, по сравнению с целевым показателем на уровне 693 млн. долл. США.En 2011, la proporción de servicios siguió superando la correspondiente a los bienes por un margen de tan solo, el 1% frente al 7,3% registrado en 2009 y el 2,7% de 2010.
В 2011 году доля услуг попрежнему превышала долю товаров, хотя всего на 1 процент, тогда как в 2009 году превышение составляло 7, 3 процента, а в 2010 году-- 2, 7 процента.
