ПОПРЕЖНЕМУ ПРЕВЫШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sigue superando
• sigue siendo superior
• siguen siendo más

Примеры использования Попрежнему превышает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число захваченных Израилем палестинских заключенных, включая женщин и детей, попрежнему превышает 10 000 человек.
El número de presos palestinos, incluidos mujeres y niños, detenidos por Israel continúa siendo superior a 10.000.

Почти во всех регионах число мужчин среди работающих по найму попрежнему превышает число женщин; исключением в этом отношении является лишь сельскохозяйственный сектор.
En casi todas las regiones, los hombres siguen superando con creces a las mujeres en el empleo remunerado.

При реализации ускоренной стратегии генеральный план капитального ремонта попрежнему превышает бюджет на 190 млн. долл. США.
Con la estrategia acelerada el plan maestro de mejoras de infraestructura sigue excediendo al presupuesto en unos 190 millones de dólares.

Численность пожилых женщин попрежнему превышает численность пожилых мужчин, поскольку средняя продолжительность жизни женщин больше, чем у мужчин.
Las mujeres de edad siguen siendo más numerosas que los hombres, habida cuenta de que su esperanza de vida es superior a la de ellos.

К тому же число абитуриентов- белых, поступающих в высшие учебные заведения, попрежнему превышает аналогичный показатель для чернокожих и испаноязычных американцев.
Además, las tasas de ingreso de blancos en la enseñanza superior siguen siendo superiores a la de los negros e hispanos.

Спрос на техническую помощь со стороны ЦМТ попрежнему превышает имеющиеся ресурсы и побуждает Центр к поиску инновационных форм оказания помощи.
La demanda de la asistencia técnica del Centro sigue superando los recursos disponibles, lo que obliga al CCI a buscar formas innovadoras de prestar su asistencia.

Во всех отделах доля вакантных должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета, попрежнему превышает средний уровень для УСВН в целом.
En todas las Divisiones, las tasas de vacantes relacionadas con puestos financiados con cargo a la cuenta de apoyo siguieron siendo superiores a la tasa media de la OSSI en su conjunto.

Спрос на техническую помощь Центра попрежнему превышает имеющиеся ресурсные возможности, в результате чего Центр ведет поиск новых способов оказания помощи.
La demanda de la asistencia técnica del Centro sigue superando los recursos disponibles, lo que obliga al CCI a buscar formas innovadoras de prestar su asistencia.

Он спрашивает, почему продолжительность альтернативной службы попрежнему превышает срок военной службы и планирует ли государство исправить это положение.
El orador pregunta por qué los períodos de servicio alternativo siguen siendo más largos que los del servicio militar, y si el Gobierno prevé corregir esa situación.

При этом Консультативный комитет отмечает, что численность автопарка СООННР согласно предлагаемому бюджету на 2013/ 14 финансовый год попрежнему превышает установленные нормативы.
No obstante, la Comisión Consultiva observa que las existencias de vehículos para la FNUOS en el proyecto de presupuesto para el ejercicio económico 2013/14 siguen superando las normas estándar.

Консультативный комитет был информирован о том, что общая сумма выплачиваемых Пенсионным фондом пособий попрежнему превышает общую сумму взносов, т. е. набирает силу тенденция, возникшая в 1994 году.
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Caja había evolucionado de forma que los pagos corrientes de prestaciones seguirían siendo superiores a las aportaciones, una tendencia que se inició en 1994 y que iba en aumento.

В большинстве серьезно затронутых распространением ВИЧ развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, показатели такого распространения либо стабилизировались, либо сократились, хотя в 20 процентах таких стран данный показатель попрежнему превышает 10 процентов.
La prevalencia del VIH se ha estabilizado o reducido en la mayoría de los países en desarrollo sin litoral gravemente afectados, aunque sigue siendo superior al 10% en un 20% de los países.

В ответ УВКБ заявило, что численность добровольцев Организации Объединенных Наций в Египте постепенно сокращается, однако объем работы попрежнему превышает возможности сотрудников на штатных должностях.
En su respuesta, el ACNUR afirmó que se había reducido gradualmente el número de Voluntarios de las Naciones Unidas en Egipto, pero que el volumen de trabajo seguía superando la capacidad de los funcionarios permanentes.

Координатор Программы спонсорства представил Постоянному комитету актуализированные справки, отметив, что, хотя к программе продолжают присоединяться новые доноры, спрос на средства попрежнему превышает предложение.
El Coordinador del Programa de Patrocinio presentó al Comité Permanente información actualizada y señaló que, aun cuando sigue aumentando el número de donantes que se asocian al programa, la demanda de fondos sigue siendo superior a la oferta.

Хотя совокупная сумма невыплаченных начисленных взносов более чем на 350 млн. долл. США меньше аналогичного показателя по состоянию на конец 2005 года, она попрежнему превышает 2, 5 млрд. долл. США, причем ее дополнит существенный объем новых начисленных взносов после утверждения Генеральной Ассамблеей шкалы взносов на 2007 год.
Aunque el monto total pendiente de pago es inferior en más de 350 millones de dólares al del fin de 2005, todavía supera los 2.500 millones de dólares y crecerá significativamente cuando la Asamblea General apruebe la escala de cuotas para 2007.

По мнению Управления, вызывает беспокойство тот факт, что, несмотря на увеличение бюджета, спрос на программы профессиональной подготовки и оказания соответствующей поддержки в области развития карьеры попрежнему превышает имеющиеся ресурсы Организации.
La Oficina considera preocupante que, pese al aumento del presupuesto, la demanda de capacitación y de ayuda al mejoramiento de las perspectivas de carrera sigue superando los recursos de las Naciones Unidas.

Однако правительственный фонд заработной платы попрежнему превышает сумму доходов, и неспособность правительства своевременно выплачивать заработную плату в условиях роста цен остается одним из главных источников социальной напряженности. 11 января 2008 года Европейская комиссия и правительство подписали соглашения, в соответствии с которыми в 2008 году будет предоставлено 5, 9 млн. евро в качестве бюджетной поддержки и 800 000 евро для проведения выборов в законодательные органы.
No obstante, la masa salarial de la administración pública es todavía superior a los ingresos, y la incapacidad del Gobierno para pagar a tiempo los sueldos corrientes sigue siendo una de las principales fuentes de tensión social, a lo cual se suma el aumento de los precios. El 11 de enero de 2008, la Comisión Europea y el Gobierno firmaron acuerdos de concesión de apoyo presupuestario por valor de 5,9 millones de euros para 2008 y de 800.000 euros para las elecciones legislativas.

Объем налоговых сборов в Косово попрежнему превышал уровень целевых показателей.
La recaudación de ingresos fiscales en Kosovo ha seguido superando las expectativas.

На диаграмме видно, что в 2006/ 2007 году отношение учащихся к учителям попрежнему превышало нормативный уровень- 50 учащихся на одного учителя.
No obstante, la relación actual(curso 2006-07) sigue siendo superior a la norma nacional de 50 alumnos por maestro.

За исключением стимуляторов амфетаминового ряда, уровень потребления всех запрещенных веществ в Западной и Центральной Европе попрежнему превышал общемировой средний показатель.
Con excepción del uso de estimulantes de tipo anfetamínico, el consumo de todas las sustancias ilícitas en Europa occidental y central siguió siendo superior al promedio mundial.

Был достигнут значительный прогресс в сдерживании глобальной эпидемии СПИДа, но все еще необходимо сделать многое, и масштабы эпидемии попрежнему превышают глобальные ответные действия.
Se ha progresado mucho en la lucha contra la epidemia mundial del SIDA, pero queda un largo camino por recorrer y la epidemia aún aventaja a la respuesta mundial.

Поскольку темпы распространения ВИЧ-инфекции попрежнему превышают показатели смертности от СПИДа, число лиц, живущих с ВИЧ, продолжает расти, что ведет к увеличению численности контингента, который в будущем будет нуждаться в терапевтическом лечении.
Mientras que las cifras de nuevas infecciones por el VIH siguen superando las de muertes causadas por el SIDA, continúa creciendo el número de personas que viven con el VIH, lo que incrementa el número de quienes necesitarán servicios terapéuticos en el futuro.

Долгосрочные результаты инвестиций попрежнему превышают актуарные предположения, касающиеся реальной доходности активов, необходимой Фонду для выполнения ею обязательств перед участниками и бенефициарами.
La actuación a largo plazo de sus inversiones ha seguido superando las hipótesis actuariales en cuanto a la tasa real de rendimiento sobre el activo que la Caja necesita para atender sus obligaciones con afiliados y beneficiarios.

Рост ВВП в Индии в 2006 и 2007 годах попрежнему превышал 8 процентов, однако последние экономические показатели указывали на снижение показателей производства в обрабатывающей промышленности и строительстве, при этом личное потребление было попрежнему высоким.
El crecimiento del PIB en la India siguió superando el 8% en 2006 y 2007, pero los últimos indicadores económicos mostraron una producción más débil en los sectores manufacturero y de construcción, en tanto que el consumo privado siguió siendo firme.

Как и в 2002 году, сроки предоставления оперативными подразделениями ЮНОПС соответствующих замечаний попрежнему превышают трехнедельный предельный срок, что объясняется главным образом изменяющейся организационной структурой и сокращением кадрового состава в течение отчетного года.
Como sucedió en 2002, las dependencias de adopción de medidas de la UNOPS continuaron rebasando el plazo de tres semanas fijado para formular observaciones, debido principalmente a los cambios en la estructura organizativa y a la reducción de la capacidad de asignación de personal durante el año objeto de informe.

Объем невыплаченных начисленных взносов на счета операций по поддержанию мира сократился, хотя попрежнему превышал 2, 5 млрд. долл. США и не отражал начисленных взносов, которые будут утверждены на первую половину 2007 года.
Las cuotas impagadas para las operaciones de mantenimiento de la paz eran inferiores, aunque todavía superaban los 2.500 millones de dólares, sin incluir las cuotas que se establecerán para la primera mitad de 2007.

Помимо этого, в Кении, восточной части Судана, Чаде и Эфиопии удалось снизить показатели острого недоедания, хотя общие показатели недоедания в этих странах попрежнему превышают минимальный допустимый уровень, составляющий менее 5 процентов населения в стабильных условиях.
También se redujo la prevalencia de la malnutrición aguda en el Chad, Etiopía, Kenya y el Sudán oriental, aunque los indicadores de la malnutrición de esos países todavía superan la norma mínima de menos del 5% de la población en operaciones estables.

В первые пять месяцев 2013 года среднемесячная сумма поступлений в Компенсационный фонд составляла около 374 млн. долл. США, а средние суммы поступлений за квартал попрежнему превышали 1 млрд. долл. США.
Durante los primeros cinco meses de 2013, los ingresos mensuales medios del Fondo de Indemnización ascendieron a 374 millones de dólares, aproximadamente, y la media de los pagos trimestrales siguió siendo superior a 1.000 millones de dólares.

Кроме того, материальные и финансовые потоки из стран Юга в страны Севера попрежнему превышают весь объем помощи в области развития, которую оказывают богатые страны,-- эта сумма попрежнему значительно ниже согласованного целевого показателя в, 7 процента от валового внутреннего продукта( ВВП).
Además, las corrientes de productos y fondos que van desde el Sur globalizado al Norte globalizado siguen superando a toda la ayuda y toda la asistencia para el desarrollo que proporcionan los países ricos, una suma que sigue siendo muy inferior a la convenida, del 0,7% del producto interno bruto(PIB).

В шестом ежегодном докладе о ходе осуществления генерального плана капитального ремонта( A/ 63/ 477) Генеральный секретарь представил более низкую сметную сумму-- в размере 1974 млн. долл. США,-- которая, однако, попрежнему превышала утвержденный бюджет примерно на 97, 5 млн. долл. США.
En el sexto informe anual sobre la marcha de la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura(A/63/477), el Secretario General presentó una estimación de 1.974 millones de dólares que, aunque era más baja, seguía superando el presupuesto aprobado en unos 97,5 millones de dólares.