ПРЕВЫШАЕТ ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• superaban la cuantía
• exceden
• supera el volumen

Примеры использования Превышает объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Долг Нигерии и 19 более мелких стран превышает объем их ВНП.
La deuda de Nigeria y de 19 países más pequeños supera a su PNB.

Эта сумма превышает объем средств, имеющихся у Суда на перевод на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Esta suma excede de los créditos restantes de que dispone la Corte para traducciones durante el bienio 1996-1997.

Объем годовых расходов Питкэрна неизменно превышает объем поступлений примерно на 240 000 новозеландских долларов.
Los gastos anuales de Pitcairn sistemáticamente exceden a los ingresos en unos 240.000 dólares neozelandeses.

С 2008 года объем закупок услуг системой Организации Объединенных Наций превышает объем закупок товаров.
Desde 2008, la adquisición de servicios por parte del sistema de las Naciones Unidas ha superado su volumen de adquisición de bienes.

Подсчитано, что объем энергии, заключенной в гидратах метана, превышает объем всех известных традиционных ресурсов газа.
Se estima que el volumen de energía atrapado en los hidratos de metano supera el volumen de todos los recursos de gas convencional conocidos.

Импортные поставки, объем которых почти всегда превышает объем экспорта, влияют на торговый баланс и определяют его постоянно сохраняющееся негативное сальдо.
Las importaciones, casi siempre superiores en valor a las exportaciones, influyen en la balanza comercial, que es crónicamente deficitaria.

Общепризнано, что избыток промысловых мощностей имеет место тогда, когда потенциал рыболовных флотов превышает объем ресурсов, пригодных для вылова.
Por lo general, se entiende que hay capacidad excesiva cuando la de las flotas pesqueras es superior a la cantidad de recursos que se pueden explotar.

Поскольку стоимость создания этих систем, по всей видимости, превышает объем имеющегося рискового капитала, созданы могут быть лишь некоторые из таких систем.
El costo de construcción de todos esos sistemas probablemente supere el monto del capital de riesgo disponible, de modo que seguramente se construirán sólo algunos de ellos.

Однако в настоящее время на рынок все в большей и большей степени проникают бумажные отходы, причем во всех регионах, за исключением Северной Америки, объем потребления таких бумажных отходов превышает объем их восстановления.
Sin embargo, los desechos de papel están adquiriendo mayor importancia, y todas las regiones, con la excepción de América del Norte, consumen un volumen de desechos de papel mayor del que reciclan.

В Кении суточный стоимостной объем операций между банками почти в 700 раз превышает объем операций между мобильными счетами платформы.
En Kenya, el valor de las transacciones interbancarias diarias es casi 700 veces mayor que el de las transacciones entre cuentas móviles de M-PESA.

Это МДП для БМ почти на 43 процента превышает объем, потребленный в 2006 году Сторонами, действующими в рамках статьи 5( 1).
Este cupo máximo de producción para el metilbromuro representa aproximadamente un 43% más que la cantidad consumida por las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 en 2006.

Эти средства подлежат возврату тогда, когда объем полученных обязательных взносов превышает объем фактических расходов за тот или иной конкретный двухгодичный период.
Las sumas son pagaderas cuando las cuotas recaudadas superan la cuantía de los gastos efectivos correspondientes a un bienio específico.

Важно ограничить часто поощряемый налоговыми послаблениями незаконный вывоз из развивающихся стран финансовых средств, объем которых, по оценкам, во много раз превышает объем общемировой помощи в целях развития.
Es fundamental poner freno a las corrientes financieras ilícitas fuera de los países en desarrollo, a menudo facilitadas por paraísos fiscales, que se calcula que muchas veces son superiores al total de la asistencia mundial para el desarrollo.

Группа также принимает к сведению, что этот объем древесины превышает объем древесины, реализованной на четырех аукционах в марте 2008 года и составивший более 5815 м3.
El Grupo de Expertos también toma nota de que ese volumen de madera supera el del conjunto de las cuatro subastas de marzo de 2008, que fue de poco más de 5.815 m3.

Усилиям африканских стран по достижению устойчивого развития и решению вышеупомянутых проблем мешает тяжелое бремя внешнего долга, который более чем на 30 процентов превышает объем валового национального дохода от продажи товаров и услуг на континенте.
Los esfuerzos de los países africanos para lograr el desarrollo sostenible y solucionar los problemas mencionados se ven obstaculizados por la deuda externa que en total supera en más del 30% del ingreso nacional bruto que el continente obtiene de bienes y servicios.

Компенсация от переводов используется для закупок с целью восполнения резерва; если объем компенсации превышает объем закупок, то в расходах Чрезвычайного фонда в конце соответствующего периода не регистрируются какие-либо закупки для восполнения резерва.
Los reembolsos de las transferencias se utilizan para comprar artículos para restablecer las existencias; si los reembolsos exceden de las compras, no habrá compras para las existencias reflejadas como gastos en el Fondo de emergencia al final del período.

Консультативный комитет был информирован о том, что сумма средств, которые могут быть востребованы из резервного фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов, по состоянию на 24 ноября 2003 года превышает объем резервного фонда, утвержденный Генеральной Ассамблеей на данный двухгодичный период.
La Comisión fue informada de que, al 24 de noviembre de 2003, las sumas que es posible que se cargaran al Fondo para imprevistos en el bienio 2004-2005 superan el nivel del Fondo aprobado por la Asamblea General para el bienio.

С учетом того, что объем денежных переводов в развивающиеся страны часто превышает объем официальной помощи в целях развития, государства- члены заявили также о своей заинтересованности в улучшении качества оценок денежных переводов мигрантов.
Habida cuenta de que las corrientes de remesas hacia los países en desarrollo suelen exceder el monto de la asistencia oficial para el desarrollo, los Estados Miembros también han expresado interés en mejorar la calidad de las estimaciones de las remesas de los migrantes.

Необходимо повышать роль и расширять участие частного сектора в процессах принятия решения, а также в инициативах партнерства, в том числе и с учетом того, что объем прямых иностранных инвестиций превышает объем официальной помощи в целях развития.
Es preciso reforzar el papel y la participación del sector privado en el proceso de adopción de decisiones, así como en las iniciativas de colaboración, puesto que la cuantía de la inversión extranjera directa es superior a la cuantía de la asistencia oficial para el desarrollo.

Согласно этой процедуре, если предлагаемая сумма дополнительных расходов превышает объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то соответствующая деятельность может осуществляться только за счет ресурсов, перенаправляемых из неприоритетных областей деятельности или высвобождаемых в результате внесения изменений в запланированную деятельность.
Con arreglo a este procedimiento, si se proponen gastos adicionales que superen la cuantía de los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades en cuestión sólo podrán realizarse mediante la redistribución de recursos asignados a esferas de baja prioridad o la modificación de las actividades existentes.

Из тех стран, которые в настоящее время участвуют в диалоге по вопросу перевода их в другую категорию, некоторые уже являются чистыми донорами ЮНИСЕФ, так как в них общий объем средств, выделяемых органами государственного управления и частным сектором, превышает объем средств предоставляемых ЮНИСЕФ из регулярных ресурсов.
Algunos de los países que estaban actualmente en fase de diálogo sobre su transición ya hacían contribuciones netas al UNICEF, dado que la suma total aportada por el Gobierno y el sector privado era superior a la asignación de recursos ordinarios del UNICEF.

В соответствии с этой процедурой, если объем запрашиваемых дополнительных ассигнований превышает объем ресурсов, имеющихся в резервном фонде, то соответствующие мероприятия могут осуществляться лишь посредством перераспределения ресурсов из менее приоритетных областей деятельности или посредством внесения изменений в уже осуществляемую деятельность.
Según este procedimiento, si se propusieran gastos adicionales que superaran la cuantía de los recursos disponibles en el fondo para imprevistos, las actividades correspondientes sólo se ejecutarían mediante la reasignación de recursos antes destinados a esferas de baja prioridad o la modificación de actividades existentes.

Однако многие предоставляемые населению услуги ограничиваются наличием бюджетных средств, и министерство труда и социальных дел получает жалобы о том, что объем средств, выделяемых на долю еврейского населения, значительно превышает объем денежных средств и ресурсов, выделяемых в настоящее время на цели нееврейских групп населения.
Sin embargo, muchos de los servicios disponibles quedan limitados por el presupuesto, y el Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales ha recibido quejas en el sentido de que el volumen de recursos asignado al sector judío de la población supera al volumen de fondos y recursos actualmente destinado a los sectores no judíos de la población.

Если эта сумма превышает объем имеющихся в фонде ресурсов, что вполне вероятно, то необходимо устанавливать приоритетность согласно резолюции 42/ 211 Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы, в случае необходимости, можно было внести изменения в мероприятия или отложить их, для чего необходимы тесные консультации с другими главными комитетами.
Si este importe supera el volumen de recursos disponibles en el fondo(lo que es probable), en virtud de las disposiciones de la resolución 42/211, habrá que determinar un orden de prioridad para las actividades con vistas a su modificación o posible aplazamiento, lo que hará necesario consultar detalladamente con las demás comisiones principales.

С середины 2001 года в результате практически полного паралича производственных секторов страны и краха ее финансовой системы произошло падение производства и резко сократились бюджетные поступления, а государственный долг страны достиг отметки 140 млрд. долларов, что превышает объем экспорта за пять лет.
Desde mediados de 2001, la parálisis casi total de los sectores productivos de su economía y el hundimiento de su sistema financiero han hecho caer la producción y los ingresos presupuestarios, y aumentado la deuda pública hasta los 140.000 millones de dólares, es decir, el equivalente de más de cinco años de exportaciones.

Во многих БСВЗ увеличение социальных расходов превышает объем средств, обеспечиваемых в результате облегчения бремени задолженности, что во многих случаях в значительной степени объясняется новыми правительственными приоритетами в рамках национальной стратегии сокращения масштабов нищеты и/ или расширением участия доноров в проектах социальной сферы.
En muchos PPME, los aumentos del gasto social exceden las cantidades provenientes del alivio de la deuda, lo que muchas veces se debe en gran medida a las nuevas prioridades gubernamentales en el marco de una estrategia nacional de reducción de la pobreza y/o del aumento del compromiso de los donantes en los proyectos del sector social.

Считается, что конструкция кассеты выдержала циклическое испытание давлением с использованием водорода, если объем воды, вытесненной кассетой, подвергнутой циклическому испытанию, не превышает объем воды, вытесненной кассетой, не прошедшей циклическое испытание, которая была наполнена до 95% номинальной вместимости и подвергнута давлению, равному 75% минимального давления разрыва корпуса.
Se considerará que el modelo de cartucho ha superado el ensayo de ciclos de hidrógeno si el volumen de agua desplazado por el cartucho sometido a los ciclos no supera el volumen de agua desplazado por un cartucho que no se haya sometido al ensayo cargado al 95% de su capacidad nominal y sometido a una presión del 75% de su presión mínima de rotura.

Объем взносов в целевые фонды в настоящее время значительно превышает объем взносов в Фонд окружающей среды: за двухгодичный период 2012- 2013 годов взносы в Фонд окружающей среды составили 152 млн. долл. США по сравнению с 773 млн. долл. США в виде взносов в целевые фонды, за исключением Многостороннего фонда для осуществления Монреальского протокола.
El monto de las contribuciones a los fondos fiduciarios es ahora mucho mayor que el monto de las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente; durante el bienio 2012-2013, las contribuciones al Fondo para el Medio Ambiente fueron de 152 millones de dólares en comparación con 773 millones de dólares a los fondos fiduciarios, excepto del Fondo Multilateral para la Aplicación del Protocolo de Montreal.

Консультативный комитет был информирован о том, что сумма средств, которые могут быть востребованы из резервного фонда на двухгодичный период 2004- 2005 годов, по состоянию на 24 ноября 2003 года( см. приложение) превышает объем резервного фонда, утвержденный Генеральной Ассамблеей на двухгодичный период 2004- 2005 годов, а именно сумму в размере 21, 6 млн. долл. США( см. резолюцию 57/ 280 Ассамблеи).
Se informó a la Comisión Consultiva de que las posibles imputaciones con cargo al fondo para imprevistos para el bienio 2004-2005 al 24 de noviembre de 2003(véase el anexo) superaban la cuantía aprobada por la Asamblea General para el fondo para imprevistos correspondiente al bienio 2004-2005, es decir, 21,6 millones de dólares(véase la resolución 57/280 de la Asamblea).

Для ПРООН Исполнительный совет отметил в своем решении 2007/ 26, что объем целевых ресурсов попрежнему значительно превышает объем регулярных ресурсов ПРООН и что это негативно влияет на способности ПРООН надлежащим образом выполнять свой мандат и оказывать эффективную поддержку программам развития стран- партнеров; и что нецелевые взносы имеют существенно важное значение для обеспечения слаженности и согласованности оперативной деятельности в целях развития.
Con respecto al PNUD, la Junta Ejecutiva señaló en su decisión 2007/26 que los recursos asignados a fines determinados habían seguido excediendo en mucho a los recursos ordinarios, que esto afectaba la capacidad del PNUD de cumplir bien su mandato y apoyar de manera eficaz el programa de desarrollo de los países asociados, y que las contribuciones no asignadas eran esenciales para la coherencia y la armonización de las actividades operacionales para el desarrollo.