РАВНЯЕТСЯ ИЛИ ПРЕВЫШАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sea igual o superior
• es igual o superior

Примеры использования Равняется или превышает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций возместит расходы в случае утраты или порчи конкретной единицы основного имущества, стоимость которой равняется или превышает 250 000 долл. США.
Las Naciones Unidas sufragarán el reembolso por pérdida o daños de todos los elementos del equipo pesado de valor igual o superior a 250.000 dólares.

Член, за которым числится задолженность по уплате Союзу, лишается права голоса… если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два предыдущих года".
Los Miembros atrasados en sus pagos a la Unión perderán el derecho de voto… cuando la cuantía de sus atrasos sea igual o superior a la de sus contribuciones correspondientes a los dos años precedentes.".

Четырнадцать основных доноров Фонда, индивидуальный взнос каждого из которых равняется или превышает 1 млн. долл. США, предоставили 296, 3 млн. долл. США, или 98 процентов от общего объема основных ресурсов ЮНФПА.
Catorce de los principales donantes al Fondo, cuyas contribuciones igualaron o sobrepasaron la cifra de 1 millón de dólares, contribuyeron 296,3 millones de dólares, lo que equivale al 98% del total de recursos básicos del FNUAP.

Член Агентства, за которым числится задолженность по уплате Агентству финансовых взносов, лишается права голоса в Агентстве, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
El miembro del Organismo que esté atrasado en el pago de su cuota al Organismo no tendrá voto en éste si el importe de sus atrasos fuera igual o superior a la cantidad que hubiera debido satisfacer por los dos años completos anteriores.

Если химическое тепло горения равняется или превышает 20 кДж/ г, то аэрозоль классифицируется как чрезвычайно легковоспламеняющийся, если возгорание происходит с расстояния 75 см или более; в других случаях аэрозоль классифицируется как легковоспламеняющийся.
Si el calor efectivo de combustión es igual o superior a 20 kJ/g, el aerosol se clasifica como extremadamente inflamable si la inflamación se produce a una distancia igual o superior a75 cm; en aso contrario, el aerosol se clasifica como inflamable.

Член Агентства, за которым числится задолженность по уплате Агентству финансовых взносов, лишается права голоса в Агентстве, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
Un miembro que esté atrasado en el pago de su contribución financiera al Organismo no tendrá voto en éste si el importe de sus atrasos fuera igual o superior al importe de la contribución que hubiera debido satisfacer por los dos años completos anteriores.

Iii Организация Объединенных Наций возмещает расходы в случае утраты или порчи имущества( на основе положений, изложенных в подпункте v ниже), в результате отдельных враждебных действий или оставления основного имущества, общая стоимость которого равняется или превышает предельный уровень;
Iii Las Naciones Unidas reembolsen las pérdidas o daños(conforme al apartado v) infra ocasionados por una sola acción hostil o un abandono forzoso, respecto de todos y cada uno de los artículos del equipo pesado cuyo valor sea igual o superior al umbral;

Государство- участник, имеющее задолженность по выплате взносов для покрытия расходов Суда, не имеет права голоса в Ассамблее и в Бюро, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму причитающихся с него взносов за предыдущие два полных года.
El Estado Parte que esté en mora en el pago de sus contribuciones financieras a los gastos de la Corte no tendrá voto en la Asamblea ni en la Mesa cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las contribuciones adeudadas por los dos años anteriores completos.

В этой статье говорится, что член Организации, за которым числится задолженность, лишается права голоса, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, пока Генеральная Ассамблея не признает, что просрочка платежа произошла по не зависящим от него обстоятельствам.
Este Artículo estipula que si un Estado Miembro está en mora y la suma adeudada es igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos, ese Miembro no tendrá voto, a menos que la Asamblea General llegue a la conclusión de que la mora se debe a circunstancias ajenas a la voluntad de dicho Miembro.

Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации начисленных взносов, не имеет права голоса в Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
El miembro de la Organización que esté atrasado en el pago de la contribución que se le haya asignado a la Organización no tendrá voto en ésta si el importe de los atrasos es igual o superior a la suma de la contribución debida por dicho miembro por los dos años anteriores.

Член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации начисленных взносов, не имеет права голоса в Организации, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.[ Конференция может, тем не менее, разрешить такому члену участвовать в голосовании, если она убедится, что просрочка платежа произошла по не зависящим от этого члена обстоятельствам.].
El miembro de la Organización que esté atrasado en el pago de la contribución que se le haya asignado a la Organización no tendrá voto en ésta si el importe de los atrasos es igual o superior a la suma de la contribución debida por dicho miembro por los dos años anteriores.[No obstante, la Conferencia podrá permitir que dicho miembro vote si está convencida de que la falta de pago se debe a circunstancias ajenas a su control.].

Я хотел бы напомнить делегациям о том, что согласно статье 19 Устава член Организации, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
Deseo recordar a las delegaciones que, en virtud del Artículo 19 de la Carta, el Miembro de las Naciones Unidas que esté en mora en el pago de sus cuotas financieras para los gastos de la Organización no tendrá voto en la Asamblea General cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos.

Миграционные потоки приносят существенные макроэкономические выгоды странам происхождения; денежные переводы, сумма которых иногда равняется или превышает ОПР, способствуют организации новых предприятий, осуществлению инвестиций в социальную инфраструктуру и производство.
Las corrientes migratorias aportan beneficios macroeconómicos sustanciales a los países de origen; en ocasiones, las remesas son similares o superiores en volumen a la AOD, y contribuyen a la puesta marcha de empresas, la creación de infraestructuras sociales y la inversión productiva.

Позвольте мне напомнить делегациям о том, что согласно статье 19 Устава, тот член Организации Объединенных Наций, за которым числится задолженность по уплате Организации денежных взносов, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее, если сумма его задолженности равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
Permítaseme recordar a las delegaciones que, en virtud del Artículo 19 de la Carta, el Miembro de las Naciones Unidas que esté en mora en el pago de sus cuotas financieras para los gastos de la Organización no tendrá voto en la Asamblea General cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos.

В ЦЕЛОМ: Президент не может делать исключения в соответствии с этой частью в отношении определенного количества охватываемого товара, ввезенного в течение любого календарного года, начавшегося после 1995 года, совокупная оценочная стоимость которого равняется или превышает 30% совокупной оценочной стоимости всех товаров, ввезенных беспошлинно в соответствии с этим разделом в течение предыдущего календарного года.
Generalidades. El Presidente no puede ejercer su atribución de conceder exenciones de conformidad con el presente párrafo con respecto a cierta cantidad del artículo de importación en franquicia entrado en un año civil después de 1995 si el valor declarado global de esta cantidad es igual o superior al 30% del valor declarado global de todos los artículos que entraron en franquicia de conformidad con el presente título en el año civil precedente.

В статье 19 не оговорено, каким образом должна рассчитываться сумма задолженности. Однако в соответствии с нынешней методологией государство- член считается подпадающим под действие положений статьи 19 в том случае, если его<< задолженность>gt; на 1 января данного года равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года.
Si bien en el Artículo 19 no se especifica de qué manera ha de calcularse la suma atrasada, según la metodología actual se considera que las disposiciones del Artículo 19 se aplican a un Estado Miembro si sus atrasos al 1° de enero de un determinado año son iguales o superiores al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos.

Ii В случаях утраты или порчи основного имущества в результате одиночного враждебного действия или вынужденного оставления Организация Объединенных Наций берет на себя материальную ответственность за каждую единицу имущества, разумная рыночная стоимость которой равняется или превышает 250 000 долл. США, либо за утраченное или поврежденное основное имущество, совокупная разумная рыночная стоимость которого равняется или превышает 250 000 долл. США.
Ii En los casos de pérdida o daño resultante de un acto hostil único o de abandono forzoso, las Naciones Unidas asumirán la responsabilidad de todos los componentes del equipo pesado cuando su valor genérico de mercado sea igual o superior a 250.000 dólares, o del equipo pesado perdido o dañado cuando su valor genérico de mercado sea igual o superior a 250.000 dólares.

В результате всего этого моя страна, несмотря на свои неоднократные попытки выполнить свои финансовые обязательства, оказалась в таком положении, когда на нее может быть распространено действие положений статьи 19 Устава Организации Объединенных Наций, где предусмотрено, что любой член Организации, сумма задолженности которого равняется или превышает сумму взносов, причитающихся с него за два полных предыдущих года, лишается права голоса в Генеральной Ассамблее.
Ante una situación semejante, mi país, a pesar de sus repetidos intentos por hacer frente a sus compromisos financieros, se ve expuesto a que se le impongan las disposiciones del Artículo 19 de la Carta de las Naciones Unidas, que establece que el Estado Miembro que esté en mora de sus cuotas financieras no tendrá voto en la Asamblea General cuando la suma adeudada sea igual o superior al total de las cuotas adeudadas por los dos años anteriores completos.

В этом случае государства- члены подпадали бы под действие положений статьи 19, как только сумма их задолженности равнялась или превышала бы сумму начисленных взносов, причитающихся за предыдущие 24 месяца.
Entonces las disposiciones del Artículo 19 afectarían a los Estados Miembros cuando sus cuotas atrasadas fuesen iguales o superiores al total de las cuotas adeudadas por los 24 meses precedentes.

В местах службы, где надбавка на детей рассчитывалась на основе местной практики и полученная сумма равнялась или превышала 3 процента от медианной ставки шкалы окладов сотрудников категории общего обслуживания, выплачиваемая сумма рассчитывалась на основе местной практики.
En los lugares de destino en que la prestación por hijos a cargo se calculaba con arreglo a la práctica local y la cantidad era igual o superior al 3% del punto medio de la escala de sueldos del cuadro de servicios generales, se pagaba una cantidad basada en la práctica local.

Возобновляемая энергия представляет собой любую форму энергии из солнечного, геофизического или биологического источников, которая восполняется в ходе природных процессов такими темпами, которые равняются или превышают темпы ее потребления.
La energía renovable es cualquier forma de energía procedente de una fuente solar, geofísica o biológica que se regenera mediante procesos naturales a un ritmo igual o superior al ritmo de uso.

В 10 департаментах, управлениях и отделениях число женщин в категории специалистов и выше равняется числу мужчин или превышает их численность.
En 10 departamentos y oficinas se ha alcanzado la paridad entre los géneros, o el número de mujeres es superior al de hombres, en el cuadro orgánico y categorías superiores.

Стоимость корзины основных продуктов питания по-прежнему равняется уровню минимальной заработной платы или превышает его.
El costo de la canasta básica alimentaria se mantenía en niveles similares o superiores al salario mínimo.

Клиенты, которые неоднократно производят депонирование наличных средств, при этом сумма каждого вклада ниже предела, определенного в отношении отмывания средств, однако общая сумма вкладов равняется пределу в отношении отмывания средств или превышает его.
Clientes que depositen capitales en efectivo en varias etapas de forma que cada una de las sumas depositadas total sea inferior a la cantidad señalada como referencia, pero cuya suma sea igual o superior a dicha cantidad.

Как видно из диаграммы 7, в категории специалистов и выше число женщин равняется числу мужчин или превышает его в 10 департаментах, управлениях и отделениях.
El gráfico 7 muestra que en 10 departamentos y oficinas se ha alcanzado la paridad entre los géneros, o el número de mujeres es superior al de hombres, en el cuadro orgánico y categorías superiores..

Среди департаментов, имеющих более 25 сотрудников категории специалистов, в семи департаментах, управлениях и отделениях число женщин в категории специалистов и выше равняется числу мужчин или превышает его.
Siete de los departamentos u oficinas donde hay más de 25 funcionarios del cuadro orgánico han alcanzado la paridad de género o cuentan con más mujeres que hombres en el cuadro orgánico y categorías superiores.

Среди департаментов, имеющих более 25 сотрудников категории специалистов, только в четырех департаментах, управлениях и отделениях число женщин в категории специалистов и выше равняется числу мужчин или превышает их численность.
Sólo cuatro de los departamentos u oficinas donde hay más de 25 funcionarios del cuadro orgánico han alcanzado la igualdad entre los géneros o cuentan con más mujeres que hombres en el cuadro orgánico y categorías superiores.