ПРЕВЫШАТЬ ТРЕХ МЕСЯЦЕВ на Испанском - Испанский перевод

• exceder de tres meses
• ser superior a tres meses
• superar los tres meses
• más de tres meses

Примеры использования Превышать трех месяцев на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сроки рассмотрения заявления не должны превышать трех месяцев.
El proceso de examen no llevará más de tres meses en total.

В соответствии с законодательством государства- участника срок такого задержания не может превышать трех месяцев.
Según la ley del Estado parte, este tipo de detención no podía exceder de tres meses.

Этот срок не может превышать трех месяцев начиная с момента помещения под стражу.
El acusado solo podrá permanecer en detención preventiva durante un período no mayor de tres meses a partir de la fecha de la detención.

Срок предварительного заключения не может превышать трех месяцев.
La detención provisional no puede superar los tres meses.

В соответствии с законодательством государства- участника срок содержания под стражей в таких случаях не может превышать трех месяцев.
Según la ley del Estado parte, este tipo de privación de libertad no puede exceder de tres meses.

Время содержания под стражей не должно превышать трех месяцев с момента выдачи ордера на заключение под стражу.
El plazo máximo de encarcelamiento no excederá los tres meses contados a partir de la fecha en que se dicte la orden de encarcelamiento.

В соответствии с общим правилом срок действия данного приказа не может превышать трех месяцев.
En general, esta orden puede imponerse por un período no superior a los tres meses.

В период такого содержания, который не может превышать трех месяцев, они не подвергаются никакой дискриминации и их основные права соблюдаются.
Durante su estadía en dichos centros, que no puede exceder los tres meses, las personas alojadas no son objeto de discriminación alguna y se respetan sus derechos fundamentales.

Предусмотренный в подпункте а первого пункта перерыв не может превышать трех месяцев".
La suspensión del inciso a del primer párrafo no puede en ningún caso ser superior a tres meses.".

Срок действия таких ограничений не должен превышать трех месяцев и может быть продлен еще на три месяца только с письменного согласия министра финансов.
Esas restricciones pueden aplicarse por un período máximo de tres meses y sólo pueden ampliarse otros tres con la autorización escrita del Ministro de Finanzas.

Прилагаются усилия, направленные на улучшение условий административного содержания под стражей, срок которого не может превышать трех месяцев.
Se está tratando de mejorar las condiciones de la detención administrativa, que no puede ser de más de tres meses.

В любом случае поправки предусматривают, что срок предварительного расследования не может превышать трех месяцев, а не четырех месяцев..
Sea como fuere, en virtud de esas modificaciones la investigación preliminar no puede durar más de tres meses, en lugar de cuatro.

Та же статья предусматривает, что период содержания под стражей иностранца, ожидающего административной депортации, не может превышать трех месяцев;
El mismo artículo estipula que el período de detención de un extranjero en espera de su expulsión administrativa no puede ser superior a tres meses.

Продолжительность пребывания в одиночной камере не может, как правило, превышать трех месяцев, но в исключительных случаях она может быть продлена с согласия Генерального директора Пенитенциарного управления и тюремного врача.
El régimen de aislamiento no puede imponerse en general por más de tres meses, aunque en casos excepcionales podrá prorrogarse con el permiso del Director General de la autoridad carcelaria y del médico de la cárcel.

В соответствии с пунктом 1 статьи 222 Уголовно-процессуального кодекса с поправками суд, принимая решение о предварительном заключении, определяет его продолжительность, при этом его срок не может превышать трех месяцев.
Conforme al párrafo 1 del artículo 222 del Código de Procedimiento Penal reformado, el tribunal, al decidir sobre la prisión preventiva, determina la duración, que no puede ser superior a tres meses.

Продолжительность содержания под стражей на время следствия по решению суда первой инстанции не должна превышать трех месяцев, а высокий суд согласно законодательству может продлить его еще на три месяца..
La pena de detención impuesta en virtud de una decisión del tribunal de primera instancia no será superior a tres meses durante la investigación, mientras que el Tribunal Superior podrá prolongarla otros tres meses, de conformidad con la ley.

Такие сроки не могут превышать трех месяцев со дня задержания, но, по просьбе иностранного государства, президиум Окружного суда может при наличии веских оснований продлить этот срок максимум на два месяца..
Este plazo no puede exceder de tres meses a partir del día de la detención, pero, a petición del Estado extranjero, el Consejo del Tribunal de Distrito podrá, con motivo suficiente, prolongar este plazo por un máximo de dos meses..

Основания для содержания под стражей граждан третьих стран должны рассматриваться на предмет пересмотра либо по их ходатайству, либо ex officio главным сотрудником Иммиграционной службы по истечении разумных по продолжительности периодов времени, которые в любом случае не должны превышать трех месяцев.
El Jefe del Servicio de Inmigración examinará, de oficio o a instancia de parte, la detención de los nacionales de terceros países a intervalos de tiempo razonables que en ningún caso superarán los tres meses.

Такой срок не может превышать трех месяцев с момента ареста; после получения просьбы от иностранного государства палата окружного суда может при наличии соответствующих оснований продлить этот срок еще на два месяца..
Ese período no puede exceder de tres meses desde el día de la detención; a petición del Estado requirente, el tribunal de distrito podrá, por causas justificadas, prolongar ese período por un término máximo de otros dos meses..

Если против сотрудника выдвинуто обвинение в недостойном поведении и Генеральный секретарь примет такое решение, сотрудник может быть отстранен от работы на период проведения расследования и до завершения дисциплинарных процедур на срок, который, как правило, не должен превышать трех месяцев.
El Secretario General podrá decidir que el funcionario acusado de falta de conducta sea suspendido de sus funciones, mientras dure la investigación y hasta que termine el procedimiento disciplinario, por un período normalmente no superior a tres meses.

Такой срок не может превышать трех месяцев с момента ареста; и по просьбе иностранного государства консультативная палата окружного суда может при наличии надлежащих оснований продлить этот срок еще на три месяца..
Ese plazo no podrá exceder de tres meses a partir de la fecha de la detención, y, a petición del país extranjero, el tribunal de distrito podrá, por causas justificadas, prolongar ese período por un plazo máximo de otros tres meses..

Сотруднику, направленному в административный отпуск в соответствии с пунктом( а) выше, письменно сообщаются причины такого отпуска и его возможная продолжительность, которая по мере возможности не должна превышать трех месяцев.
El funcionario a quien se haya impuesto una licencia administrativa conforme a lo dispuesto en el párrafo a supra recibirá por escrito una declaración donde consten los motivos de la licencia y su probable duración que, en la medida de lo posible, no deberá superar los tres meses.

Кроме того, срок для принятия решений по заявлениям о реабилитации не может превышать трех месяцев со дня поступления в орган, наделенный правом его рассмотрения, а общий срок рассмотрения по заявлениям, рассматривающимся последовательно в нескольких органах- не более шести месяцев..
Además, el plazo para tomar la decisión sobre la declaración de rehabilitación no puede ser superior a tres meses a contar desde el día de la comparecencia ante el órgano competente, y el plazo total para las declaraciones que sean examinadas sucesivamente por varios órganos no debe rebasar los seis meses.

До разрешения дела по существу, если Трибунал по спорам делает вывод о том, что соответствующая процедура, установленная в Положениях и Правилах о персонале или временных административных распоряжениях не была соблюдена, он может с согласия Генерального секретаря возвратить дело для возбуждения или исправления требуемой процедуры, которая в любом случае не должна превышать трех месяцев.
Antes de pronunciarse sobre el fondo de la cuestión, cuando juzgue que no se ha observado el procedimiento prescrito por el Estatuto y el Reglamento del Personal o por las directivas administrativas aplicables, el Tribunal Contencioso-Administrativo, con el consentimiento del Secretario General, podrá ordenar que el asunto vuelva a la instancia que corresponda para que se aplique el procedimiento debido o se subsane el vicio de procedimiento, por un plazo que en ningún caso podrá exceder de tres meses.

По действующему законодательству срок содержания под стражей в ожидании депортации не может превышать трех месяцев, но при наличии особых факторов, препятствующих исполнению приказа о высылке или выдворении, он может быть продлен не более чем до 15 месяцев для взрослых с согласия судебных властей.
La detención a la espera de la deportación no puede durar más de tres meses conforme a la legislación en vigor, pero si existen obstáculos concretos que impidan la ejecución de la orden de devolución o expulsión, puede ser prorrogado por un máximo de 15 meses en el caso de los adultos, a condición de que se obtenga la aprobación de las autoridades judiciales.

Кроме того, он должен родиться на Мальте до получения Мальтой независимости 21 сентября 1964 года, и один из его родителей также должен родиться на Мальте или же он должен родиться на Мальте после этой даты, но до 1 августа 1989 года и проживать в принимающей стране, в которой он получил гражданство не менее шести лет, в течение которых любое его посещение Мальты не должно превышать трех месяцев в год или же двенадцать месяцев в совокупности.
Además, tenía que haber nacido en Malta antes de la Independencia, el 21 de septiembre de 1964, habiendo uno de sus padres nacido en Malta, o nacido en Malta en esa fecha o después de ella, pero antes del 1º de agosto de 1989, y tenía que haber vivido en el país adoptivo, cuya ciudadanía había obtenido, al menos seis años durante los cuales cualquier visita a Malta no debía haber excedido tres meses en un año, o doce meses en total.

Период содержания под стражей на основании положений подпунктов a и b пункта 1, главы 1- 4, не может превышать трех месяцев; если возникают особые препятствия, не позволяющие осуществить удаление или депортацию, период содержания под стражей, с согласия кантонального суда, может быть продлен еще на пятнадцать месяцев и не более чем на девять месяцев для несовершеннолетних в возрасте от 15 до 18 лет.
La duración de la detención a la que se refieren los incisos 1 a 4 de los apartados a y b del párrafo 1 no puede exceder de tres meses; si existen obstáculos concretos a la ejecución de la devolución o la expulsión, puede prorrogarse la detención con el acuerdo de la autoridad judicial cantonal por un plazo de 15 y 9 meses como máximo para los menores de entre 15 y 18 años de edad.

Кроме того, он/ она должен/ должна родиться на Мальте до получения Мальтой независимости 21 сентября 1964 года, и по меньшей мере один из его родителей также должен родиться на Мальте или же он должен родиться на Мальте 21 сентября 1964 года или после этой даты, но до 1 августа 1989 года и проживать в принимающей стране, в которой он получил гражданство, не менее шести лет, в течение которых любое его посещение Мальты не должно превышать трех месяцев в год или же 12 месяцев в совокупности.
Además, tenía que haber nacido en Malta antes de la Independencia, el 21 de septiembre de 1964, habiendo uno de sus padres nacido en Malta, o nacido en Malta en esa fecha o después de ella, pero antes del 1º de agosto de 1989, y tenía que haber vivido en el país adoptivo, cuya ciudadanía había obtenido, al menos seis años durante los cuales cualquier visita a Malta no debía haber excedido tres meses en un año, o doce meses en total.