ПРЕВЫШАЕТ СУММУ на Испанском - Испанский перевод

• superior al total
• excede de la cantidad
• exceder de la cuantía
• es superior a la suma de las cantidades

Примеры использования Превышает сумму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это более чем на 14 млн. долл. США превышает сумму задолженности по состоянию на 30 сентября 2004 года.
Este monto excede en más de 14 millones de dólares que estaba pendiente al 30 de septiembre de 2004.

Убыток от обесценения- сумма, на которую балансовая стоимость актива превышает сумму его возмещаемой стоимости.
Pérdida por disminución del valor: Es la cantidad en que el valor contable de un activo excede su valor recuperable.

Кроме того, если сумма перевода превышает сумму, определенную Агентством, его экономическая необходимость должна быть обоснована;
Asimismo, se indicará la justificación económica de la transferencia cuando su cuantía exceda la que el Organismo determine;

Итоговый показатель по всем донорам включает нераспределенные суммы и поэтому превышает сумму показателей по регионам.
El total de los donantes incluye las cantidades no asignadas, por lo que es superior a la suma de las cantidades por región.

Однако даже несмотря на то, что общий объем поступлений на 12 процентов превышает сумму начисленных взносов, некоторые сомнения попрежнему сохраняются.
Sin embargo, aunque el total de sumas percibidas supera la suma total prorrateada en un 12%, sigue habiendo elementos de incertidumbre.

Общий результат таких корректировок превышает сумму упущенной выгоды от почтового обслуживания, полученную Группой в результате пересчета.
El total de los ajustes excede de la cantidad reclamada por lucro cesante después de los nuevos cálculos efectuados por el Grupo.

Iv разработать положения о выплате компен- саций по рискам, сумма которых превышает сумму страхования ответственности, например, со стороны правительства.
Iv Disposiciones relativas al pago de las reclamaciones que excedan del monto del seguro de responsabilidad civil, por ejemplo, por el Gobierno;

Статья 12 допускает ввоз или вывоз иностранной валюты в страну или из страны при условии, что ее источник раскрывается и ее сумма превышает сумму, предусмотренную в этой статье.
El artículo 12 permite el ingreso o la extracción de divisas del país, siempre que se declare su origen cuando el monto total supere el estipulado en este artículo.

Конечно, эта сумма, заработанная на бедных, превышает сумму, которую богатые страны тратят на официальную помощь развитию.
Por supuesto, esa suma, recaudada de los pobres, excede lo que las naciones ricas gastan en la asistencia oficial para el desarrollo.

Конференция увенчалась успехом, при этом сумма объявленных взносов в общей сложности составила примерно 452, 9 млн. долл. США, что несколько превышает сумму, указанную в документе Конференции.
La conferencia culminó con éxito ya que las contribuciones prometidas sumaron alrededor de 452,9 millones de dólares, cifra ligeramente superior al monto indicado en el documento de la conferencia.

Общий размер штрафов, наложенных в рамках данного дела, превышает сумму всех штрафов, которые ТЗСК взыскивал с момента своего создания в 2004 году.
El monto total de las multas impuestas en esa sentencia es superior a la suma de todas las multas aplicadas por el TDLC desde su creación en 2004.

Сумма средств на деятельность по поддержанию мира в конце апреля составляла 989 млн. долл. США, что превышает сумму в размере 874 млн. долл. США, имевшуюся в наличии в начале года.
La cuantía de efectivo utilizable en las cuentas de mantenimiento de la paz al fin de abril ascendía a 989 millones de dólares, suma superior a los 874 millones de dólares de que se disponía al principio del año.

Таким образом, объем ресурсов в пересмотренной смете превышает сумму ассигнований, предусмотренных первоначальной сметой, более чем на 13 млн. долл. США.
Así pues, el volumen de recursos en las estimaciones en examen supera las cantidades previstas en las estimaciones iniciales en más de 13 millones de dólares.

Итоговый показатель по всем донорам включает помощь некоторым европейским странам и нераспределенные суммы и поэтому превышает сумму показателей по регионам.
El total de los donantes incluye las cantidades asignadas a ciertos países europeos y las cantidades no asignadas, por lo que es superior a la suma de las cantidades por región.

На данный момент не выплачено более 312, 5 млн. долл. США, что превышает сумму задолженности Организации Объединенных Наций странам, предоставившим контингенты.
En estos momentos, quedan pendientes de pago más de 312,5 millones de dólares, cifra superior a la cantidad que las Naciones Unidas adeudan a los países que aportan contingentes.

По состоянию на конец апреля объем свободной денежной наличности на счетах операций по поддержанию мира составил 989 млн. долл. США, что превышает сумму в размере 874 млн. долл. США, имевшуюся на начало года.
La cuantía de efectivo utilizable en las cuentas de mantenimiento de la paz al fin de abril ascendía a 989 millones de dólares, suma superior a los 874 millones de dólares de que se disponía al principio del año.

Если сумма, уже уплаченная в счет текущего и предыдущих периодов, превышает сумму, подлежащую уплате за те же периоды, то излишек должен быть показан в качестве актива.
Si las sumas ya pagadas respecto del ejercicio en curso y el anterior superan las sumas devengadas en esos ejercicios, el exceso debe reconocerse como créditos.

Если стоимость обремененного актива превышает сумму требования, обеспеченный кредитор не понесет ущерба от уменьшения стоимости до тех пор, пока стоимость не станет недостаточной для производства платежей по обеспеченному требованию.
Si dicho valor supera al monto del crédito, el acreedor garantizado no se verá perjudicado por la desvalorización mientras el valor no llegue a ser insuficiente para pagar el crédito garantizado.

Группа приходит к выводу о том, что сумма средств, сэкономленных МС на эксплуатационных издержках, превышает сумму, которую можно отнести на счет действия трех факторов, указанных в пункте 63 первого доклада" F3".
El Grupo considera que el MDC habrá ahorrado una cantidad en gastos de mantenimiento que excederá del monto atribuible a los tres factores que se exponen en el párrafo 63 del Primer Informe" F3".

Ii если сумма такого подоходного налога превышает сумму, удержанную по плану налогообложения персонала, Секретарь может также выплатить сотруднику эту разницу;
Ii Si la cuantía de dichos impuestos sobre la renta excede de la cantidad pagadera conforme al plan de contribuciones del personal, el Secretario también podrá pagar al funcionario el importe de tal excedente;

Многие государства обеспечивают защиту обеспечительного права, предусматривая, что поддающимися определению поступлениями считаются все денежные средства, зачисленные на счет как поступления, если остаток средств на счете превышает сумму, зачисленную на счет как поступления.
Muchos Estados protegen la garantía real disponiendo que el producto identificable consistirá en todos los fondos depositados como producto, siempre que el saldo de la cuenta sea superior al importe depositado como producto.

Ii если сумма такого подоходного налога превышает сумму, удержанную по плану налогообложения персонала, Генеральный секретарь может также выплатить сотруднику эту разницу;
Ii Si la cuantía de dichos impuestos sobre la renta excede de la cantidad pagadera conforme al plan de contribuciones del personal, el Secretario General/la Secretaria General también podrá pagar al funcionario/la funcionaria el importe de tal excedente;

Применения процедур проверки, о которых говорится в пункте B 1 настоящей статьи, в отношении случайных клиентов, когда сумма сделки превышает сумму, определенную Агентством;
Aplicar los procedimientos de comprobación previstos en el apartado 1 del párrafo B del presente artículo en lo referente a la identidad de clientes ocasionales, cuando el valor de la operación supere la cuantía que determine el Organismo;

Если сумма ответственности превышает сумму страхования оператора, но не сумму ответственности в размере 1500 млн. золотых франков, выдавшее лицензию государство обязано выплатить остальную сумму..
Si la cuantía de la responsabilidad excede de la cuantía del seguro del explotador, pero no de la responsabilidad de 1.500 millones de francos oro, el Estado que conceda la licencia ha de pagar la diferencia.

Сумма, выплачиваемая АБР в Пенсионный фонд согласно статье 3. 2, ни при каких обстоятельствах не превышает сумму, которая на основании подготовленной Пенсионным фондом актуарной оценки требуется для того, чтобы засчитать продолжительность предыдущей службы в максимально возможной степени.
La cantidad que deberá pagar el BAfD a la Caja de Pensiones con arreglo al artículo 3.2 del presente acuerdo no excederá en ningún caso el valor actuarial necesario para el reconocimiento del máximo de servicio prestado calculado por la Caja de Pensiones.

В отсутствие специального разрешения ЗГС/ У размер этих переводов не превышает сумму, необходимую для того, чтобы кассовые остатки отделений- получателей соответствовали предполагаемому уровню его потребностей в наличных средствах на следующие два с половиной месяца.
Salvo autorización especial del SGA/G, las remesas no podrán exceder de la cuantía necesaria para que la oficina interesada disponga de los haberes líquidos correspondientes a las necesidades estimadas de los dos meses y medio siguientes.

В отсутствие специального разрешения заместителя Генерального секретаря по вопросам управления размер этих переводов не превышает сумму, необходимую для того, чтобы кассовые остатки отделений- получателей соответствовали предполагаемому уровню их потребностей в денежных средствах на следующий месяц.
Salvo autorización especial del Secretario General Adjunto de Gestión, las remesas no podrán exceder de la cuantía necesaria para que la oficina interesada disponga de los haberes líquidos correspondientes a las necesidades estimadas del mes siguiente.

При отсутствии специального разрешения Контролера размер денежных переводов не превышает сумму, необходимую для того, чтобы кассовая наличность данного отделения соответствовала предполагаемому уровню потребности в наличных средствах на следующие два с половиной месяца.
Salvo autorización especial del Contralor, las remesas no podrán exceder de la cantidad necesaria para que la oficina interesada disponga de los haberes líquidos correspondientes a las necesidades estimadas de los dos meses y medio siguientes.

В отсутствие специального разрешения заместителя Генерального секретаря по вопросам управления размер этих переводов не превышает сумму, необходимую для того, чтобы кассовые остатки отделений- получателей соответствовали предполагаемому уровню их потребностей в наличных средствах на следующие два с половиной месяца.
Salvo autorización especial del Secretario General Adjunto de Gestión, las remesas no podrán exceder de la cuantía necesaria para que la oficina interesada disponga de los haberes líquidos correspondientes a las necesidades estimadas de los dos meses y medio siguientes.

Оратор с озабоченностью отмечает, что объем средств на счетах Резервного фонда для операций по поддержанию мира превышает сумму, утвержденную Генеральной Ассамблеей, и говорит, что согласен с рекомендацией Комиссии ревизоров относительно необходимости рассмотрения администрацией вопроса об объеме Фонда.
Señala con preocupación que el nivel del Fondo de Reserva para las operaciones de mantenimiento de la paz ha excedido el límite aprobado por la Asamblea General y concuerda con las recomendaciones de la Junta de que la Administración debe reconsiderar el nivel del Fondo.