Примеры использования Una suma considerable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es una suma considerable.
Солидная сумма.Aunque entiendo él le dejó una suma considerable.
Era una suma considerable.
Солидная сумма.¿Davis, no te dimos hace poco una suma considerable?
Дэвис, разве мы недавно не подкидывали тебе ощутимую сумму?Se trata todavía de una suma considerable, teniendo en cuenta la precaria situación financiera de las Naciones Unidas.
Тем не менее с учетом сложного финансового положения Организации Объединенных Наций это представляет собой значительную сумму.
Люди также переводят
Incentivos fiscales, garantías de préstamos y una suma considerable por adelantado.
Предложили ему налоговые льготы, кредитные гарантии и значительную сумму авансом.Sin embargo, el mismo tribunal que había condenado al Sr. Atkinson le pidió quesatisficiese" una orden pendiente de indemnización" por valor de 99.822 Dh, una suma considerable.
Вместе с тем суд, который и вынес г-ну Аткинсону приговор, потребовал от последнеговыплаты" причитающейся компенсации" в размере 99 822 дирхамов, что составляет довольно значительную сумму.Le hemos prestado una suma considerable, varios miles de dólares.
Por ejemplo, si comenzamos una reunión con retraso, los intérpretes estarán ociosos durante ese tiempo,y aun así, les pagamos una suma considerable de dinero.
Например, если мы начинаем заседание позже назначенного времени, переводчики вынуждены ждать, ничего не делая, все это время,но тем не менее мы должны платить им значительные суммы.Que el Comandante Khokar había robado una suma considerable de dinero del departamento.-¿Cuánto?
El Iraq ya ha pagado una suma considerable en concepto de indemnización por la segunda guerra del Golfo(22.081.193.340 dólares de los EE.UU. a 30 de abril de 2007) y sigue efectuando los pagos correspondientes.
Ирак уже выплатил значительную сумму компенсации за вторую войну в Заливе-- 22 081 193 340 долл. США по состоянию на 30 апреля 2007 года-- и продолжает выплачивать эту компенсацию.Así pues, se reembolsará finalmente una suma considerable a los Estados Miembros.
Claramente, Liberia no puede atender su deuda sin comprometer sus perspectivas de reducción de la pobreza y desarrollo económico, y mucho menos pagar una cantidad que el Tribunal Superiorbritánico reconoció que era" una suma considerable".
Ясно, что Либерия не может обслуживать свой долг, не ставя под угрозу свои перспективы в плане сокращения масштабов нищеты и экономического развития, не говоря уже об уплате Debe recordar que su esposo perdió una suma considerable… tras la caída de Wall Street.
Не забывайте, что ваш муж потерял значительную сумму в результате обвала на Уолл Стрит.Conforme a la legislación del Iraq, los bienes debían encontrarse en buen estado de funcionamiento para poder ser reexportados,por lo que los compradores tuvieron que gastar una suma considerable para mejorar el estado del equipo.
В соответствии с иракским законодательством при реэкспорте вывозимое имущество должно находиться в хорошем рабочем состоянии, идля улучшения состояния оборудования покупателям нужно было затратить значительную сумму денег.Además, el Fondo de Asistencia Social ySolidaridad ha concedido una suma considerable para atender a los migrantes ilegales en las provincias.
Кроме того,Фондом социальной помощи и солидарности была пожертвована значительная сумма для поддержки нелегальных мигрантов в провинциях.Para el bienio 2010-2011, la Oficina de Asuntos Jurídicos se ha visto obligada a buscar aproximadamente 550.000 dólares con cargo al presupuesto ordinario parafinanciar déficits relacionados con la labor de la Comisión, una suma considerable para un departamento relativamente pequeño.
На двухгодичный период 2010- 2011 годов Управлению по правовым вопросам пришлось изыскать приблизительно 550 тыс. долл. США из регулярного бюджета для выделения недостающих средств,необходимых для работы Комиссии, а это существенная сумма для относительно небольшого департамента.Algunos antiguos Estados Miembros todavía deben una suma considerable de las cuotas, por lo que el Director General debería seguir intentando recaudar esos atrasos.
Значительная сумма начисленных взносов все еще не выплачена бывшими государствами- членами, и поэтому Генеральному директору следует прилагать усилия для погашения такой задолженности.Por lo tanto, si bien no contemplamos una retirada prematura, exhorto a la comunidad internacional, por conducto de este foro, a que tenga presente que Nigeria ha gastado ysigue gastando una suma considerable en la operación de mantenimiento de la paz en Liberia.
Поэтому хотя мы и не думаем о преждевременном выводе, на этом форуме я призываю международное сообщество учесть,что Нигерия затратила и продолжает затрачивать значительные суммы на операцию по поддержанию мира в Либерии.XII.20 La Comisión Consultiva observa que se ha presupuestado una suma considerable de recursos para la capacitación de personal, aunque en la sección 33 del presupuesto no se indica qué cantidad de recursos se ha programado para esta actividad.
Учебная подготовка XII. 20. Комитет отмечает, что по бюджету предусматриваются значительные ассигнования на подготовку персонала, хотя совокупный объем предусматриваемых на осуществление этой деятельности ресурсов по разделу 33 бюджета не указан.El referéndum estuvo supeditado desde el principio a condiciones de carácter económico,como lo demuestra el hecho de que la Marina destinó una suma considerable de dinero para comprar el voto y la conciencia de los habitantes de la isla de Vieques.
Этот референдум изначально увязан с экономическими аспектами, о чем свидетельствует тот факт,что ВМС выделили значительную сумму средств с целью завладеть голосами и умами жителей острова Вьекес.Dentro del gasto anual total de la Organización de unos 7.000 millones de dólares, los créditos para todas las necesidades de adquisiciones, tanto para las misiones de mantenimiento de la paz como las correspondientes al presupuesto ordinario, ascienden a 2.000 millones de dólares,lo que constituye una suma considerable.
В рамках общего ежегодного бюджета Организации, составляющего порядка 7 млрд. долл. США, ассигнования на все закупки как для миссий по поддержанию мира, так и по линии регулярного бюджета составляют 2 млрд. долл. США,что является значительной суммой.A pesar de las restricciones presupuestarias,el ACNUR ha previsto invertir en 2007 una suma considerable en la recaudación de fondos del sector privado.
В 2007 году УВКБ планирует инвестировать значительную сумму денег на мобилизацию средств частного сектора, несмотря на бюджетные ограничения.La capacidad de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz de satisfacer sus obligaciones mejoró considerablemente en comparación con ejercicios económicos anteriores, debido en parte a que se recibieron pagos atrasados,en particular una suma considerable abonada por un Estado Miembro para saldar cuotas pendientes de pago.
По сравнению с предшествующими финансовыми периодами способность операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира погашать свои обязательства существенно укрепилась отчасти благодаря средствам, полученным в рамках погашения просроченной задолженности,в частности значительной суммы, выплаченной одним из государств- членов в рамках погашения его задолженности по начисленным взносам.En segundo lugar, la estimación de gastos por valor de 240,6millones de dólares en cifras brutas incluye una suma considerable(174,9 millones de dólares) por concepto de obligaciones por liquidar, algunas de las cuales tal vez sean anuladas.
Во-вторых, сметные расходы в размере 240,6 млн. долл. США брутто включают значительную сумму( 174, 9 млн. долл. США) на покрытие непогашенных обязательств, некоторые из которых уже могли утратить силу.Pese a que en 2004 se redujeron los atrasos en las contribuciones al presupuesto ordinario y los tribunales internacionales,sigue impagada una suma considerable por concepto de cuotas, que son una obligación jurídica de los Estados Miembros.
Несмотря на меньший уровень задолженности в 2004 году по взносам в регулярный бюджет ибюджеты международных трибуналов, значительные суммы начисленных взносов, внесение которых является юридически обязательным для государств- членов, остаются невыплаченными.Sin embargo, en un caso en que el proveedor del vendedor no podía seguir produciendo las mercaderías a menos queéste le adelantara" una suma considerable de dinero", un tribunal arbitral concluyó que el impedimento al cumplimiento de sus obligaciones por el vendedor no era ajeno a su voluntad, declarando que un vendedor debía garantizar su capacidad financiera con miras al cumplimiento incluso frente a contingencias ulteriores imprevisibles, y que ese principio se aplicaba también a la relación del vendedor con sus proveedores.
Однако в случае, когда поставщик продавца не может продолжитьпроизводство товаров при отсутствии авансирования продавцом" значительной суммы наличности" в пользу этого поставщика, арбитражный суд пришел к заключению, что препятствие для исполнения продавцом его обязательств не было вне его контроля, и заявил, что продавец должен гарантировать свою финансовую способность исполнять обязательства даже при наступлении впоследствии непревиденных обстоятельств и что это принцип применяется также к отношениям продавца с его поставщиками.Aunque admitía que Liberia tenía" escasez de fondos" y quela deuda de la sentencia era" una suma considerable", el tribunal declaró que Liberia" debía hacer todo lo posible".
Хотя он признал, что" у Либерии недостаточно денег и чтодолг, в отношении которого выносится судебное решение", является" существенной суммой", суд заявил, что Либерия" должна сделать максимум возможного".Para que la mujer pueda participar en el mercado de trabajo,es conveniente que se asigne una suma considerable a la ampliación de los servicios de cuidado fuera de la escuela, a fin de evitar un vacío cuando los niños van a la escuela primaria.
С точки зрения расширения возможностей женщинучаствовать на рынке труда желательно выделить значительную сумму на расширение сети внешкольных учреждений, с тем чтобы не допустить разрыва в обеспечении детскими учреждениями детей младшего школьного возраста.Al menos, si alguien echara un vistazo… a tu cuenta bancaria, pensaría que lo haces,porque vería… que una suma considerable ha sido depositada allí… por el gobierno de los EE.UU. por los servicios prestados.
По крайней мере, если кто-нибудь посмотрит на твой корпоративный банковский счет, то подумает, что работала, потому что увидят,что там хранится внушительная сумма денег от правительства Соединенных Штатов за оказанные услуги.
