Примеры использования Considerable experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Posee una considerable experiencia como miembro del Comité contra la Tortura.
Он обладает обширным опытом работы в качестве члена Комитета против пыток.No obstante, ese tipo de financiación exigía considerable experiencia para la negociación.
Su considerable experiencia en materia de desarrollo y cooperación permitirá a la Organización cosechar más éxitos que nunca.
Его значительный опыт работы в области развития и сотрудничества поможет Организации добиться новых успехов.Por favor, de a la sala una opinión, o mejor una explicación, basada en su considerable experiencia.
Пожалуйста, дайте суду ваше мнение, или скорее ваше понимание, основанное на вашем внушительном опыте.Los dos nuevos miembros tienen considerable experiencia en cuestiones relacionadas con el régimen común de las Naciones Unidas.
Оба новых члена обладают обширным опытом работы в общей системе Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
gran experienciala experiencia práctica
considerable experienciasu amplia experienciasu vasta experienciala amplia experiencialarga experienciauna valiosa experienciasus propias experienciasla experiencia técnica
Больше
Использование с глаголами
las experiencias adquiridas
la experiencia obtenida
la experiencia acumulada
compartir sus experienciascuenta la experienciaadquirir experienciaaprovechar la experiencia adquirida
intercambiaron experienciaslas experiencias extraídas
compartir las experiencias
Больше
Использование с существительными
el intercambio de experienciasaños de experienciaexperiencia en la esfera
la falta de experienciaexperiencia en la aplicación
información sobre la experienciaexamen de la experienciaexperiencia en el ámbito
información sobre sus experienciasexperiencia en la materia
Больше
La OIT está dispuesta a participar en asociaciones más amplias,en cuyo terreno puede aportar la considerable experiencia de su estructura tripartita.
МОТ готова участвовать в более широких партнерских отношениях втех областях, где она может поделиться значительным опытом трехстороннего партнерства.El Japón tiene considerable experiencia en el ámbito de la mediación en países asiáticos, como Sri Lanka, Indonesia, Filipinas y Camboya.
Япония имеет большой опыт в сфере посредничества в азиатских странах, таких как Шри-Ланка, Индонезия, Филиппины и Камбоджа.Esto no es nuevo para la industria de servicios financieros,que tiene considerable experiencia sobre cuestiones de capacitación desde 1994.
Указанное не является чемто новым для финансового обслуживания,имеющего большой опыт в деле подготовки персонала, начиная с 1994 года.Israel tiene una considerable experiencia en la esfera de la cooperación internacional y el establecimiento de asociaciones internacionales.
Израиль располагает значительным опытом в области международного сотрудничества и развития международных партнерских связей.El nuevo Servicio deCapacitación Integrada debe sacar provecho de la considerable experiencia sobre el terreno de los países que aportan contingentes.
Новая Комплексная служба профессиональной подготовки должна опираться на обширный опыт, приобретенный на местах предоставляющими войска странами.Tenemos considerable experiencia, expertos muy calificados y medios técnicos que podrían usarse en el marco de estos programas.
Мы располагаем значительным опытом, квалифицированными специалистами и техническими средствами, которые могли бы использоваться в рамках таких программ.El Sr. Mehlis es un Fiscal Público de larga trayectoria en el Estado de Berlín ytiene considerable experiencia en la investigación de crímenes graves y complicados.
Г-н Мехлис работает старшим следователем Прокуратуры Берлина иимеет большой опыт в расследовании сложных и серьезных преступлений.KPMG tenía una considerable experiencia respecto de numerosos clientes del sector de las entidades sin fines de lucro que mantenían reservas operacionales.
Фирма KPMG имеет значительный опыт работы с многочисленными клиентами в некоммерческой сфере деятельности, которые создают у себя оперативные резервы.Los abogados superiores de enjuiciamiento, los letrados adjuntos de enjuiciamiento ylos asesores jurídicos entrevistados por la OSSI poseían considerable experiencia en juicios penales.
Старшие адвокаты обвинения, адвокаты обвинения и старшие юрисконсульты, опрошенные УСВН,располагали существенным опытом в уголовном судопроизводстве.La República Checa tiene también considerable experiencia en el establecimiento y la puesta en funcionamiento de centros de producción más limpia.
Чешская Республика обладает также значительным опытом в создании и функционировании центров экологически чистого производства.Esto refleja el mandato de los programas del PNUD, su promoción de larga data de lacoordinación del apoyo electoral de los donantes, y su considerable experiencia en esta esfera.
Это отражает мандат ПРООН в области составления программ иее долгосрочную просветительскую деятельность и существенный опыт в координации деятельности доноров при обеспечении выборов.La UNCTAD había adquirido una considerable experiencia en la esfera de los servicios de energía y esa experiencia debería servir de base para continuar la labor en ese campo.
ЮНКТАД накопила немалый опыт в области энергоуслуг, и этот Hay posibilidades de que las Naciones Unidas participen en la esfera de la policía civil,poniendo a disposición su considerable experiencia en materia de capacitación y desarrollo de la policía local.
Участие Организации Объединенных Наций в вопросесоздания гражданской полиции вполне возможно, поскольку она обладает значительным опытом в отдельных аспектах подготовки и укрепления местной полиции.A pesar de la considerable experiencia acumulada en cuestiones de migración, sólo recientemente estaba siendo testigo la institución del nexo entre la trata y la migración.
Несмотря на значительный опыт работы по проблеме миграции, учреждение лишь в последнее время начало отмечать взаимосвязь между контрабандой людьми и миграцией.La Junta de Síndicos señaló que el Fondo ha desarrollado una considerable experiencia en la concesión de subvenciones para proyectos que abordan cuestiones relativas a las formas contemporáneas de la esclavitud.
Совет попечителей отметил, что Фонд накопил значительный опыт выделения грантов на проекты, которые касаются борьбы с современными формами рабства.Bulgaria posee considerable experiencia y equipo que podría utilizarse en un futuro sistema de verificación del cumplimiento del tratado en circunstancias internacionales propicias.
Болгария располагает значительной квалификацией и оборудованием, которые при благоприятной международной обстановке можно было бы использовать в будущей системе проверки ДВЗИ.En cada una de esas esferas, hay varias organizaciones que poseen considerable experiencia en la corrupción y ejecución de actividades de programas en situaciones de conflicto o posteriores a conflictos.
В каждой из соответствующих областей действует ряд организаций,обладающих значительным опытом в разработке и осуществлении программной деятельности в конфликтных и постконфликтных ситуациях.El Organismo posee considerable experiencia en la salvaguardia de diversos tipos de instalaciones que contengan o no materiales nucleares, durante paradas prolongadas o permanentes.
Агентство обладает значительным опытом в применении гарантий к различным типам установок, содержащих или не содержащих ядерный материал, во время продолжительных или окончательных остановок.La secretaría provisional ha adquirido desde 1994 considerable experiencia, y una base de datos relativamente amplia, en relación con las actividades tendentes a la preparación de programas de acción nacionales, subregionales y regionales.
Временный секретариат приобрел с 1994 года значительный опыт деятельности, направленной на подготовку программ действий на национальном, субрегиональном и региональном уровнях, а также весьма широкую базу данных по ней.Que tienen considerable experiencia en la financiación de proyectos, normalmente diseñarán junto con los patrocinadores los instrumentos que se ajusten a las necesidades de un proyecto determinado.
Коммерческие банки обладают значительным опытом в финансировании проектов и вместе со спонсорами проекта обычно разрабатывают документы, отвечающие потребностям конкретного проекта.Recurriendo a su bagaje de buena fe, profesionalismo, sabiduría colectiva y considerable experiencia, los cinco Embajadores presentaron a principios del presente año una iniciativa, que es un instrumento de aplicación inmediata, siempre que exista suficiente voluntad política para aplicarlo.
Опираясь на свою добрую волю, профессионализм, коллективную мудрость и существенный опыт, пятеро послов представили в начале этого года инициативу, которая являет собой готовый к употреблению инструмент, будь на то достаточная политическая воля.Ha tenido considerable experiencia en conferencias internacionales y en 1965 desempeñó un papel importante en la formulación y redacción de las cláusulas de aplicación y en la aprobación de la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Конференции и т. д: Имеет значительный опыт работы на международных конференциях; в 1965 году играл важную роль в разработке имплементационных статей и принятии Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.El PNUD y la Dependencia Especial han adquirido una considerable experiencia en la cooperación Sur-Sur y están en condiciones de desempeñar un papel más activo y eficaz en el apoyo y la promoción de dicha cooperación.
ПРООН и Специальной группе удалось накопить существенный опыт в вопросах сотрудничества Юг- Юг, и они располагают широкими возможностями для того, чтобы играть более активную и более эффективную роль в оказании поддержки и содействия этому сотрудничеству.El Sr. Annan, que posee considerable experiencia en los aspectos administrativo, político y operacional de esta Organización, goza de gran prestigio como diplomático y administrador internacional.
Обладая солидным знакомством с административными, политическими и оперативными аспектами работы Организации, г-н Аннан является высококлассным международным администратором и дипломатом.Kenya, teniendo en cuenta nuestra considerable experiencia en las actividades de mediación en nuestra región, está dispuesta a desempeñar la parte que le corresponde a este respecto.
Кения со своей стороны готова, исходя из своего значительного опыта в области посредничества в нашем собственном регионе, играть свою полную роль в этом отношении.
