Примеры использования Cuenta la experiencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se ha tenido en cuenta la experiencia de la Unidad Militar Estratégica.
Опыт специальной Военно- стратегической группы учтен фактически не был.También recomendó que, en la elaboración del sistema, se tuviera en cuenta la experiencia de otros lugares de destino.
Он рекомендовал также, чтобы при разработке системы учитывался опыт, накопленный в других местах службы.Se han de tener en cuenta la experiencia y las enseñanzas aprendidas para planificar y aplicar una respuesta de emergencia.
Для целей планирования и осуществления мероприятий по реагированию в условиях чрезвычайных ситуаций нужно учитывать накопленный опыт и извлеченные уроки.En los exámenes que se realizarán en el año 2002 deberá tenerse en cuenta la experiencia adquirida en el período de prueba;
При проведении обзоров в 2002 году следует учесть опыт, приобретенный до настоящего времени в ходе испытательного периода;Учет опыта и навыков местных общин при разработке и осуществлении стратегий позволяет расширить возможности получения выгод.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cuenta con el apoyo
contó con la participación
cuenta la experiencia
el país cuentala importancia de contarcontar la historia
países que cuentanla organización cuentacuenta en la actualidad
las naciones unidas cuentan
Больше
En definitiva, la Comisión pensó que era una cuestión quepodía regularse en el reglamento, teniendo en cuenta la experiencia en la elaboración del Estatuto.
В итоге Комиссия пришла к выводу о том,что этот вопрос может быть решен в Регламенте с учетом опыта применения Устава.Увеличение объема средств предлагается с учетом накопленного опыта и предполагаемых потребностей в конференционном обслуживании. Услуги по контрактам.A medida que los gobiernos avancen en la formulación de las políticas,se deberían dedicar con ahínco a obtener y tener en cuenta la experiencia y opiniones de los ciudadanos más pobres.
По мере продвижения правительств в деле выработкиполитики они должны сосредоточить свое внимание на обобщении и учете опыта и мнений своих самых неимущих граждан.Debería tenerse en cuenta la experiencia en materia de remuneraciones y prestaciones de la mayor cantidad posible de otras organizaciones de los sectores público y privado.
Необходимо учесть опыт в области оплаты труда, льгот и пособий максимально возможного числа других организаций государственного и частного секторов.Por otra parte,en las notas se explica que es necesario tener en cuenta la experiencia adquirida con la ampliación del EEE en los últimos años.
Кроме того, в примечаниях разъясняется необходимость учитывать опыт, приобретенный в связи с расширением ЕЭЗ в последние годы.Además, debería tener en cuenta la experiencia adquirida mediante la ejecución del Programa de Acción de Almaty, subsanar las lagunas observadas y corregir las deficiencias.
Кроме того, в программе следует учесть опыт, накопленный в ходе осуществления Алматинской программы действий, предусмотреть меры в целях ликвидации выявленных пробелов и устранения недостатков.Cabe esperar que en la selección de las opciones que se presentarán en el plebiscito se tendrá en cuenta la experiencia de las Islas Vírgenes de los Estados Unidos.
Стоит надеяться, что при выборевариантов, которые будут вынесены на плебисцит, будет учтен опыт Виргинских островов Соединенных Штатов.A juicio de Francia, este informe, que tiene en cuenta la experiencia adquirida en el curso de los dos últimos años, constituye una útil contribución a las deliberaciones en curso.
Она считает, что этот доклад, в котором учтен опыт, накопленный за два последних года, представляет собой полезный вклад в продолжающееся обсуждение этой темы.Вопрос об использовании беспилотных летательных аппаратов следует обсудить досессии Специального комитета 2014 года, учитывая опыт МООНСДРК в применении таких систем.Комитет приветствует эти идеи и надеется, что при этом будет учитываться опыт пользователей системы, а именно руководителей программ и кандидатов.Para la capacitación de diplomáticos y funcionarios de alto nivel de las Naciones Unidas en diplomacia preventiva y establecimiento de la paz,deben tenerse en cuenta la experiencia del Programa internacional de capacitación y del UNITAR.
В плане подготовки дипломатов и высокопоставленных должностных лиц Организации Объединенных Наций в области превентивной дипломатии иподдержания мира следует учесть опыт МПМ и ЮНИТАР.Председатель говорит, что в проекте правил учтен опыт предыдущих конференций Организации Объединенных Наций, а отмеченные несоответствия будут устранены.Укрепление мандата МИНУРКАТ открывает новые перспективы для развития отношений между Чадом иОрганизацией Объединенных Наций с учетом опыта, накопленного в ходе выполнения предыдущего мандата.Para elaborar el formato del informe,la secretaría del Foro tomó en cuenta la experiencia de los países en materia de presentación de informes a la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
При разработке формыпредставления докладов секретариат Форума принял во внимание опыт стран в области представления докладов Комиссии по устойчивому развитию.Teniendo en cuenta la experiencia adquirida con el costo real de los servicios prestados al Comité Ejecutivo y el Comité Permanente en 1996, el presupuesto para 1997 se ha reducido respecto de su nivel original.
Бюджет 1997 года был пересмотрен всторону снижения по сравнению Sería interesante saber silas estimaciones para 2006 se han ajustado teniendo en cuenta la experiencia del bienio anterior, especialmente en lo que respecta a las tasas de vacantes.
Интересно узнать, была ли скорректирована смета на 2006 год с учетом опыта предыдущего двухгодичного периода, особенно в том, что касается доли вакантных должностей.Teniendo en cuenta la experiencia pasada con esos objetivos,el nuevo marco desempeñará una función esencial y decisiva en la elaboración de las políticas nacionales y mundiales para el próximo decenio y más allá.
Учитывая опыт, полученный в процессе работы над этими целями, можно предполагать, что новая рамочная основа будет играть принципиально важную определяющую роль в выработке как национальных, так и глобальных стратегий в следующие десять лет и в последующий период.Actualmente el Gobierno está elaborando una estrategia de desarrollo del ámbito informativo de la República Kirguisa para 2015-2017,teniendo en cuenta la experiencia mundial y las recomendaciones de la OSCE con respecto a la libertad de expresión.
В настоящее время Правительство разрабатывает Стратегию развития информационной сферы КР на 2015-2017 годы, с учетом мирового опыта и рекомендаций ОБСЕ в сфере свободы слова.En las normas revisadas se tiene en cuenta la experiencia acumulada en estos cuatro años y otros aspectos que no se habían tratado, tales como la sensibilización sobre el peligro de las minas y la destrucción de la existencia de minas.
В пересмотренных международных стандартах деятельности, связанной с разминированием, учтен опыт, накопленный за последние четыре года, и теперь они охватывают те виды деятельности, которые ранее не учитывались, такие, как распространение информации о минной опасности и уничтожение запасов мин.Pide al Secretario General que le presente una propuesta detallada sobre el fortalecimiento de los mecanismos de supervisión y evaluación de la Secretaría,tomando en cuenta la experiencia reciente con la presupuestación basada en los resultados;
Просит Генерального секретаря представить подробное предложение в отношении совершенствования инструментов контроля иоценки в Секретариате с учетом опыта, накопленного в последнее время в области составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты;Teniendo en cuenta la experiencia internacional, en 2003 se aprobó en virtud de un decreto del Secretario de Estado y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Kazajstán una instrucción para el registro de los niños ciudadanos de Kazajstán adoptados por extranjeros.
С учетом международного опыта разработана и в 2003 году утверждена Приказом Государственного секретаря- Министра иностранных дел Республики Казахстан Инструкция по постановке на Ii Consideró que era particularmente importante establecer prioridades entre las diversas tareas yque en ese proceso se debería tener en cuenta la experiencia del Grupo de Tareas sobre estadísticas del comercio internacional en materia de fijación de prioridades a largo, mediano y corto plazo;
Ii указала, что особенно важно установить приоритетность выполнения задач и чтов данном процессе необходимо учитывать опыт Целевой группы по статистике международной торговли в отношении установления долгосрочных, среднесрочных и краткосрочных приоритетов;Teniendo en cuenta la experiencia de los países en que se realizan constantemente estudios especiales sobre la problemática de género con el apoyo de organizaciones internacionales, el Comité Nacional de Estadística considera que uno de los procedimientos para la mejora de la estadística de género es la realización de encuestas selectivas especiales.
Учитывая опыт стран, в которых постоянно проводятся специальные исследования по гендерной проблематике при поддержке международных организаций, одним из направлений совершенствования гендерной статистики Национальный статистический комитет Республики Беларусь считает проведение специальных выборочных обследований.Serbia reguló en 2005 el control de las exportaciones de armas,de acuerdo con las normas de la Unión Europea y teniendo en cuenta la experiencia de otros países, mediante la promulgación de una ley relativa al comercio exterior de armas, equipo militar y artículos de doble uso.
Приняв в 2005 году закон о внешней торговлеоружием, военным оборудованием и товарами двойного назначения, Сербия начала регулировать контроль за экспортом оружия в соответствии со стандартами Европейского союза и с учетом опыта других стран.Г-жа ЧЕКНАВОРЯН- АЗЕНБАУЭР( Ассоциа- ция бывших экспертов Организации Объединенных Наций по промышленности и развитию) говорит, что в стратегических предложениях о будущем Организа-ции необходимо учесть опыт ЮНИДО, ее достижения и уроки.
