Примеры использования Cuenta la función на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el mecanismo de seguimiento debía tenerse plenamente en cuenta la función de la sociedad civil.
В проекте резолюции не принимается в расчет роль Совета по правам человека и его механизма универсального периодического обзора, призванного обеспечить, чтобы ситуация во всех государствах- членах оценивалась на справедливой и транспарентной основе.Al establecer la política ambiental, en especial para hacer compatibles los intereses nacionales con los internacionales, debería tenerse en cuenta la función de diferentes condiciones ambientales y de desarrollo.
Должным образом следует учитывать роль различных экологических и связанных с развитием условий при разработке экологической политики, и в частности при увязке национальных и международных проблем.En el examen de las operaciones depaz también habría que tener en cuenta la función esencial de las Naciones Unidas en la consolidación de la paz, que guarda una estrecha relación con sus iniciativas de mantenimiento de la paz y con la labor de sus misiones políticas especiales.
Обзор миротворческих операций должен проводиться с учетом важной роли Организации Объединенных Наций в сфере миростроительства, которая тесно связана Соответствующей деятельности правительств и неправительственных органов по созданию условий,необходимых для коммерческих инвестиций в чистые технологии путем учета особой роли Сторон, включенных в приложение II, и особых условий Сторон, не включенных в приложение II;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la cuenta de apoyo
la cuenta especial
una cuenta bancaria
rinde cuentasuna cuenta especial
las cuentas por cobrar
la cuenta mancomunada
cuenta las observaciones
cuenta los intereses
cuenta los resultados
Больше
Использование с наречиями
especialmente teniendo en cuentacuenta plenamente
cuenta debidamente
rendirá cuentas directamente
después me di cuentafinalmente me di cuenta
Больше
Использование с глаголами
Teniendo en cuenta la función que desempeñan los medios de comunicación social en lo que está ocurriendo en el mundo árabe y sus repercusiones en el contexto regional, la UNAMI tiene la intención de establecer una presencia en sitios como Twitter, Facebook o YouTube y elaborar una estrategia de medios de comunicación social.
С учетом роли, которую играют социальные сети в происходящих в арабском мире событиях, а также их влияния на региональную обстановку МООНСА планирует размещать материалы в таких сайтах, как<< Твиттер>gt;,<< Фейсбук>gt; и<< Ютуб>gt;, и разработать стратегию задействования социальных сетей.Prevención de conflictos, incluidas la diplomacia preventiva, la gestión de crisis y la solución deconflictos, tomando en cuenta la función y la responsabilidad de las Naciones Unidas y la OSCE y la labor de esas organizaciones en esas esferas;
Предотвращение конфликтов, включая превентивную дипломатию, урегулирование кризисов и разрешение конфликтов,принимая во внимание роль и ответственность ООН и ОБСЕ и деятельность этих организаций в этих областях;Созданное в рамках министерства здравоохранения в 1981 году бюро по вопросам медицинского просвещения и участия общин( БМПУО) разрабатывает и осуществляет программы в области медицинского просвещения иорганизует переподготовку медицинских работников в целях повышения их способности учитывать двойственные/ многообразные роли женщин.Por consiguiente, el programa de trabajo debería diseñarse no de acuerdo con lo que se había logrado en el pasado,sino teniendo en cuenta la función prevista del PNUMA en cuanto a prestar apoyo a los países, especialmente los países en desarrollo, a fin de aplicar medidas, de conformidad con el nuevo programa.
Поэтому программа работы должнабыть сформулирована не на основе прошлых достижений, а с учетом той роли, которую, как ожидается, будет играть ЮНЕП в оказании поддержки странам, особенно развивающимся, в реализации мер в соответствии A ese respecto, debe tenerse en cuenta la función del sector privado,el cual, al prestar y utilizar servicios de transporte de tránsito, es una parte interesada importante de la sociedad y uno de los principales contribuyentes al desarrollo de infraestructura y capacidad productiva en los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
В этой связи необходимо учитывать роль частного сектора. Будучи одновременно поставщиком и потребителем услуг в области транзитных перевозок, частный сектор является влиятельным фактором в жизни общества и важным участником процесса развития инфраструктуры и производственного потенциала в развивающихся странах, не имеющих выхода к морю, и развивающихся странах транзита.Comisiones de la UNCTAD y reuniones de sus grupos de expertos: aportaciones, según sea necesario, sobre cuestiones relativas a los países menos adelantados,teniendo en cuenta la función del subprograma en la supervisión de la aplicación del Programa de Acción en favor de los países menos adelantados para el decenio de 1990(2000 y 2001);
Комиссии ЮНКТАД и их совещания экспертов: подготовка, по мере необходимости, материалов по вопросам,касающимся НРС, с учетом роли подпрограммы в контроле за осуществлением Программы действий для наименее развитых стран в 90е годы( 2000 и 2001 годы);En este marco y teniendo en cuenta la función que incumbe al PNUD en la respuesta mundial a las pandemias como principal destinatario por defecto para el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria en el período 2008-2011, el PNUD centrará sus intervenciones en el período 2008-2011 en cuatro esferas prioritarias:.
В этих рамках и с учетом роли ПРООН в осуществлении глобальных мер по борьбе Aunque el Alto Comisionado no ignora que el envío de dos funcionarios de derechos humanos es sólo un pequeño paso en una política de prevención de conflictos,le parece que es importante si se tiene en cuenta la función central del país en la región y la considerable dificultad de obtener datos fidedignos y verificables.
Сознавая, что направление двух специалистов в области прав человека нельзя назвать крупным шагом в рамках политики предупреждения конфликтов, он тем не менее считает,что такой шаг имеет важное значение с учетом ключевой роли Заира в регионе и существенных трудностей С учетом этого мероприятия, направленные на уменьшение степениуязвимости, представляют собой составную часть процесса устойчивого развития, в рамках которого необходимо учитывать роль научно-технических знаний, обеспечивать широкое участие населения, а также добиваться полного признания необходимости осторожного и рационального природопользования.Considera que el establecimiento de una junta ejecutiva separada de el Fondo de Población de las Naciones Unidas se aborda en el contexto de el examen de la aplicación de la resolución 48/162 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993,teniendo en cuenta la función de el Fondo en las actividades complementarias de la ejecución de el Programa de Acción;
Признает, что вопрос о создании отдельного исполнительного совета для Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения рассматривается в контексте обзора осуществления резолюции 48/ 162 ГенеральнойАссамблеи от 20 декабря 1993 года с учетом роли Фонда в последующих мероприятиях по осуществлению Программы действий;Teniendo en cuenta la función de los mecanismos de coordinación regionales en la respuesta a los retos actuales y emergentes,las capacidades y las cuestiones específicas de las regiones en lo que respecta a la aplicación de la Convención y del marco y plan estratégico decenal para mejorar la aplicación de la Convención(2008-2018)(la Estrategia).
Учитывая роль региональных координационных механизмов в реагировании на существующие и возникающие сложности, возможности и конкретные проблемы регионов в связи с осуществлением Конвенции и Десятилетнего стратегического плана и рамок деятельности по активизации осуществления Конвенции( 2008- 2018 годы)( Стратегия).По-прежнему неясно, каким образом Верховный комиссарОрганизации Объединенных Наций по правам человека учитывает роль и доклады независимых экспертов в ходе выполнения его функций, и в частности в рамках его визитов и переговоров относительно условий и функций его операций на местах.Además, se tendrá en cuenta la función de múltiples factores implícitos en las distintas escalas espaciales, como la composición funcional de la comunidad de plantas, la diversidad de polinizadores y las características específicas, la estacionalidad y las fluctuaciones climáticas, la estructura del paisaje vinculada a los procesos de dispersión y la movilidad.
Кроме того, в ней будет учтена роль многочисленных факторов в таких пространственных масштабах, как функциональный состав растительного сообщества, разнообразие и специфичность опылителей, климатическая сезонность и флуктуации, взаимосвязь между структурой ландшафта и процессами распространения семян, а также мобильность.Бразилия просила подробнее рассказать об участии граждан впроцессе реформы системы отправления правосудия и, учитывая роль Эквадора в осуществлении Плана действий Мехико, сообщить о мерах, принятых правительством с целью гарантировать обращение с просителями убежища и беженцами на основе принципа недискриминации и интеграции.A el final de el quinto período de sesiones de el Grupo de Trabajo Intergubernamental, celebrado el 7 de septiembre de 2007, el Presidente decidió que celebraría consultas con los coordinadores regionales de los Estados para organizar el programa de trabajo de el sexto período de sesiones de el Grupo de Trabajo, teniendo en cuenta la función que el Grupo de Trabajo Intergubernamental debe desempeñar en los preparativos de la Conferencia de Examen de Durban.
На завершающем этапе пятой сессии Межправительственной рабочей группы 7 сентября 2007 года Председатель принял решение о том, что он проведет консультации Si bien algunos de esos compromisos tienen en cuenta la función de los ecosistemas marinos en la mitigación de la pobreza y el hambre, siguen siendo pocos los compromisos concretos relacionados con la adopción de medidas e iniciativas en favor de la ordenación sostenible de los océanos, así como de la investigación y el fomento de la capacidad.
В некоторых из этих обязательств учитывается роль морских экосистем в деле борьбы с нищетой и голодом, однако таких обязательств, которые конкретно предусматривали бы поддержку действий и инициатив, нацеленных на рачительное распоряжение океаном, включая содействие исследовательской работе и наращиванию потенциала, попрежнему мало.Prestar apoyo a la restauración y gestión ambientales a corto y largo plazo, en particular en la medida en que están relacionadas con la vulnerabilidad y el bienestar de los seres humanos,teniendo en cuenta la función de la gestión integrada de las zonas costeras,la planificación del uso de la tierra y la gestión de los ecosistemas, que podría ayudar a mitigar las consecuencias de los desastres naturales y provocados por los seres humanos;
Оказание поддержки краткосрочным и долгосрочным мерам по восстановлению окружающей среды и рациональному природопользованию, в частности в том,что касается уязвимости и благополучия человека, с учетом роли комплексного регулирования прибрежных зон, планирования землепользования и регулирования экосистем, которые могут помочь смягчить последствия стихийных и антропогенных бедствий;В своей политике принимающие страны должны также учитывать роль прав интеллектуальной собственности( ПИС) в поощрении сельскохозяйственных исследований, поскольку режимы ПИС, предусматривающие предоставление исключительных прав на отдельные виды растений и генетических ресурсов, потенциально могут поощрять или сдерживать сотрудничество между местными и иностранными компаниями.Formular recomendaciones que puedan contribuir al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, y en particular del objetivo 1, consistente en reducir a la mitad, a más tardar en 2015, la proporción de personas cuyos ingresos sean inferiores a 1 dólar por día y la proporción de personas que padecen hambre,teniendo en cuenta la función de la asistencia y la cooperación internacionales en el fortalecimiento de las medidas nacionales encaminadas a reducir la extrema pobreza;
Представить рекомендации, которые способствовали бы достижению Целей развития Декларации тысячелетия, в особенности цели 1, которая предусматривает сокращение вдвое к 2015 году доли населения земного шара, имеющего доход менее одного доллара в день, и доли населения,страдающего от голода, с учетом роли международной помощи и сотрудничества в активизации национальных мер по сокращению масштабов крайней нищеты;A raíz de la petición de la Asamblea de que se tengan en cuenta la función del Secretario General como más alto funcionario de la Organización, y el mantenimiento y preservación de la autoridad de la administración para tomar una decisión final sobre las recomendaciones relativas a la colocación y las medidas al respecto, se ha modificado el papel de los representantes del personal.
В ответ на просьбу Ассамблеи о необходимости учета роли Генерального секретаря как главного административного сотрудника Организации и того, что за администрацией сохраняются полномочия на окончательное утверждение предлагаемых кадровых перестановок и принятие других соответствующих решений, были внесены изменения, касающиеся Examen de los progresos realizados en la aplicación del Plan de Acción de Buenos Aires, la estrategia de nuevas orientaciones para la cooperación Sur-Sur y el documento final de Nairobi de la Conferencia de Alto Nivel de las Naciones Unidas sobre la Cooperación Sur-Sur,teniendo en cuenta la función complementaria de la cooperación Sur-Sur en la aplicación de los resultados de las principales conferencias pertinentes de las Naciones Unidas en las esferas social, económica y esferas conexas**.
Обзор хода осуществления Буэнос-Айресского плана действий, стратегии новых направлений сотрудничества Юг- Юг и Найробийского итогового документа Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг-Юг с учетом взаимодополняющей роли сотрудничества ЮгЮг в осуществлении решений соответствующих крупных конференций Организации Объединенных Наций по социальным, экономическим и смежным вопросам**.Выступающий обращает внимание A este efecto, dio autorización para seguir reestructurando la labor del Comité en el marco de la estrategia mediante la organización de conferencias científicas sobre los temas prioritarios del Comité,la revisión de su lista de expertos independientes teniendo en cuenta la función y el lugar que incumben a los corresponsales de ciencia y tecnología, y el examen, en el décimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes, de las normas que sigue el Comité para elegir a los miembros de su Mesa.
Estas comparaciones tienen en cuenta las funciones y el lugar de destino del funcionario.
Такие сопоставления делаются с учетом функций или места службы сотрудников.В нем также учитывается роль, отводимая вспомогательным органам в статье 15 Киотского протокола.
