Примеры использования Una cuenta especial на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A Incluye una cuenta especial para los gastos de apoyo al programa(columna 5).
A Включая специальный счет для покрытия расходов на вспомогательное обслуживание программ( колонка 5).Ahora bien, los fondos deberían quedar depositados en una cuenta especial y no en el Fondo Fiduciario.
En esa suma se incluye una cuenta especial para las contribuciones del personal con un monto de 1.875.880 dólares.
В эту сумму включены средства на специальном счете для налогообложения персонала в размере 1 875 880 долл. США.Los fondos retenidos por la Comisión de Indemnización en virtud de las decisiones 258 y266 se asientan en una cuenta especial de las Naciones Unidas.
Средства, удерживаемые Компенсационной комиссией согласно решениям 258 и 266 Совета управляющих,хранятся на специальном счете в Организации Объединенных Наций.Dicha fianza se mantendrá en una cuenta especial hasta el regreso definitivo y en libertad del menor.
Этот залог находится на специальном счете вплоть до окончательного возвращения ребенка назад.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la cuenta especial
una cuenta bancaria
una cuenta especial
la cuenta corriente
plena rendición de cuentasdos cuentasla segunda cuentala cuenta administrativa
la cuenta regresiva
misma cuenta
Больше
La modalidad de contribución directa para fines específicos revestiría la forma de un fondo fiduciario oun acuerdo de una cuenta especial con el colaborador.
Внесение непосредственного вклада на конкретные цели производится через целевой фонд илина базе соглашения о специальном счете с партнером.Los costos asociados se imputan a una cuenta especial, que es independiente del fondo del plan maestro.
Сопутствующие расходы учитываются на специальном счету, отдельном от фонда для генерального плана капитального ремонта.Los fondos retenidos por la Comisión de Indemnización en virtud de las decisiones 258 y266 del Consejo de Administración se asientan en una cuenta especial de las Naciones Unidas;
Средства, удерживаемые ККООН согласно решениями 258 и 266 Совета управляющих,хранятся на специальном счете в Организации Объединенных Наций.Los fondos de la Universidad se mantienen en una cuenta especial establecida por el Secretario General de las Naciones Unidas.
Средства Университета хранятся на специальном счете, учрежденном Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций.Según la ley, la diferencia entre el pago ajustado a las condiciones del préstamo yel pago ajustado al procedimiento anterior queda registrada en una cuenta especial.
Согласно закону, разница между платежом, соответствующим условиям займа, и платежом, соответствующим вышеуказанной схеме,регистрируется на специальном счете.La Comisión Consultiva observa que en una cuenta especial para la UNMIBH se dispone de un saldo en efectivo de 7.182.000 dólares.
Консультативный комитет отмечает, что в настоящее время на специальном счету МООНБГ имеется остаток наличных средств в 7 182 000 долл. США.Manifestando satisfacción por las gestiones realizadas por el Banco Islámico de Desarrollo(BIsD) a fin de ampliar la asistencia que presta a los países menos adelantados yabrir una cuenta especial para ellos.
Выражая удовлетворение по поводу усилий ИБР в связи с предоставлением помощи наименее развитым странам иоткрытием для них специального счета.La mejor manera de prevenirlo es abrir una cuenta especial en un banco central independiente donde se puede mantener el fondo a salvo, fuera del alcance de los políticos.
Лучших способ защиты в данном случае- открытие особого счета в независимом центральном банке, где средства фонда могли бы храниться вне доступа политиков.No obstante, esas reservas,que consisten en un Fondo de Operaciones de 100 millones de dólares y una Cuenta Especial de 137 millones de dólares, están sin fondos desde mediados de 1991.
Однако эти резервные средствав объеме 100 млн. долл. США в Фонде оборотных средств и 137 млн. долл. США на специальном счете с середины 1991 года были израсходованы.Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Operación de las Naciones Unidas en Burundi a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Operación;
Уполномочивает Генерального секретаря открыть специальный счет для Операции Организации Объединенных Наций в Бурунди для целей учета полученных поступлений и произведенных расходов в связи с Операцией;Deseamos señalar las circunstancias totalmente singulares que llevaron a la financiación de este Tribunal,así como a la financiación del Tribunal para Rwanda, mediante una cuenta especial fuera de las estructuras presupuestarias ordinarias de las Naciones Unidas.
Мы хотели бы отметить совершенно уникальные обстоятельства, которые привели к финансированию этогоТрибунала, а также к финансированию Трибунала по Руанде, посредством выделения особого счета вне обычных бюджетно- счетных структур Организации Объединенных Наций.Las cantidades recaudadas se acreditarían a una cuenta especial de la tesorería y se destinarían exclusivamente al mantenimiento y la renovación del equipo informático de la aduana.
Взимаемые сборы должны были аккумулироваться на специальном счете в казначействе и расходоваться исключительно на цели технического обслуживания и обновления компьютерного оборудования таможенной службы.Cada registro nacional de lasPartes incluidas en el anexo B contendrá una cuenta especial para las[UCA][FCA] excedentes certificadas que mantenga esa Parte.
Каждый национальный реестр Стороны, включеннойв приложение В, содержит специализированный счет для сертифицированных избыточных[ ЕУК][ ЧУК], имеющихся в распоряжении этой Стороны.También se ha mantenido una cuenta especial para las retenciones correspondientes a las contribuciones del personal de conformidad con la escala vigente de las Naciones Unidas.
Ведется также специальный счет( специальный счет для налогообложения персонала) для зачисления удержаний по плану налогообложения персонала из валового вознаграждения сотрудников в соответствии с применимой шкалой Организации Объединенных Наций.Los comerciantes pagan una cantidad fija por transacción(tasa por transacción);los ingresos se acreditan a una cuenta especial y se emplean en su totalidad para el mantenimiento y el mejoramiento del equipo informático.
Торговые компании уплачивают фиксированную сумму за каждую операцию( операционный платеж),и соответствующие поступления аккумулируются на специальном счете и используются исключительно для технического обслуживания и обновления компьютерной техники.El 0,8% aproximadamente se transferirá a una cuenta especial para sufragar los gastos corrientes de funcionamiento de la ComisiónEspecial de las Naciones Unidas, según se establece en el inciso e del párrafo 8;
Примерно, 8 процента будет перечисляться на специальный счет для покрытия текущих оперативных расходов De conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 61/264 y60/255 se estableció una cuenta especial para contabilizar las transacciones del seguro médico después de la separación del servicio y registrar el pasivo conexo.
В соответствии с резолюциями 61/ 264 и60/ 255 Генеральной Ассамблеи был создан специальный счет для регистрации операций, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку, и соответствующих обязательств.Se ha mantenido una cuenta especial(contribuciones del personal) para las retenciones de la remuneración bruta correspondientes a las contribuciones del personal, a las que se ha aplicado la escala vigente de las Naciones Unidas.
Ведется специальный счет( специальный счет для налогообложения персонала) для начисления удержаний по плану налогообложения персонала из валового вознаграждения сотрудников в соответствии с применимой шкалой Организации Объединенных Наций.En la misma resolución,la Asamblea autorizó al Secretario General a establecer una cuenta especial multianual para registrar los ingresos y gastos del proyecto y aprobó el marco de gobernanza propuesto para el proyecto.
В той жерезолюции Ассамблея уполномочила Генерального секретаря создать многолетний специальный счет для учета поступлений и расходов по указанному проекту и одобрила предложенную структуру управления осуществлением этого проекта.No obstante, con el establecimiento de una cuenta especial para el POCT en el año en curso se espera abordar mayormente esa situación y lograr en el futuro que el desembolso de recursos sea más regular a lo largo del bienio.
Однако ожидается, что с созданием в текущем году специального счета РПТС положение в этой области в целом улучшится и что освоение этих ресурсов в будущем будет более равномерным в течение всего двухгодичного периода.De conformidad con la decisión GC.9/Dec.14 de la Conferencia General, se creó una cuenta especial para las consignaciones plenamente programables en el marco del POCT, no regida por los incisos b y c del párrafo 4.2 del Reglamento Financiero.
В соответствии с решением GC. 9/ Dec. 14 Генеральной конференции был учрежден специальный счет для полностью программируемых ассигнований в рамках РПТС, на который не распространяются положения 4. 2 b и 4. 2 с Финансовых положений.Autoriza al Secretario General a establecer una cuenta especial para la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití a fin de contabilizar los ingresos recibidos y los gastos realizados en relación con la Misión;
Уполномочивает Генерального секретаря учредить специальный счет для Миссии Организации Объединенных Наций по стабилизации в Гаити для целей учета получаемых поступлений и производимых расходов в связи с Миссией;Tomó nota del establecimiento, por el Director General, de una cuenta especial que se describe en el documento IDB.30/12, a fin de financiar la participación de la ONUDI en los gastos relativos al incremento de la seguridad.
Принял к сведению учреждение Генераль- ным директором специального счета, о котором идет речь в документе IDB. 30/ 12, в целях финансиро- вания доли ЮНИДО в мероприятиях по укреплению безопасности.Con respecto a la propuesta de establecer una cuenta especial para las indemnizaciones de las compañías de seguro y los gastos relacionados con los daños, la opinión del Grupo es que las medidas de emergencia y mitigación deberían abordarse de forma apropiada y sostenible.
В связи с предложением о создании специального счета для страхового возмещения и расходов на восстановительные работы члены Группы считают, что вопрос о чрезвычайных мерах и мерах смягчения последствий надлежит рассматривать на регулярной основе.El Secretario señaló que sehabía retenido la suma de 38.593 euros en una cuenta especial para reembolsar a los funcionarios del Tribunal los impuestos nacionales abonados respecto de los sueldos recibidos del Tribunal en 2004 y años subsiguientes.
Секретарь отметил, чтосумма в размере 38 593 евро была зарезервирована на специальном счету для возмещения должностным лицам Трибунала национальных налогов, которые они обязаны будут выплатить со своего вознаграждения, полученного от Трибунала в 2004 году и последующие годы.
