ME DI CUENTA на Русском - Русский перевод

• я понял
• я осознал
• я заметил
• меня осенило
• меня озарило
• я наконец то поняла
• догадывался
• я догадался
• я поняла
• я заметила
• я осознала
• я понимаю
• я понимал
• я осознаю
• догадался
• я наконец то понял
• я догадалась

Примеры использования Me di cuenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sí. Me di cuenta.
Да, я догадался.

Entonces es cuando me di cuenta.
И тут меня озарило.

Entonces me di cuenta por tercera vez.
Тогда меня озарило в третий раз.

Y justo entonces, me di cuenta.
И потом, меня озарило.

Me di cuenta que no era el único.
Я понимал, что я был не первым.

Entonces me di cuenta.
Вдруг меня озарило.

Ya me di cuenta cuando no viniste a nuestra boda.
Я догадался, когда ты не пришел к нам на свадьбу.

Finalmente me di cuenta.
Я наконец- то понял.

Entonces me di cuenta de que tenía que tomar una decisión.
Я понимаю, что нужно принимать решение.

Y entonces me di cuenta.
И потом меня озарило.

Al final me di cuenta que Matty no necesitaba una amante.
Я наконец- то поняла, Мэтти не нужна любовница.

Y entonces me di cuenta.
И потом меня осенило.

Entonces me di cuenta,¿y si Sabre tuviera una tienda?
А затем меня озарило- что, если бы у Сэйбр был магазин?

Y entonces me di cuenta.
А потом меня озарило.

Me di cuenta que los secuestradores podían matarme.
И меня осенило, что похитители могли убить меня..

Y entonces me di cuenta.
И затем меня осенило.

Porque me di cuenta que yo soy el hombre en su vida.
Потому что я понимаю- я первый мужчина в ее жизни.

Es que no me di cuenta.
Я просто не догадывался.

Y me di cuenta de que esas chicas me habían robado un riñón!
И я догадался, что эта хитрюга украла мои почки!

Rex, después de que Mary Alice se suicidara, me di cuenta.
Рекс, после того как Мэри Элис покончила с собой, меня осенило.

Ni siquiera me di cuenta que estabas interesada en mí.
Даже не догадывался, что я тебе нравлюсь.

Me di cuenta de que esa página en blanco es una caja mágica,¿saben?
Я осознаю, что этот чистый лист- это волшебный ящик?

Porque finalmente me di cuenta de que… nadie dejó el arrecife.
Потому что я наконец- то понял, риф никто не покидал.

Me di cuenta que tu corazón estaba roto, pero ahora lo sé.
Я понимаю, что твое сердце разбито, но теперь я знаю.

Y de repente, me di cuenta. Había dos corazones rotos en mi armario.
Внезапно меня осенило: в моей темнице было два разбитых сердца.

Me di cuenta de que alguien se estaba llevando todo el mérito por mi trabajo.
И тут меня осенило, что кто-то другой получает похвалу за мою работу.

Sofía, me di cuenta que estás sacando y no comiéndote las almendras.
София, я заметила, что ты перебыраешь и не ешь миндаль.

Y me di cuenta que iba a tener que enfrentarme a ello yo sola.
И меня осенило что мне придется столкнуться со всем самой.

De repente, me di cuenta de que los tomaría tal como eran.
И вдруг меня осенило, что мне следует принять их, как они есть.

Finalmente me di cuenta que nuestro trabajo no deja mucho espacio para las relaciones.
Я наконец- то поняла, что наша работа не оставляет места отношениям.

Как использовать "me di cuenta" в предложении

Me di cuenta que algo raro estaba pasando".

Me di cuenta quienes son mis verdaderos amigos.

que me di cuenta luego que era poco.

Hoy me di cuenta que Luna esta preñada.

Me di cuenta que había muerto muchas veces.

Algo estaba haciendo mal, me di cuenta después.

ese camino, pero me di cuenta que ser?

Entonces me di cuenta que tenia que comer.

Hasta que me di cuenta que necesitaba vencerme.

Ahí me di cuenta que estábamos para campeón.