МЕНЯ ОЗАРИЛО на Испанском - Испанский перевод

• me di cuenta
• se me ocurrió

Примеры использования Меня озарило на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И тут меня озарило.
Y entonces me acordé.

Прошла неделя, и потом меня озарило.
Me costó una semana darme cuenta.

Вдруг меня озарило.
Entonces me di cuenta.

( Аплодисменты) Внезапно меня озарило.
(Aplausos) De repente, até cabos.

И вдруг меня озарило.
Y luego se me ocurrió.

Тогда меня озарило в третий раз.
Entonces me di cuenta por tercera vez.

Как вдруг меня озарило.
Y luego se me ocurrió.

Как только она сказала это, меня озарило.
Y cuando me lo dijo, tuve una revelación.

И потом меня озарило.
Y entonces me di cuenta.

А затем меня озарило- что, если бы у Сэйбр был магазин?
Entonces me di cuenta,¿y si Sabre tuviera una tienda?

А потом меня озарило.
Y entonces me di cuenta.

Как только я понял это, меня озарило.
Y una vez que me di cuenta de eso, fue¡pum! Era tan obvio.

И тут меня озарило.
Entonces es cuando me di cuenta.

Меня озарило на тему того, что же нам нужно. И нам не нужно ничего.
He visto la luz en cuanto a lo que necesitamos y es nada.

И потом, меня озарило.
Y justo entonces, me di cuenta.

Не то, чтобы мне на голову упал кокос и меня озарило.
No es que me cayera un coco en la cabeza, y se me ocurriera esta idea.

Но потом… однажды вечером… меня озарило… как будто молнией ударило.
Pero entonces… una noche… me golpeó como un.

Но на прошлой неделе я прочищал канаву, и тут меня озарило.
Pero me encontraba limpiando los canalones la semana pasada, y se me ocurrió.

И потом меня озарило, думаю, может… я был кентавром в моей прошлой жизни.
Y entonces me di cuenta… creo que quizá fui un centauro en mi vida pasada.

( Музыка) Не то, чтобы мне на голову упал кокос и меня озарило.
(Música) No es que me cayera un coco en la cabeza, y se me ocurriera esta idea.

Это была моя идея. Меня озарило, когда я понял что их соусы в основном красного и зеленого цветов.
Llegó a mi cuando me di cuenta que sus salsas eran rojas y verdes.

В этой поездке я просто обязан учудить что-нибудь этакое, но что?" И тогда меня озарило.
Para este viaje tengo que hacer algo épico,¿qué puede ser?" Y luego lo pensé.

Постепенно меня озарило, что единственное, что бы это могло быть, это крики Джо.
Amaneció despacio en mí, que realmente la única cosa que podría ser, sería Joe fuera de gritar.

Вздыхает Я хотела бы кое о чем сказать, так как меня озарило, что я не говорю об этом достаточно.
Hay algo que quería deciros porque me he dado cuenta de que no lo hago a menudo.

И пока не спала, меня озарило, и я завела анкету для онлайн- знакомств.
Como no he dormido, he tenido una revelación y me he hecho un perfil online para conocer gente.

Я все читал эти сообщения- и тут меня озарило: непрокрастинаторов не существует.
Por eso al leer estos emails tuve una pequeña revelación, y es que pienso que no existen los no procrastinadores.

Потом меня озарило. Мое проклятие, которое не принесло ничего, кроме боли и страданий, могло оказаться хоть в чем-то полезным.
Entonces se me ocurrió esta maldición que tenía que no me trajo nada salvo dolor y sufrimiento podía finalmente quizás hacer algo bueno.

На днях я заполнял налоги, и я дошел до пункта, где я перечислял все свои пожертвования, и тут меня озарило, когда я добрался до чека, выписанного Фонду Сева: я поймал себя на мысли, что мой друг, Ларри Бриллиант, был бы счастлив узнать о том, что я финансово поддержал Фонд.
Estaba haciendo la declaración de los impuestos hace unos días, y llegué al punto en que tenía que declarar todas las donaciones que había hecho, y tuve una epifanía, fue-- llegué al cheque que mandé a la Fundación Seva y me di cuenta de que pensé, vaya, mi amigo Larry Brilliant estaría muy contento de que yo haya dado dinero a Seva.

Потом меня озарило: зачем переделывать старье, если я могу сваять новый кодировщик, способный работать с массой каналов и метаданных.
Y me pregunté por qué reescribir el código, cuando sería mejor construir un nuevo codificador que no use una tonelada de canales y metadata.

Однажды, во время пробежки по улицам с другом, меня озарило: те же самые машины, фабрики и электростанции, которые своими выбросами постепенно наносят урон климату, также локально выбрасывают вредные отходы, которые наносят вред нашему здоровью здесь и сейчас.
Hasta que un día, andando por la calle con un amigo, me di cuenta: los mismos autos, fábricas y centrales eléctricas cuyas emisiones están arruinando nuestro clima con el tiempo también liberan contaminantes dañinos locales que amenazan nuestra salud aquí y ahora.