Я ЗАМЕТИЛА на Испанском - Испанский перевод

• me di cuenta
• noté
• vi
• me he fijado
• observé
• me he enterado
• me percaté
• me doy cuenta
• veo
• note

Примеры использования Я заметила на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я заметила.
Me doy cuenta.

Да, я заметила.
Sí, me he fijado.

Я заметила.
Me percaté de ello.

Знаешь, что я заметила в доме твоего брата?
¿Sabes qué noté en la casa de tu hermano?

Я заметила, что вы переезжаете.
Veo que se mudan.

Потом я… Я заметила в его руках борджию.
Después yo vi que tenía una planta Borgia en la mano.

Я заметила, что ты усилил охрану.
Veo que has incrementado la seguridad.

Потому что я заметила, что все они одеваются одинаково.
Porque me he fijado que todos visten igual.

Я заметила, что вы часто сюда приходите.
Me doy cuenta de que vienes mucho aquí.

Вчера вечером я заметила, что с тобой шел мужчина.
Luego de la fiesta la otra noche, vi que un hombre te seguía.

Я заметила, ты часто так отвечаешь.
Me doy cuenta de que dices eso en gran cantidad.

Кроме того, я заметила, что на его руках нет следа от затвора.
Además, observé sus manos; no tiene lastimadura por el mecanismo.

Я заметила, что вы так берете в столовой.
Observé que así es como lo toma en el comedor.

Я не узнала вора, но я заметила кое-что странное.
No he reconocido al ladrón, pero me he fijado en algo raro.

Да, я заметила. Она.
Oh, si, Note que… ella.

И я заметила необычную деталь в этом стоп-кадре.
Y me he fijado en un detalle inusual en ese fotograma.

За один сеанс я заметила положительный сдвиг в ваших взаимоотношениях.
En una sesión solo, Vi a un cambio positivo en su interacción.

Я заметила, в церкви жених с невестой не целовались.
Me he fijado en que los novios no se besaron en la iglesia.

София, я заметила, что ты перебыраешь и не ешь миндаль.
Sofía, me di cuenta que estás sacando y no comiéndote las almendras.

Я заметила, что ты уже некоторое время ни с кем не встречаешься.
Me he fijado que llevas algún tiempo sin salir con nadie.

Стив, Я заметила что ты не рылся в моем мусоре этим утром.
Steve, noté que no hurgaste entre mi basura esta mañana.

Я заметила, что прошлой ночью вы были подавлены больше, чем обычно.
Note que ayer estuvo un poco más aislada de lo normal.

Я заметила, что ты фотографировала последние несколько дней.
Me he fijado en que has estado sacando fotos estos días.

Я заметила, что у мамы в сумочке есть флакончик с таблетками.
Me he enterado de que mi madre tiene un bote de pastillas en el bolso.

Я заметила полку с семейными фотографиями и там была одна с Тарой Десаи.
Vi un estante con fotos de familia y había una con Tara Desai.

Я заметила, что когда я хожу мимо ванной, стекло Дребезжит все время.
Vi que el cristal tiembla cada vez que voy al lavadero.

Я заметила, что некоторые записи не соответствуют тому, что он говорит.
Vi que las transcripciones no se correspondían con lo que estaba diciendo.

Я не заметила никаких признаков травмы и они ведут себя удивительно открыто.
No vi ninguna señal de trauma, y eran marcadamente abiertos.

Ты думаешь я не заметила маску которую она пыталась спрятать?
¿Cree que no vi la máscara que ella trataba de ocultar?

Я же сказала, я кое-что заметила в нем.
Te lo dije, veo algo especial en él.