ЗАМЕТИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ver
• señalar
• observar
• notar
• dado cuenta
• fijarse
• remarcar
• visto
• notado
• darse cuenta
• vean
• darte cuenta
• vea
• observado
• note
• dar cuenta

Примеры использования Заметить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не дай ему заметить тебя.
No dejes que te vea.

Вы должны были меня заметить.
Debe haberme visto.

Они должны были заметить, какая ты красавица.
Deben haber notado qué hermosa eres.

Как он мог не заметить?
¿Cómo podía no darse cuenta?

Как мы их заставим ничего не заметить?
¿Cómo nos aseguramos de que no vean nada?

Я должна была заметить, что тебе тоже было больно.
Debería haber visto que tú también estabas sufriendo.

Ты должен был что-то заметить.
Deberías haber notado algo.

Я должна была заметить, что он… Что с ним что-то не так.
Debería haber visto que él… que las cosas no eran como debían.

Кто-то должен был заметить.
Alguien tuvo que haberse dado cuenta.

То, что мы должны были заметить, прежде чем обвинять Алисию?
¿cosas que deberíamos haber visto antes de culpar a Alicia?

Уверен, вы должны были заметить.
Seguro que se habrá dado cuenta.

Кто-нибудь должен был хоть что-то заметить… меня или того парня.
Alguien debió haber visto algo… A mí o a ese chico.

Синди должна была что-то заметить.
Cindy debió de haber notado algo.

Дин, ты должен был заметить, как Чистилище изменило его.
Dean, debes haberte dado cuenta cómo lo ha cambiado el Purgatorio.

Уж это вы должны были заметить.
Algo de lo que debe haberse dado cuenta.

Вы должны были заметить перемены со времен своей молодости.
Es decir, debe haber notado diferencias de cuando era más joven.

Ты же коп. Ты должен был заметить.
Eres poli. Deberías haberte dado cuenta.

Люди должны меня заметить, иначе они не заметят меня никогда.
La gente tiene que fijarse en mí, o de lo contrario nunca lo harán.

Они слишком малы, чтобы заметить.- Идем.
Son muy pequeños para darse cuenta.

Если дверь была открыта, вы должны были заметить.
Si la puerta estaba abierta, debería haberse dado cuenta.

Или ты слишком заскучал, чтобы заметить сходство?
¿O estás demasiado aburrido para darte cuenta del patrón?

Если Чарли хочет меня заметить, он заметит меня и здесь сзади. Сзади.
Si Charlie quiere fijarse en mí, se fijará en mí aquí, atrás.

Ты был слишком возбужден, чтобы заметить.
Estabas demasiado nervioso para darte cuenta.

Надо быть идиотом, чтобы не заметить эти ошибки.
Tendrías que ser idiota para no notar todos estos descuidados detalles.

Если я выйду с мистером Харрогейтом, они могут не заметить вас.
Si sigo al Sr. Harrogate afuera, tal vez no la vean.

Ты должен был заметить, что я не могла превращаться почти два года.
Tienes que haber notado no he sacado al alcón en casi dos años.

Эдвард был слишком важным, чтобы заметить меня.
Edward era muy importante como para fijarse en mí.

Должен заметить, именно в этот момент Петра почувствовала себя плохо.
Se debería notar, Este fue precisamente el momento en Petra comenzó a sentirse enfermo.

Она знала, что я должен быть под НЗТ, чтобы заметить картину.
Ella sabía que yo tendría que estar con NZT para notar la pintura.

Да ладно, Мистер Роллинс. Вы должны были заметить ее исчезновение.
Vamos, Señor Rollins, debe haberse dado cuenta de su desaparición.