ЗАМЕТИТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• sehen
• zu bemerken
• feststellen
• übersehen
• aufgefallen
• entdecken
• wahrzunehmen
• beachten
• sieht
• hinweisen

Примеры использования Заметить на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Дай ему заметить нас.
Er soll uns entdecken.

Ее трудно не заметить.
Sie… Sie können sie nicht übersehen.

Помедленнее, помедленнее, они могут нас заметить.
Whoa, langsam. Langsamer, langsamer, sie können uns sehen.

Кто-то должен был заметить.
Das muss jemandem aufgefallen sein.

Если мисс Erika заметить, что.
Wenn Fräulein Erika feststellen, dass.

Вы не смогли бы ее не заметить.
Man konnte sie nicht übersehen.

С берега часто можно заметить дельфинов и китов.
Vor der Küste sieht man häufig Delfine und Wale.

А что я должен был заметить?
Was sollte mir denn aufgefallen sein?

Можно заметить, что первая часть была сделана свиньями.
Man sieht, dass der erste Teil von Schweinen designt wurde.

Они не должны его заметить.
Er soll sicher gehen, dass ihn niemand sieht.

Я не могла не заметить, что ты хотел поговорить с Сетом.
Ich konnte nicht übersehen, dass du mit Seth reden wolltest.

Даже такой старик, как я смог заметить это.
Selbst mit diesen Augen, kann ich, kann ich das sehen.

Я только хочу заметить, что это не моя идея.- В смысле?
Ich möchte nur darauf hinweisen,… dass das nicht meine Idee war?

Это явные улики, даже ты не можешь их не заметить.
Es gibt eindeutige Hinweise, selbst ihr Haufen kann die nicht übersehen.

Стоит кому-то заметить аиста с младенцем, и нас сдадут.
Sieht ein Mensch einen Storch mit Baby, wird er es sofort melden.

Он- просто единомышленник Эйнштейна, нужно заметить.
Wir müssen feststellen, dass er ein sehr guter Kollege von Einstein ist.

Ты должен заметить врага раньше, чем он заметит тебя, мальчик.
Du musst deinen Feind sehen, bevor er dich sieht, mein Junge.

Если рассматривать вблизи, то в порошке Маття можно заметить крошечные комочки.
Achten Sie darauf, ob Sie Klümpchen im Matcha entdecken.

Я не могла не заметить, что ты проводишь время с Тейлор.
Ich konnte nicht übersehen, dass du Zeit mit Taylor verbracht hast.

Даже в масштабе лет можно заметить сокращение насилия.
Sogar bei der Betrachtung eines Jahres kann man eine Abnahme von Gewalt feststellen.

Можно заметить, что со временем пути и аэропорты меняются.
Und man kann sehen, wie sich die Flughäfen über die Zeit verändern.

Дин, ты должен был заметить, как Чистилище изменило его.
Dean, dir muss aufgefallen sein, wie sehr ihn das Fegefeuer verändert hat.

Вы можете заметить,, что картина написана звучит ужасно идеальным.
Sie können feststellen,, dass das Bild klingt furchtbar perfekt gemalt.

Вы припарковались возле стены склада, где вас никто не мог заметить.
Sie haben an der Mauer der Lagerhalle geparkt, wo niemand Sie sehen konnte.

Не могла не заметить полицейского, сидящего у одной из палат.
Ich konnte nicht den Polizeibeamten übersehen, der vor einer der Türen sitzt.

Я получил степень доктора философии по телекоммуникации, как вы могли заметить.
Ich habe einen Doktortitel in Telekommunikation, wie Sie sehen können.

Можно заметить, что люди занимают разные положения внутри одной сети.
Sie können sehen, dass Leute unterschiedliche Orte innerhalb des Netzwerks besetzen.

Если бы вы оказались внутри такого солнца, вы не смогли бы ничего заметить.
Befändet ihr euch im Inneren dieser Sonne, wäret ihr außerstande, irgendetwas wahrzunehmen.

Всегда можно заметить, когда отношения стремятся перейти на следующую ступень.
Man kann immer feststellen, wann eine Beziehung den nächsten Schritt macht.

Вы можете также заметить проблемы с кожей и верхней части тела ожирение у некоторых пациентов.
Sie können auch Hautprobleme und Oberkörper Adipositas bei einigen Patienten feststellen.