WAHRZUNEHMEN на Русском - Русский перевод

• воспринимать
• заметить
• воспринять
• увидеть

Примеры использования Wahrzunehmen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich fange an, Dinge wahrzunehmen.
Я начинаю видеть события.

Wir neigen dazu wahrzunehmen, was wir wahrzunehmen erwarten.
Мы склонны воспринимать то, что мы ожидаем воспринять.

Wir versuchen nur, Möglichkeiten wahrzunehmen.
Мы пытаемся увидеть возможности.

Wenn du eine Maschine bist, die unsere Welt wahrzunehmen versucht, wie würdest du das Problem eigentlich angehen?
Если бы вы были машиной, пытающейся почувствовать наш мир, как бы вы решили эту проблему?

Du weiß wie gut ich darin bin, Energien wahrzunehmen?
Ты знаешь как я хорош в ощущении энергии?

Das eigene zentrale Bewusstsein wahrzunehmen und das Wirken der Kräfte zu verstehen, ist der erste entscheidende Schritt zur Selbstmeisterung.
Осознавать свое центральное сознание и знать деятельность сил- это первый конкретный шаг к власти над собой.

Ich schätze, wir sollen uns daran gewöhnen, sie nicht wahrzunehmen.
Наверное, надо привыкнуть их не замечать.

Aber um vorwärts zu kommen, musst du lernen, meine Männlichkeit wahrzunehmen und die Tatsache akzeptieren, dass ich der… danke… Mann in dieser Beziehung bin.
Но на будущее, тебе придется научиться считаться с моей мужественностью и тем фактом, что я… спасибо… мужчина в нашей паре.

Er scheint den Konflikt zwischen meinem Vater und mir nicht wahrzunehmen.
Он, кажется, не замечает конфликта между мной и отцом.

Sie führen aber zu gar nichts, wenn man nicht wahrzunehmen, zu unterscheiden und zu beurteilen weiß, wenn man nicht zu erkennen vermag, was in und hinter den Dingen ist.
Но это ни к чему не приводит, если не знают как различать, распознавать и оценивать, видеть то, что находится внутри и позади вещей.

Von Zeit zu Zeit lief sie an mir vorbei… ohne meine Präsenz wahrzunehmen.
Время от времени проходила мимо, не замечая моего присутствия.

Und ohne die Fähigkeit, Tonhöhen richtig wahrzunehmen, sind Musik und Melodie sehr schwierig-- Dinge wie Harmonien müssen wir gar nicht erst ins Spiel bringen.
И без способности правильно воспринимать высоту звука, музыка и мелодия становятся тяжелыми для восприятия, не говоря уже о созвучии и тому подобном.

Man begann, den indischen Staat als unverhohlen diskriminierend wahrzunehmen.
Индийское государство стало восприниматься как откровенно дискриминационное.

Dass ich sagen werde:'Vater, ich danke dir fuer diese Faehigkeit wahrzunehmen und zu erfahren, die mich gerade erfreut.
Отец, спасибо Тебе за эту способность воспринимать и испытывать то, чему я радуюсь прямо сейчас.

Wir sind es gewohnt, den Maulwurf ausschließlich als häuslichen Parasiten wahrzunehmen.
Мы привыкли воспринимать моль исключительно как домашнего паразита.

Nach meiner Erfahrung denken diese seltenen Visionäre quer durch die Welten von Kunst, Design und Technik, und haben die Fähigkeit wahrzunehmen, wenn andere genügend Wunder bereitstellen, um das Ziel zu ermöglichen.
По моему опыту, эти редкие провидцы, которые могут думать сквозь миры искусства, дизайна и техники, имеют возможность замечать, когда другие уже достигли достаточно чудес, чтобы цель была в пределах досягаемости.

Es entstand lange bevor ich überhaupt daran dachte, Journalistin zu werden, aber ich war sehr daran interessiert, wie wir lernen, unsere Welt wahrzunehmen.
Тогда я еще и не задумывалась о том, чтобы стать журналистом, но мне было интересно, как мы учимся воспринимать наш мир.

Gleichzeitig müssen wir beginnen, entsprechende Merkmale im Leben der anderen wahrzunehmen, ohne sie zu verzerren.
В то же самое время мы должны начать воспринимать без искажения соответственные черты в других людях.

Die Gegenstände, die einen Menschen mit offenen Zentren umgeben, zu beobachten, bedeutet feurige Harmonie wahrzunehmen.
Узнать предметы, окружающие человека с открытыми центрами, значит увидеть огненную гармонию.

Nicht nur der wachsende akustische„Smog“ macht es schwieriger, ein Alarmsignal wahrzunehmen und richtig zu deuten.
Акустический" смог"- не единственный фактор, который усложняет восприятие и правильное распознавание сигнала тревоги.

Befändet ihr euch im Inneren dieser Sonne, wäret ihr außerstande, irgendetwas wahrzunehmen.
Если бы вы оказались внутри такого солнца, вы не смогли бы ничего заметить.

Mit dieser Form des politischen Schwindels kann man vielleicht Wahlen gewinnen, aber man untergräbt damit jede Chance, Politik als einen Prozess zu erfahren oder wahrzunehmen, der zur globalen Entwicklung beitragen kann.
Эта форма политического рэкета может принести победу на выборах, но она саботирует любую возможность испытать или воспринимать политику как процесс, который может внести свой вклад в глобальное развитие.

Viele Zeitgenossen sind ihres eigenen Pragmatismus und der schwierigen umgebenden Realität überdrüssig, sie nehmen gern Hilfe aus mystischen Quellen an, sie wollen lernen, an etwas Ungewöhnliches zu glauben, die Welt anders wahrzunehmen.
Многие современники устали от собственного прагматизма и тяжелой окружающей реальности, они с удовольствием принимают помощь от мистических источников, хотят учиться верить во что-то необычное, воспринимать мир по-другому.

Jedenfalls keine transzendente Pille, die eine falsche, billige religiöse Erfahrung vortäuscht, sondern eine Pille, die mir ermöglichen würde, nicht die Realität hinter der Illusion wahrzunehmen, sondern die Realität innerhalb der Illusion selbst.
Определенно не какая-то трансцендентальная таблетка, которая создает подделку религиозного опыта в стиле фаст- фуд, но таблетка, которая позволяет мне воспринимать не реальность позади иллюзии, но реальность в самой иллюзии.

Aber Sie sagten, Sie würden mir noch eine Chance geben- und ich habe versucht, diese wahrzunehmen.
Но ты дала мне еще один шанс, и я пытаюсь им воспользоваться.

Denn, wenn man so weit hinauszoomt, verliert man die Fähigkeit, Leute als Menschen wahrzunehmen.
Потому, что если рассматривать ситуацию в таком широком охвате, перестаешь видеть людей, как человеческих существ.

Du standst im beigen Mantel nah am Rand, nicht sehr stabil, als schwanktest du, was niemand wahrzunehmen schien.
На тебе был бежевый плащ, ты стояла у самого края платформы, казалось, что тебя покачивает, но люди этого не замечали.

Nachdem die Aufsteiger höhere geistige Ebenen erreicht haben, sind sie fähig, materielle, morontielle und geistige Realitäten wahrzunehmen.
После достижения более высоких духовных уровней восходящие существа обретают способность воспринимать материальные, моронтийные и духовные реальности.

Es wird bestimmt eine ungeheure innere Einwirkung geben, jedoch es gibt wenige Bewusstseine, die so gut vorbereitet sind, diese höheren Berührungen wahrzunehmen.
Конечно, внутреннее воздействие бывает громадно, но мало сознаний, настолько подготовленных, чтобы воспринять эти высшие Касания.

Tatsächlich haben diese Insekten einen ziemlich ausgeprägten Geruchssinn, der es ihnen ermöglicht, von anderen Brüdern erzeugte Gerüche wahrzunehmen und zu klassifizieren.
На самом деле у этих насекомых довольно хорошо развито обоняние, которое позволяет воспринимать и классифицировать запахи, издаваемые другими их собратьями.