ПОЧУВСТВОВАТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• fühlen
• spüren
• das Gefühl
• empfinden
• spürt
• fühlt
• spüre
• gefühlt
• ertasten

Примеры использования Почувствовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я должна была почувствовать это.
Ich hätte es gefühlt.

Потому что, Гейб, я могу это почувствовать.
Weil ich das spüre, Gabe.

Но можно почувствовать разницу.
Aber man spürt den Unterschied.

Заставьте меня почувствовать.
Machen Sie mir das Gefühl.

Да, заставь ее почувствовать себя плохо.
Sorg dafür, dass sie sich schlecht fühlt.

Я подумала, может здесь я смогу почувствовать Джея.
Und ich dachte, hier spüre ich vielleicht Jays.

Я бы предпочел почувствовать мозоли.
Ich bevorzuge das Gefühl von Schwielen.

Если хочешь почувствовать настоящую силу… уничтожь его.
Wenn Sie wahre Macht spüren wollen… zerquetschen Sie ihn.

Как будто это заставит его почувствовать себя нормальным.
Durch die hier fühlt er sich normal groß.

Вы дайте им почувствовать, что они ничего.
Sie lassen ihnen das Gefühl, sie sind nichts.

Я боюсь, что уже не смогу почувствовать любовь.
Ich fürchte, ich kann nie mehr diese Liebe empfinden.

И ты все же можешь почувствовать их присуствие, да.
Und doch spürt man ihre Präsenz, ja.

Он дал мне почувствовать, что моя жизнь не закончилась.
Er gibt mir das Gefühl, dass mein Leben noch nicht vorbei ist.

Да. Он сказал:" Вы можете почувствовать давление.
Ja, er sagte,"Sie könnten einen kleinen Druck spüren.

Как я могу это почувствовать, если меня здесь нет?
Wieso spüre ich das, wenn ich nicht hier bin?

Новый макияж заставит кого угодно почувствовать себя лучше!
Neues Make-up sorgt immer dafür, dass man sich besser fühlt!

Но ты помогла мне почувствовать, что все будет хорошо.
Du hast mir das Gefühl gegeben, alles würde gut.

Я постараюсь добраться туда и посмотрим может мне удастся почувствовать что то.
Ich versuche mal ob ich was ertasten kann.

И я знаю, что ты можешь почувствовать, когда кто-то врет.
Und ich weiß, dass du spüren kannst, wenn jemand lügt.

Хочу почувствовать тепло женщины на прохладе простыней.
Ich möchte die Wärme einer Frau in der Kühle von Betttüchern spüren.

Ты знаешь, я все еще могу… почувствовать ее в своих объятиях.
Wissen Sie, ich kann sie immer noch in meinem Armen spüren.

Потом принимает снотворное. Что бы, когда это случится не почувствовать боли.
Dann nimmt er das Schlafmittel, so dass er keine Schmerzen spürt.

Ну, ты должен был почувствовать что-то когда убил Траска.
Naja, du musst doch etwas gefühlt haben, als du Trask getötet hast.

Обладая приличным уровнем чувствительности их можно сразу почувствовать.
Der Besonderheiten des. Ein anständiges Maß an Sensibilität spürt Sie sofort.

Мы должны заставить ее почувствовать. что ее долг- сохранить Даунтон.
Sie muss spüren, dass es ihre Pflicht ist, Downton zu retten.

Стен должен почувствовать контроль над собой или мы ничего не сможем сделать с его психозом.
Stan muss das Gefühl der Kontrolle haben, oder seine Psychose kommt heraus.

Читатель должен почувствовать, что он на самом деле там.
Die Leser müssen das Gefühl haben, dass sie dabei waren.

Правильный смех заставляет мужчин почувствовать себя интересными и забавными.
Durch das richtige Lachen fühlt sich ein Mann interessant.

Он заставил меня почувствовать, что только мы знаем некоторые… некоторые важные секреты.
Er schenkte mir das Gefühl, als ob wir ein großes Geheimnis teilen würden.

Вы заставили меня почувствовать вину перед бедной девушкой.
Durch Sie habe ich mich ziemlich schuldig, wegen dem armen Mädchen, gefühlt.