Примеры использования Чувствовать на Русском языке и их переводы на Немецкий язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
Я могу чувствовать твою кровь.
Акулы могут чувствовать кровь.
Они могут чувствовать магнитные поля Земли.
Sie können das Magnetfeld der Erde wahrnehmen.О, брат… Ты не должен чувствовать сожалений.
Да, но я хотел чувствовать твою руку на моей груди.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
как ты себя чувствуешькак вы себя чувствуетечувствовать себя лучше
я чувствую себя ужасно
как себя чувствуешькак я себя чувствуюужасно себя чувствуюя чувствую себя как
чувствуйте себя как дома
всегда чувствовал
Больше
Использование с глаголами
Я просто… хотела бы чувствовать свои руки.
Es ist nur… wow… ich wünschte, ich könnte meine Hände spüren.Ты будешь чувствовать, что отличаешься от других людей.
Они могут чувствовать страх.
Sie können die Angst riechen.И они ожидают, что ты будешь чувствовать то же самое.
Und sie erwarten, dass Sie das Gleiche empfinden werden.Ты не должна чувствовать себя странно.
Задача судьи заставить их чувствовать себя глупо.
Der Richter muss dafür sorgen, dass sie sich blöd vorkommen.Человек должен чувствовать себя единым. Я чувствую себя разобранным.
Man sollte sich als Einheit empfinden, aber ich fühle mich.Я хочу видеть твое лицо чувствовать твои руки в своих.
Ich möchte dein Gesicht sehen, deine Hände in meinen spüren.Возможно, вы могли чувствовать как кости двигаются под вашей кожей.
Sie spüren vermutlich, wie sich die Knochen unter Ihrer Haut bewegen.Просто маленький укус комарика, и ты больше не будешь чувствовать ничего.
Nur ein kleiner Bienenstich und du wirst überhaupt nichts mehr spüren.Но ты заставил меня чувствовать, что я не имею значения… вообще.
Aber du gabst mir das Gefühl, als wäre ich überhaupt nicht wichtig.Странно чувствовать себя живой, как бонусная программа на DVD.
Внезапно нас заставляют чувствовать инерцию, однообразие времени.
Plötzlich lässt er uns die Unbeweglichkeit, die Monotonie der Zeit spüren.Я могу чувствовать больше, потому что чувствую грусть без чувства небытия.
Люди не только могут чувствовать горе, они сеют его в огромных масштабах.
Menschen können Trauer empfinden, aber auch sehr viel davon verursachen.Сухие осенние листья греют и не дают чувствовать прохладное дуновение ветра.
Trockenes Herbstlaub wärmt und lässt einen nicht den kühlen Windhauch spüren.Нет, они должны чувствовать, что вы тоже хотите только лучшее.
Nein. Sie müssen das Gefühl haben, dass ihr auch Вам когда-нибудь казалось, что вы неспособны чувствовать любовь к Эйдану?
Hatten Sie das Gefühl… Aidan gegenüber keine Zuneigung empfinden zu können?- Was?Но мне необходимо чувствовать, что он любит меня больше, чем других людей.
Aber ich brauche das Gefühl, dass er mich mehr liebt als andere Leute.В ясные дни на солнечных слонах Вы будете чувствовать себя как во сне.
An klaren Tagen werden Sie sich an den sonnendurchtränkten Hängen wie in einem Traum vorkommen.А теперь ты заставляешь меня чувствовать, будто я убила еще одного человека.
Und jetzt gibst du mir das Gefühl, als hätte ich noch einen Menschen getötet.Ты должна чувствовать мое присутствие даже когда я вне твоего поля зрения.
Du musst meine Anwesenheit spüren, auch wenn ich nicht in deinem Blickfeld bin.На данный момент крайние националисты исторонники Милошевича могут чувствовать себя победителями.
Im Augenblick können extreme Nationalisten undAnhänger Milosevics ein Hochgefühl empfinden.Никто не любит чувствовать, что им манипулируют, даже с помощью мягкой власти.
Niemand mag das Gefühl, manipuliert zu werden, auch nicht durch Soft Power.Кроме того, он должен чувствовать земные условия, противодействующие лучам светил.
Abgesehen davon muss er die irdischen Umstände wahrnehmen, die den Strahlen der Himmelskörper entgegenwirken.
