VORKOMMEN на Русском - Русский перевод

• происходить
• встречаются
• кажутся
• случиться
• быть
• месторождений
• покажутся
• бывают
• чувствовать
• залежи
• вхождения
• повториться

Примеры использования Vorkommen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Vorkommen in Algerien.
Встречается в Алжире.

Das sollte nicht vorkommen.
Так не должно быть.

Alle Vorkommen enthalten eine bestimmte Menge an Rohstoffen.
Все залежи содержат ограниченное количество ресурсов.

Das soll nicht wieder vorkommen.
Этого больше не произойдет.

Ersetzt alle Vorkommen eines regulären Ausdrucks mit dem Ersetzungstext.
Заменить все вхождения регулярного выражения текстом замены.

In einer Ehe kann so was vorkommen.
Когда это происходит в браке.

Es mag Ihnen beschämend vorkommen, aber die Literatur ist voll von schlimmeren Beispielen.
Тебе может быть стыдно, но… в литературе есть и худшие примеры.

Ich muss Ihnen wie ein Witz vorkommen.
Должно быть, вам кажется, что я шучу.

Markiert automatisch alle anderen Vorkommen des ausgewählten Textes im Dokument.
Автоматически помечает все другие вхождения выделенного текста в документе.

Sie müssen sich nicht komisch vorkommen.
Ты не должна чувствовать себя странно.

Im Kosovo befinden sich hauptsächlich Vorkommen von Blei, Zink, Nickel und Lignit.
В Косове находятся преимущественно месторождения свинца, цинка, никеля и лигнита.

Ihr braucht nicht ein Gebäude pro Vorkommen.
Вам не нужно строить по зданию на каждые залежи.

Viele der früheren Kriege wurden um natürliche Vorkommen wie Feuerstein-, Salz- und Metalllager geführt.
Многие древние войны велись за природные месторождения- например соли, кремня и металлов.

Informationen, die Ihnen belanglos vorkommen.
Информация которая кажется тебе бессмысленной.

Sie mir sehr bekannt vorkommen, Mister.
Вы кажетесь мне знакомым, мистер.

Bei dieser Art der Liebe kann überhaupt keine Tragik vorkommen.
При такой любви не может быть никакой драмы.

Krax sagt, auf Stakoron II gäbe es reiche Vorkommen an Mizainiterz.
По словам Кракса на Стакороне II есть богатые залежи мизанитовой руды.

Ich weiß, dass sie euch ein bisschen unbequem vorkommen.
Да: сейчас они кажутся немного неудобными.

Macht nichts, das kann mal vorkommen.
Я не обиделась. Такое со всеми мужиками может случиться.

Der Richter muss dafür sorgen, dass sie sich blöd vorkommen.
Задача судьи заставить их чувствовать себя глупо.

Lassen Sie das nicht noch einmal vorkommen.
Не позволяйте этому снова повториться.

Die gezeigt wird, wird Ihnen völlig echt vorkommen.
То, что вам покажут, будет казаться настоящим.

Aber das ist vorbei und wird nicht wieder vorkommen.
Но что сделано- то сделано, снова не повторится.

Dinge tun, die allen anderen unverantwortlich vorkommen?
Такие вещи, которые кажутся безрассудными всем остальным?

Botschafterin DeIenn, dies alles muss Ihnen doch verwirrend vorkommen.
Посол Деленн, это должно казаться вам очень обескураживающим.

Und im Allgemeinen erzählte sie mir, dass Schamläuse auf dem Kopf nicht vorkommen.
И вообще она мне сказала, что лобковые вши на голове не встречаются.

Ich kann mir vorstellen, dass dir das wie eine Art schrecklicher Fluch vorkommen muss.
Представляю, что тебе, наверное, это кажется каким-то ужасным проклятием.

Nur wenige Menschen wissen, welche Arten von Bettwanzen auf unserem Planeten vorkommen.
Мало кто знает, какие прекрасные виды клопов встречаются на нашей планете.

Ihr Lebensraum sind Regenwälder, sie können aber auch auf Plantagen vorkommen.
Обычная среда обитания- дождевые леса, однако встречается и на фермерских плантациях.

An klaren Tagen werden Sie sich an den sonnendurchtränkten Hängen wie in einem Traum vorkommen.
В ясные дни на солнечных слонах Вы будете чувствовать себя как во сне.