СЛУЧИТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• passieren
• geschehen
• zustoßen
• widerfahren
• vorkommen
• schief
• schiefgehen
• passiert
• zustößt
• geschieht

Примеры использования Случиться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что еще может случиться?
Was kann schief gehen?

Это может случиться с каждым.
Das könnte jedem widerfahren.

Что может такого случиться?
Was kann schon schiefgehen?

То же может случиться и с нами.
Das kann uns auch widerfahren.

Что плохого может случиться?
Was könnte da schief gehen?

Что угодно может случиться с ними в такую ночь.
In so einer Nacht kann ihnen alles mögliche zustoßen.

Энтон, что может случиться?
Anton, was könnte schief gehen?

Я не обиделась. Такое со всеми мужиками может случиться.
Macht nichts, das kann mal vorkommen.

Если с тобой что-то случиться.
Wenn dir je etwas zustoßen sollte.

Что что-то может случиться и с тобой.
Er kann den Gedanken nicht ertragen, dass dir auch noch etwas zustößt.

И что страшного может случиться?
Was könnte möglicherweise schief gehen?

Ну что может со мной случиться на Луне в 22 веке?
Was kann mir schon auf dem Mond geschehen, im 22. Jahrhundert?

Я знаю, что со мной может что-то случиться.
Ich weiß, dass mir etwas zustoßen kann.

Не дайте ничему с ним случиться… прошу.
Lass ihm nichts zustoßen… bitte.

Но это не меняет того, что должно случиться.
Und dennoch ändert es nichts an dem, was geschehen muss.

Многое может случиться за 4 дня- ранения, инфекции.
In vier Tagen kann einiges geschehen.- Verletzungen, Infektionen.

Я никогда не позволю чему-либо случиться с тобой.
Ich würde nie zulassen, dass dir was zustößt.

Я не хочу представлять, что с вами может случиться.
Ich will mir nicht vorstellen müssen, was euch zustoßen könnte.

Они знали, что это может случиться и ничего не сделали.
Die wussten, dass das geschehen könnte, und haben nichts getan.

Я стала видеть картинки, что с ней может случиться.
Ich fing an, mir diese Dinge vorzustellen, die ihr zustoßen könnten.

Если это случиться естесственно, он потеряет самообладание.
Wenn das geschieht, verlieren Sie natürlich die Beherrschung.

Как такой ужас мог случиться с таким хорошим человеком?
Wie kann so etwas Hässliches jemandem widerfahren, der so gut ist?

Так что просто сиди, улыбайся, и позволь этому случиться.
Also bleibt brav sitzen, lächelt und lasst es einfach geschehen.

Ну где еще могло случиться чудо, если не в Городе Бога?
Wo sonst könnte ein Wunder geschehen wenn nicht in der Stadt Gottes?

Мы договорились, что с ней должно случиться что-то ужасное.
Wir stimmten überein, dass ihr etwas Tragisches zustoßen sollte.

Малкольм Мерлин сделал ее такой и я позволил этому случиться.
Malcolm Merlyn machte sie zu einer,- und ich ließ es geschehen.

Что должно случиться- случится, и знай об этом в своей душе.
Was geschehen soll, wird geschehen, und das weißt du in deiner Seele.

С лейтенантом Ларкиным может случиться куча всяких неприятностей.
Es gibt so viele Unfälle, die jemandem wie Lt. Larkin widerfahren könnten.

Дня незапланированного космического полета, в котором может случиться что угодно.
Tage ungeplanter Raumfahrt, wo alles Mögliche schiefgehen kann.

Именно это и должно случиться с моими покойными друзьями.
Was genau das ist, was geschehen muss mit meinen teuren verblichenen Freunden.