БЫВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• ist
• es gibt
• passiert
• manchmal
• kann
• mal
• schon
• oft
• kommt vor
• vorkommt

Примеры использования Бывает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Бывает в моем мире.
In meiner Welt schon.

Мне бывает одиноко.
Ich werde manchmal einsam.

Каждую секунду, бывает.
Manchmal jede Sekunde.

Да, бывает немного.
Ja, ein bisschen schon.

Ну у меня дел бывает по горло.
Ich bin oft beschäftigt.

Порою он бывает очень болтливым.
Er kann viel plaudern.

С правдой такое бывает.
Die Wahrheit kann das bewirken.

Ему бывает страшно по ночам.
Er bekommt nachts oft Angst.

Слушай, спичка, ты на меня запал, бывает.
Hör mal, Besenstiel, du stehst auf mich, kommt vor.

Это бывает трудно осознать.
Es kann schwerfallen, sie zu verstehen.

Это нормально, что, бывает, я не сплю по три дня?
Ist es normal, dass ich manchmal drei Tage nicht schlafe?

А что бывает, когда ты ошибаешься?
Was machst du, wenn du dich mal irrst?

Бывает, что иногда автоматы выходят из строя.
Dass ein Automat mal außer Betrieb ist, kommt vor.

Нам всем бывает грустно из-за своей жизни.
Wir sind alle mal betrübt, Milo.

А вот у людей, отравленных домоевой кислотой, бывает.
Menschen, die mit Domoinsäure vergiftet wurden aber schon.

Так уж бывает с концами. Они всегда в конце.
So ist es nun mal mit dem Ende, es kommt immer am Ende.

А мы останемся на земле, которая бывает такой прекрасной.
Und wir bleiben auf dieser Erde, die manchmal so schön ist.

Вот что бывает, когда спирохеты пожирают мозг.
Das ist es, was passiert, wenn Heuschrecken dein Hirn auffressen.

Потому что я видел что бывает, когда я не присматриваю за тобой.
Weil ich gesehen habe was passiert, wenn ich dich nicht im Auge behalte.

Вот что бывает, когда играешь в Бога и не знаешь границ.
Das passiert, wenn man Gott spielt und seine Grenzen nicht kennt.

Я предупреждал вас, что бывает, когда якшаешься с гномами?
Habe ich euch nicht davor gewarnt, was passiert, wenn man sich mit Zwergen einlässt?

В год бывает два- три выводка в период с марта по август.
Es gibt zwei bis drei Jahresbruten in der Zeit von März bis August.

Бывает, уходят месяцы и даже годы, чтобы совершить нечто подобное.
Manchmal dauert es Monate bis sogar Jahre, um so etwas zu bewerkstelligen.

Вот что бывает, когда у вас виски на ужин, доктор Гузман.
Das passiert, Dr. Guzman, wenn man zum Abendessen einen Scotch hatte.

Не бывает святых без прошлого и грешников без будущего.
Es gibt keinen Heiligen ohne Vergangenheit und keinen Sünder ohne Zukunft.

Так не бывает, чтобы голова у человека взорвалась.
Es stimmt nicht, dass der Kopf eines Menschen explodieren kann, wenn man auf ihn schießt.

Что бывает, если ты уничтожишь машину и потом не получишь своих денег?
Was passiert, wenn Sie ein Auto zerquetschen und ihr Geld nicht bekommen?

У тебя бывает только одна причина, чтобы ошиваться в таких местах.
Es gibt nur einen Grund, warum du an so einem Ort rumhängst.

Такое бывает. Двадцать подобных приступов из ста- обычные панические атаки.
Das kann sein. 20% der Fälle in der Notaufnahme sind Panikattacken.

Вот что бывает, когда непреодолимая сила наталкивается на непоколебимый объект.
So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.