ИНОГДА на Немецком - Немецкий перевод

• manchmal
• gelegentlich
• zuweilen
• mitunter
• bisweilen
• gelegentliche
• gelegentlichen

Примеры использования Иногда на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И иногда.
Und manchmal, ja.

Иногда он нам помогает.
Irgendwann hilft er uns.

Он это иногда делает.
Er tut das bisweilen.

Иногда они их прощают.
Bisweilen verzeihen sie ihnen.

Так мне иногда кажется.
Es scheint mir bisweilen so.

Иногда, вы один и тот же человек.
Manchmal seid ihr dieselbe Person.

Невозможное иногда случается.
Das Unmögliche geschieht bisweilen.

Да, да. Иногда, он просто невыносим.
Ja, ja, manchmal ist er unerträglich.

Короткий сон. Иногда зарядка.
Mit Nickerchen und gelegentlichen Freiübungen.

Гарри, иногда, ты бываешь таким наивным.
Harry, manchmal bist du sehr naiv.

Это доказывает, что невозможное иногда возможно.
Es beweist uns, dass das Undenkbare bisweilen möglich ist.

Ну, иногда ничего, это лучшее кое-что.
Manchmal ist Nichts das bessere Etwas.

А для этого иногда стоит позабыть о прошлом.
Um das zu tun, muss man manchmal die Vergangenheit vergessen.

Иногда с пожарником, или бывшим зеком.
Auch Feuerwehrmänner und Ex-Häftlinge.

Консультации, информация, иногда биржевые советы.
Ratschläge, Informationen, einen gelegentlichen Börsentipp.

Но иногда мы теряем своих спутников.
Doch bisweilen verlieren wir unsere Gefährten.

Я ищу священника, иногда он использует этот адрес.
Ich suche einen Geistlichen, der manchmal diese Adresse benutzt.

Иногда невозможно избежать схода с трассы.
Gelegentliche Drehfahrten sind nicht zu vermeiden.

И помещают их в блюда, которые мы иногда называем чашки петри.
Wir bringen sie auf Schalen, die wir mitunter Petri-Schalen nennen.

И, иногда, возможность почувствовать себя сильным.
Und die gelegentliche Chance, sich stark zu fühlen.

Эту лицензию иногда называют также четырехпунктной лицензией BSD.
Diese Lizenz wird bisweilen auch als 4-Klausel-BSD-Lizenz bezeichnet.

Иногда мне придется брать отгулы и никакой работы в выходные.
Ich nehme mir einige Tage sowie am Wochenende frei.

Он делает это потому, что иногда забывает, что теперь в безопастности.
Er tut das weil er bisweilen vergisst, dass er in Sicherheit ist.

Иногда нам необходимы друзья, близкие или психиатр.
Irgendwann brauchen wir Freunde, Familienmitglieder oder einen Psychiater.

В селекции растений сорта также иногда называют расами.
In der Pflanzenzucht werden darüber hinaus Sorten zuweilen als Rassen bezeichnet.

Иногда в моем сердце всколыхивается тщетная страсть, когда я думаю о Монро.
In meinem Herzen regt sich eine frustrierte Leidenschaft, wenn ich zuweilen an Monroe denke.

Так я делаю своих людей счастливыми иногда устраиваю им фуршет.
So halte ich meine Leute glücklich. Das gelegentliche All-you-can-eat-Buffet.

СИЭТЛ- Иногда лучший показатель импульса движения‑ это реакция его критиков.
SEATTLE- Das beste Maß für die Dynamik einer Bewegung ist bisweilen die Reaktion ihrer Kritiker.

Птицы выбирают свой гнездовой участок иногда уже за 2 месяца до откладывания яиц.
Ihr Brutrevier wählen die Paradieskasarkas mitunter schon zwei Monate vor der Eiablage aus.

Иногда, список компонентов и список эквипотенциальных связей хранятся в отдельных файлах.
Manchmal sind die Bauteil-Liste und die äquipotenzielle Liste zwei unterschiedliche Dateien.