ZUWEILEN на Русском - Русский перевод

• иногда
• порой
• временами
• в разы

Примеры использования Zuweilen на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Zuweilen wurde Esperanto in der Kunst verwendet.
Афоризм часто цитируется в искусстве.

Normal also, aber zuweilen nicht von Interesse.
Это нормально, но порой не представляет интереса.

Zuweilen aber handelte er nicht nach eigenem Willen.
Но порой действовал не по своей воле.

Allerdings hat sich auch R2 zuweilen geirrt… ab und zu jedenfalls.
Однако R2 допускает ошибки… время от времени.

Zuweilen sind andere schwere Allergiesymptome gefährlicher.
В разы опаснее иные тяжелые симптомы аллергии.

Verzeih wegen der Hand, alter Knabe, ich bin zuweilen ein wenig übereifrig.
Прости за рану, старина. Порой я бываю ретив.

Zuweilen bedeutet Flucht aus der Wirklichkeit eine noch viel größere Wirklichkeit.
Иной раз бегство от действительности означает уход в еще большую действительность.

Dafür bezahle ich Fachleute und selbst die liegen zuweilen daneben.
Для этого я плaчу профеccионaлaм, но дaже они ошибaются.

Er verkörperte stets kraftvolle, zuweilen dämonische, zuweilen heldenhafte Charaktere.
Ему часто доставались роли сильных, отчасти демонических и героических личностей.

In meinem Herzen regt sich eine frustrierte Leidenschaft, wenn ich zuweilen an Monroe denke.
Иногда в моем сердце всколыхивается тщетная страсть, когда я думаю о Монро.

Es ist natürlich gut, viele Kontakte zu haben, aber zuweilen ist es durchaus angebracht, sich zu fragen, was sie uns geben.
Конечно хорошо иметь много контактов, но иногда нелишне спросить себя, что они дают.

Zuweilen kann dann eine entsprechende Lektion schmerzhaft sein; doch das würde nicht so sein, wenn es nicht wichtig wäre für eure Verständnisfähigkeit.
Иногда уроки могут быть болезненными, но это происходит только тогда, когда эти уроки для вас насущны.

In der Pflanzenzucht werden darüber hinaus Sorten zuweilen als Rassen bezeichnet.
В селекции растений сорта также иногда называют расами.

Die materielle Welt wird zuweilen mit einem Meer verglichen und der menschliche Körper mit einem starken Boot, das besonders dazu gedacht ist, dieses Meer zu überqueren.
Материальный мир иногда сравнивают с океаном, а человеческое тело- с прочной лодкой, специально предназначенной для того, чтобы пересечь этот океан.

Ich zweifle derart an allem, daß ich meinen Sohn hasse und zuweilen nicht glaube, daß er mein Sohn ist.
Я так сомневаюсь во всем, что я ненавижу сына и иногда не верю, что это мой сын.

Zuweilen staunt man über ein Aufleuchten von Empfindungsfähigkeit in sogenannten Wilden, und man kann entsetzt über den absurden Pomp sogenannter zivilisierter Führer sein.
Можно иногда удивляться проблеску чуткости у так называемых дикарей, и можно ужасаться явлению нелепости у так называемых цивилизованных водителей.

Ich hatte zwar Berater, aber letzten Endes Ich musste das Naboo-System leiten, und zuweilen hatte ich furchtbare Angst.
У меня были советники, но, в конце концов, именно мне нужно было управлять всей системой Набу. И временами я была сильно напугана.

Selbst wenn die Brust vollständig entfernt wurde, bedarf es zuweilen einer Strahlentherapie, um ein Wiederauftreten des Brustkrebses auf der Haut der Brust zu verhindern.
Даже ес�� и грудь удалена, иногда необходимо облучение для предотвращения возобновления рака на коже грудной клетки.

Alpenbraunellen ernähren sich von Insekten, Würmern, Spinnen, Schnecken und allerlei Pflanzensamen und bearbeiten zuweilen Pferdeäpfel.
Альпийские завирушки питаются насекомыми, червями, пауками, улитками и разными семенами растений и обрабатывают иногда конский навоз.

Ein Weg führte zum Untergang des Kommunismus und der- zuweilen blutigen und schmerzhaften- Geburt der Freiheit und Demokratie in Europa.
Одна тропа привела к отречению от коммунизма и новому рождению свободы и демократии- иногда кровавому и болезненному- в Европе.

Zuweilen ist alles, was nötig ist, um einer anderen Seele helfen zu können, sich selbst aufzurichten, einfach nur ein freundliches Wort oder eine Tat, die hilft, LICHT in ihr Leben zu bringen.
Иногда все, что необходимо, чтобы помочь другой душе подняться,- это доброе слово или действие, которое помогает принести Свет в их жизнь.

Niemand, nicht einmal der gröbste Mensch, würde zu leugnen wagen, daß er zuweilen gewisse Verbindungen oder Gedanken- Suggestionen von außen gefühlt hat.
Никто, даже самый грубый, не решится отрицать, что он не раз чувствовал некоторые касания или внушения мысли извне.

Zuweilen vergleichen Koreaner ihr Land mit 50 Millionen Einwohnern mit einem Nachbarn wie China oder einer Supermacht wie den USA und glauben, dass sie mit solchen Giganten nicht mithalten können.
Корейцы иногда сравнивают свою 50 миллионную страну с соседями вроде Китая или супердержавами, вроде США, и делают вывод, что они не могут конкурировать с такими гигантами.

In der Region niedergelassene Anbauer, die Buddhachitta-Bäume kultivieren, verdienen zuweilen hunderttausende Rupien durch den Verkauf eines einzigen dieser Bäume.
Местные фермеры, которые выращивают растения Буддачитты, иногда зарабатывают сотни миллионов рупий с продажи одного дерева.

China erlaubte zuweilen gewaltvolle Demonstrationen vor japanischen Konsulatsgebäuden, um gegen die Änderungen in japanischen Lehrbüchern zu protestieren, welche die japanische Invasion in den 1930er Jahren verharmlosend darstellten.
В Китае было разрешено проведение демонстраций, иногда жестоких, возле японских консульств в знак протеста на изменения в японских учебниках, которые преуменьшали правду о вторжении Японии в Китай в 30- ые гг. ХХ века.

Wenn der Boden zu feucht ist kann die Vibra-Platte auch Wasser an die Oberfläche ziehen das führt zuweilen dazu in der Basis"Pumpen" oder schwammiges Gefühl.
Если база слишком мокрая вибра плита также может тянуть воды на поверхность, которая иногда приводит к базе« откачки» или чувство губчатый.

Unter den als Käfigvögeln gehaltenen Individuen kommen zuweilen sehr dunkle Variationen vor, die irrtümlich für eine besondere Art gehalten werden und Amadina marginalis genannt werden.
Среди птиц, содержащихся в неволе, иногда встречаются очень темные вариации, которые ошибочно признаются особенным видом под названием Amadina marginalis.

In diesem Sinn verfolgen die Beta Israel eine dem Talmud ähnliche Tradition, obgleich sie zuweilen im Gegensatz zu Lehre und Praxis anderer jüdischer Gemeinden weltweit steht.
В этом смысле Бета Исраэль сохранили традицию, аналогичную традиции Талмуда, хотя временами противоречили практике и учениям других еврейских общин.

Obwohl ihre Bildung weitgehend angestellten Erziehern überlassen wurde und das Verhältnis des Königs zu den Kindern zuweilen als recht distanziert beschrieben wird, bot man doch das Bild einer kinderreichen, glücklichen Familie, ein Muster für die entstehende bürgerliche Gesellschaft des 19. Jahrhunderts.
Несмотря на то, что их образованием по большей части занимались нанятые воспитатели и отношение короля к своим детям временами расценивалось как достаточно отстраненное, образ многодетной счастливой семьи послужил образцом для формировавшегося буржуазного общества XIX века.

Selbstverständlich muss die nationale Gerichtsbarkeit, sei es mangels guten Willens oder mangels Fähigkeiten, zuweilen scheitern, und dann ist es an der internationalen Justiz, entsprechend einzuschreiten.
Конечно, национальное правосудие иногда не срабатывает- из-за недостатка воли или способности- и тогда должно вмешаться правосудие международное.

Как использовать "zuweilen" в предложении

Zuweilen kamen Musiker auch ins Gefängnis.

Zuweilen gelten Leistungs­höchst­grenzen für die Anlage.

Logikaussetzer kommen bei Allen zuweilen vor.

Zuweilen trinkt man Himmel stehenden gut.

Doch Werbung finanziert zuweilen das Game.

Das ist jedoch zuweilen ziemlich anstrengend.

Zuweilen wirken Kampagnen aufgesetzt und künstlich.

Zuweilen verwirrte und zwischendurch verzweifelte Austausch-Bedürftige.

Das erfordert zuweilen einen spezifischen Wortschatz.

Außerdem überhitzen sich zuweilen diese Lampen.