ПОРОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• manchmal
• bisweilen
• zuweilen
• mitunter

Примеры использования Порой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Да, такое порой бывает.
Ja, das wird gelegentlich vorkommen.

Порой, я словно безрукая.
Manchmal habe ich zwei linke Hände.

Старики порой многое забывают.
Alte Menschen vergessen gelegentlich Dinge.

Порой я бываю требовательным.
Ich bin manchmal ein wenig bedürftig.

Да, я всегда любил Париж в весенней порой.
Ja, ich mochte Paris im Frühling immer.

Порой, у нас нет другого выхода.
Manchmal haben wir keine andere Wahl.

Да, Майк, порой, тупит, но он же не ебнутый.
Mike ist langsam, aber kein Vollidiot.

Порой ночь великодушна ко мне.
Manchmal ist die Nacht großzügig zu mir.

К сожалению, порой за это приходится платить.
Leider muss man manchmal dafür bezahlen.

Порой это был цирк… ты знаешь это.
Manchmal ging es zu wie im Zirkus, du weißt das.

Это нормально, но порой не представляет интереса.
Normal also, aber zuweilen nicht von Interesse.

Порой совершает серьезные ошибки.
Auch unterliefen ihm bisweilen schwerwiegende Fehler.

Джейн сказала, что она… порой хотела побыть одна.
Jane sagte, sie… Sie wolle ab und zu alleine sein.

Но порой действовал не по своей воле.
Zuweilen aber handelte er nicht nach eigenem Willen.

Пап, прости, что порой по-скотски к тебе отношусь.
Es tut mir leid, dass ich manchmal so scheiße bin.

Порой, чтобы следовать приказу, нужно проиграть.
Manchmal muss man verlieren, um zu gewinnen.

Знаешь, порой я забываю, как сильно ты вырос.
Weißt du, hin und wieder vergesse ich, wie erwachsen du geworden bist.

Порой, ты мама, которой мне так не хватает.
Manchmal bist du die Mutter, die ich häufig brauche.

Прости за рану, старина. Порой я бываю ретив.
Verzeih wegen der Hand, alter Knabe, ich bin zuweilen ein wenig übereifrig.

Жизнь, порой, довольно сложная штука, да?
Das Leben kann manchmal ganz schön kompliziert sein, hm?

Весна и начало лета стало для Грэйс счастливой порой.
Die Zeit zwischen Frühling und Frühsommer wurde eine glückliche für Grace.

Порой с мужчинами нужно читать между строк.
Manchmal muss man bei Männern zwischen den Zeilen lesen.

Порой они могут быть так слепы и эгоистичны.
Die Ryan-Männer können egoistisch und kurzsichtig sein.

Порой такой подход будет сложной задачей;
Ein solcher Ansatz wird bisweilen eine Herausforderung sein;

Порой лучше не знать чьей-то судьбы.
Manchmal ist es besser, sein Schicksal nicht zu kennen.

Порой, не сразу, но все же… всегда мог.
Es hat vielleicht gedauert, aber ich war immer dazu in der Lage.

Порой мужчина делает то, что должен сделать.
Manchmal muss ein Mann tun, was ein Mann tun muss..

Порой хороший солдат должен пасть ради благого дела.
Manchmal muss sich ein guter Soldat für eine gute Sache opfern.

Порой мы помогаем им вернуть свою репутацию после неудач.
Gelegentlich helfen wir ihnen, nach Zwischenfällen ihr Image aufzubessern.

Порой, глупые ужастики кажутся нам реальными из-за особенностей нашего разума.
Manchmal kann unser Verstand sogar eine dumme Geistergeschichte real erscheinen lassen.