ВРЕМЯ ОТ ВРЕМЕНИ на Немецком - Немецкий перевод

• von zeit zu zeit
• gelegentlich
• manchmal
• ab

Примеры использования Время от времени на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он нанимает меня время от времени.
Ich arbeite manchmal für ihn.

Я сказала, время от времени, когда нужно.
Wie ich sagte: Ab und zu, wenn nötig.

Он появляется здесь время от времени.
Er kommt manchmal hierher.

Нужно время от времени, кормить его.
Und du musst ihn ab und zu auch mal füttern.

Не каждый день, время от времени.
Nicht jeden Tag, aber hin und wieder.

Этот список время от времени обновляется.
Diese Liste wird periodisch aktualisiert.

Она не может быть истиной время от времени.
Sie kann nicht manchmal wahr sein.

Время от времени, вы будете видеть этих двоих.
Manchmal werdet ihr die Zwei hier sehen.

Именно это ощущает медицина время от времени.
Und so fühlt sich die Medizin manchmal an.

Время от времени, каждому требуется напоминание.
Jeder braucht ab und an eine Gedächtnishilfe.

Удача работает лишь время от времени, труд работает всегда.
Glück hilft nur manchmal- Arbeit immer.

Лисса, я видел то, как наклоняется твоя голова время от времени.
Ich seh doch, wie du den Kopf neigst.

Возможно, время от времени, мы сможем разговаривать.
Vielleicht können wir ab und zu miteinander reden.

К таким вопросам нужно возвращаться время от времени.
Und man muss diese Fragen mit der Zeit erneut stellen.

Он работал здесь, время от времени чинил компьютеры.
Gilstrap. Er repariert hier ab und zu die Computer.

Роберт время от времени приходит ко мне в гости.
Robert kommt mich von Zeit zu Zeit besuchen.

Однако R2 допускает ошибки… время от времени.
Allerdings hat sich auch R2 zuweilen geirrt… ab und zu jedenfalls.

В группе, куда я хожу время от времени, есть такая система.
Die Gruppe, zu der ich manchmal gehe, hat dieses System.

Хорошо время от времени иметь полудикую лошадь на ранчо.
Es hat manchmal was Gutes, wenn man ein Wildpferd dabeihat.

Мой отец да, ругается время от времени, но… в одиночку.
Mein Vater flucht schon manchmal, aber nur leise vor sich hin.

Но… время от времени появляются довольно тревожные слухи.
Allerdings kamen mir manchmal verstörende Gerüchte zu Ohren.

Я буду приезжать время от времени, а она расти и расти.
Aber ich werde andauernd her kommen und sie wird mich oft besuchen.

Время от времени видеть, что все в порядке со мной.
Zeit zu Zeit zu sehen, dass alles in Ordnung mit mir war.

Если ты хочешь настоящего успеха, Нейт, тебе нужно рисковать время от времени.
Wenn du irgendwann erfolgreich sein willst, dann musst du ein Risiko eingehen.

Генерал-губернаторская должность время от времени была поводом для дискуссий в Канаде.
Das Amt des Generalgouverneurs war gelegentlich ein umstrittenes Thema in Kanada.

Он под длительным эффектом марихуаны и видеоигр, время от времени.
Die Langzeitfolgen von Marijuana und Videospielen haben sein Kurzzeitgedächtnis beeinflusst.

Мы тут обсуждаем нашу способность время от времени путешевствовать в будущее.
Wir unterhalten uns über unsere Fähigkeit, in der Zeit zu reisen, die Zukunft zu sehen.

Хотя мы общаемся время от времени, это всегда приятно приветствовать друг друга лицом к лицу, что наша дружба и деловые отношения могут расти.
Obwohl wir von Zeit zu Zeit zu kommunizieren, ist es immer schön, einander von Angesicht zu begrüßen, um die Beziehung unserer Freundschaft und Geschäft Gesicht wachsen kann.

Ньялы питаются главным образом листвой, однако время от времени поедают также траву.
Die Nyalas ernähren sich vorwiegend von Laub, doch werden gelegentlich auch Gräser gefressen.

Вот только мои фантазии время от времени прерывал ужасным ревом масл кар Хаммонда.
Meine Träumereien werden gelegentlich unterbrochen durch das schauderhafte Gebrüll von Hammonds Muscle-Car.