Примеры использования Ocasionalmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ocasionalmente, sí.
При случае… да.Oh… fumo muy ocasionalmente, Cec.
Y ocasionalmente, entraba en la casa.
El autor no ha escogido ocasionalmente ese título.
Автор не случайно выбрал такое название.Ocasionalmente, pero nunca tan… robustamente.
Todavía circula en Francia ocasionalmente.
Ocasionalmente, pero eso no es relevante para mi.
Se registran muertes ocasionalmente: 0-1 al año.
Ocasionalmente, un pensamiento aparecía en mi cabeza.
Переодически мелькало в голове.Bien, supongo que mi orgullo fue herido ocasionalmente.
Ocasionalmente organizo una timba los viernes por la noche.
Я устраиваю временами по пятница вечером игры.El sector civil también emprende campañas ocasionalmente.
Ocasionalmente, arrastran a alguien a las ambulancias.
Кого-то изредка обволакивают к машинам скорой помощи.¿Debo decirte el pensamiento que cruza tu mente ocasionalmente?
Сказать, какая мысль временами приходит тебе в голову?Ocasionalmente serán miembros del Consejo de Seguridad.
Изредка они будут становиться членами Совета Безопасности.Está consagrado en la ley y es ocasionalmente citado en los tribunales.
Ocasionalmente la Iglesia trae a otro abogado defensor para ayudar.
Иногда от церковь нанимала других адвокатов, чтобы помочь.El 34,6% sufría violencia ocasionalmente y era soportable.
Процента подвергались насилию от случая к случаю и не очень суровому;Sin embargo, después de 1959 la Comisión sólo se reunió ocasionalmente.
Однако после 1959 года ее заседания проводились лишь от случая к случаю.Sí, he tenido, ocasionalmente, un coqueteo con las artes científicas.
Да, я, по случаю, пробовал себя в научном искусстве.Antes vivía en otra ciudad, y solo visitaba a sus padres ocasionalmente.
До этого момента он проживал в другом городе и приезжал к родителям лишь изредка.Mitigo el aburrimiento y ocasionalmente intensifico mi proceso mental.
Я заглушаю скуку и временами усиливаю мыслительный процесс.Ocasionalmente, la temperatura puede alcanzar a 50 grados centígrados a la sombra.
Температура воздуха достигает временами 50° по Цельсию в тени.El 57% de las mujeres son golpeadas ocasionalmente o con frecuencia por sus maridos.
Ocasionalmente, también hay hombres víctimas de la violencia doméstica.
Кроме того, бывают случаи, когда жертвами насилия в семье становятся мужчины.El VIH/SIDA sólo ocasionalmente figura en el programa para el desarrollo.
Вопросы ВИЧ/ СПИДа лишь изредка включаются в повестку дня в области развития.Ocasionalmente ha sido orador invitado en seminarios y conferencias sobre los temas mencionados.
Juicios ocasionalmente inicuos en instituciones judiciales y jurídicas;
Отдельные случаи несправедливого судебного разбирательства в судебных и правовых учреждениях;Muy, muy ocasionalmente, una partícula alfa podía ciertamente rebotar en la lámina de oro.
Ќчень, очень редко, альфа-частицы действительно отражаютс€ от сусального золота.Sin embargo, ocasionalmente la situación de inseguridad sigue afectando a la prestación de asistencia humanitaria.
