ВРЕМЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• en ocasiones
• ocasionalmente
• tiempo
• por momentos
• época
• tiempos
• ocasionales

Примеры использования Временами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Временами, да.
Temporalmente, sí.

Да, мы…- Временами.
Sí, bueno, nosotros…- Ocasionalmente.

Временами ты такой скучный.
Eres tan aburrido a veces.

Да, но я временами здесь.
Sí, pero estoy aquí todo el tiempo.

Временами было тяжко.
Ha habido algunos momentos duros.

Это происходит временами.
Estas cosas suceden ocasionalmente.

И, временами, даже бунтовать.
Y algunas veces rebeldes.

Следите за временами, мистер Каллен.
Vigile los tiempos, Sr. Callen.

Временами я бываю очень ревнив.
Aunque yo soy un tipo celoso.

Вот, почему ЭМП временами сходил с ума.
Es por eso que la FEM solamente se fue la mitad del tiempo.

Временами, но никогда так… шумно.
Ocasionalmente, pero nunca tan… robustamente.

Я устраиваю временами по пятница вечером игры.
Ocasionalmente organizo una timba los viernes por la noche.

Временами мне кажется, что он меня ненавидит.
Hay veces que pienso que me odia.

Сказать, какая мысль временами приходит тебе в голову?
¿Debo decirte el pensamiento que cruza tu mente ocasionalmente?

Но временами сомневался, что уцелею.
Pero por momentos dudada por mi vida.

Я заглушаю скуку и временами усиливаю мыслительный процесс.
Mitigo el aburrimiento y ocasionalmente intensifico mi proceso mental.

Но временами я задавал себе вопрос:.
Pero hubo momentos en el que me he preguntado.

Пусть наш брак был временами диким, но точно не скучным.
Aunque nuestro matrimonio fue una locura en ocasiones, nunca fue aburrido.

Но временами… я слышу, как они продают секреты Пабло.
Pero cada tanto… los oigo intercambiar secretos con Pablo.

Количество иракцев в Иордании временами превышало 1 млн.
En algunos momentos, en Jordania residían más de 1 millón de iraquíes.

Временами казалось, что он довольно-таки плохой парень.
Por un momento, el parecía un tipo realmente malo.

Температура воздуха достигает временами 50° по Цельсию в тени.
Ocasionalmente, la temperatura puede alcanzar a 50 grados centígrados a la sombra.

Временами я могу регулировать содержание спермы в моем теле.
Antes me gustaba regular el contenido de semen de mi cuerpo.

Филип идеалист, что, в целом, похвально, но временами неудобно.
Philip es idealista, lo que es normalmente encomiable pero ocasionalmente incómodo.

Знаешь, временами, я задумывалась о том, что я вообще делаю в Атлантиде.
Sabes, hubo momentos en que me preguntaba qué estaba haciendo en Atlantis.

Погода в Турецкой Республике в мае обычно мягкая, временами возможен дождь.
En mayo el clima en Turquía suele ser templado con chaparrones ocasionales.

Но временами мы должны остановиться и посмотреть на этих изолированных людей.
Pero hay veces que deberíamos pararnos y mirar a esas personas aisladas.

Временами казалось, что существует реальная возможность достижения договоренности.
Con el tiempo, han surgido oportunidades reales de llegar a un acuerdo.

Временами кажется, что страны мира осуществляют жуткий план глобального самоуничтожения.
Por momentos pareciera que el mundo se encuentra ejecutando un macabro acuerdo global para su autodestrucción.

Временами это приводит к фрагментации и непоследовательности усилий, предпринимаемых в рамках сотрудничества.
En algunas ocasiones, esto se ha traducido en iniciativas de cooperación dispersas e insostenibles.