ВЫИГРАТЬ ВРЕМЯ на Испанском - Испанский перевод

• ganar tiempo
• comprar tiempo
• conseguir tiempo

Примеры использования Выиграть время на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должна выиграть время.
Necesito hacer tiempo.

Надо выиграть время в суде.
Debemos demorarlo en el juicio.

Нам нужно выиграть время.
Tenemos que comprar tiempo.

Я должна придумать, как выиграть время.
Necesito ver la manera de ganar tiempo.

Стараюсь выиграть время.
Estoy tratando de ganar tiempo.

Савимби хочет лишь выиграть время.
Lo único que Savimbi quiere es ganar tiempo.

Мы хотели выиграть время.
Esto se trataba de ganar tiempo.

Я отправила это письмо, чтобы выиграть время.
Envié esa carta para ganarte tiempo.

Попытайтесь выиграть время.
Intenta conseguirnos tiempo.

Нам нужно выиграть время для Антона Бриггса.
Necesitamos comprar tiempo para Anton Briggs.

Потому что семья пытается выиграть время.
Porque la familia está tratando de comprar tiempo.

Нам нужно выиграть время, чтобы это изменить.
Tenemos que conseguir tiempo para cambiar eso.

Ты соврал мне! Когда вас раскрыли, важно выиграть время.
Cuando te vuelan una cubierta hay que ganar tiempo.

Позволь мне выиграть время, чтобы найти ее.
Entonces déjame conseguir tiempo para encontrarla.

А может, Ахмед нам дал его, чтобы выиграть время.
Probablemente por eso Ahmed nos lo ha dado. Está comprando tiempo.

Нам просто надо выиграть время, чтобы они что-нибудь придумали.
Sólo tenemos que conseguir el tiempo para resolver algo.

Я не говорю, что мы можем, мы тут просто пытаемся выиграть время.
No digo que podamos, sólo intento conseguirte tiempo.

Однако если Иран пытается выиграть время, то его поведение недальновидно и глупо.
Pero si Irán está ganando tiempo, su comportamiento es miope e insensato.

Почему не организвать утечку информации, какой-нибудь компромат на Китай, и выиграть время?
¿Por qué no les informamos, así cae el peso sobre China y ganamos tiempo?

Сэр Мустанг планировал выиграть время и выманить сюда войска из Столицы.
El plan de Mustang era ganar tiempo y hacer que las tropas de Ciudad Central tuvieran que venir.

Я сказала, что помогу ему, и с тех пор я прячусь от него, чтобы выиграть время.
Le dije que le ayudaría, y he estado escondiendome de él desde entonces, ganando tiempo.

Вы могли бы выиграть время на перекрестный допрос, проверить фотографии на достоверность.
Pudo conseguir tiempo para preparar la repregunta para investigar la autenticidad de las fotos.

Убийца поменял сердца, чтобы выиграть время, заставив нас думать, что дело в убийстве ПинЗ0.
El asesino cambió los corazones para ganar tiempo… haciéndonos pensar que esto era para asesinar a PinZ0.

Они пытались выиграть время, пойдя на заключение Соглашения Гвернорс Айленд, которое они затем не выполняли.
Ganaron tiempo al aceptar el Acuerdo de Governors Island, pero no lo cumplieron.

Режим прибегает к тактике проволочек для того, чтобы выиграть время в процессе подготовки к новому этапу наступательных действий.
El régimen ha venido recurriendo a tácticas dilatorias a fin de ganar tiempo mientras se prepara a lanzar otra serie de ofensivas.

Я просто пытаюсь выиграть время, Чтобы обратить столько сильных женщин и мужчин, сколько смогу.
Estoy tratando de comprar algún tiempo, así que me estoy convirtiendo tantos hombres y mujeres fuertes como pueda.

Для него было удобно создавать впечатление, что он соблюдает его, с тем чтобы выиграть время, необходимое ему для реорганизации и оснащения его вооруженных сил.
Le resultaba conveniente dar la impresión de que lo respetaba a fin de ganar el tiempo que necesitaba para reorganizar y equipar sus fuerzas militares.

Это позволило нам выиграть время для реструктуризации нашей экономики и исправления глубинных дисбалансов, которые и привели к этому кризису.
Con ello hemos ganado tiempo para reestructurar nuestras economías y corregir los desequilibrios subyacentes que llevaron a la crisis en primer lugar.

Каждый раунд переговоров служит подтверждением того, что абхазские сепаратисты стремятся выиграть время, делая одновременно вид, что привержены урегулированию конфликта на основе переговоров.
Cada ronda de negociaciones ha demostrado que los separatistas abjasios tratan de ganar tiempo, mientras fingen que están comprometidos con un arreglo negociado del conflicto.

Это позволяет выиграть время, поскольку исковые заявления и ответы на них, как правило, представляют собой нечто большее, чем простое воспроизведение сути требований и возражений против них.
Con ello se gana tiempo, porque los escritos de demanda y las contestaciones no suelen ser recapitulaciones de demandas y respuestas.