ПЕРИОД ВРЕМЕНИ на Испанском - Испанский перевод

• período de tiempo
• plazo
• momento
• lapso
• tiempo transcurrido
• periodo de tiempo
• lapso de tiempo
• época
• intervalo de tiempo
• período transcurrido
• duración

Примеры использования Период времени на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Точек в каждый период времени.
Píxeles por periodo de tiempo:.

Период времени до предоставления контракта.
Plazos para la adjudicación de contratos.

За этот короткий период времени многое изменилось.
En ese corto lapso las cosas cambiaron.

Избиения были в один период времени.
La paliza también se la dieron en un periodo de tiempo similar.

Продление на дополнительный определенный период времени;
Prórroga por período suplementario de duración determinada;

Период времени, указываемый в любом таком уведомлении, должен быть разумным.
El plazo fijado en un aviso de ese tipo será razonable.

Это умение было накоплено за определенный период времени.
Fue la experiencia que había acumulado en un periodo de tiempo.

Фактический период времени составлял 90 дней в 74 процентах случаев.
El tiempo transcurrido realmente fue de 90 días en el 74% de los casos.

Фактической загруженности в какой-либо репрезентативный период времени;
La ocupación real a lo largo de un período de tiempo representativo;

Знаешь, на длительный период времени, а потом снова становился таким.
Sabes, por largos periodos de tiempo. y entonces volvía a las andadas.

Период времени, за который были понесены указанные расходы, не уточняется.
No se precisa el período durante el cual se produjeron esos gastos.

Чтобы поймать рыбу, котики ныряют под воду на длительный период времени.
Para atrapar a un pez, las focas bucean por largos periodos de tiempo.

Эти изменения приходятся на критический период времени для мировой экономики.
Este cambio llega en un momento crucial para la economía mundial.

Необходимый период времени в соответствующих объявлениях об отсрочке.
El plazo necesario de la respectiva declaración de aplazamiento.

Период времени, прошедший после бегства и переселения.
Tiempo transcurrido desde que abandonaron el lugar de procedencia y desde el reasentamiento.

Кроме того, польское председательство приходится на кардинальный период времени.
Además, la Presidencia de Polonia coincide con un momento crucial.

( Период времени после окончания месяца до представления финансовых отчетов).
(Lapso entre el fin del mes y la expedición de los informes financieros).

Отражает исключительно период времени, в который была объявлена эта встреча.
Sólo refleja el lapso de tiempo dentro del cual se ha declarado esta cumbre.

В этот период времени были произведено много реформ в сфере образования для женщин.
Durante esta época se introducirían muchas de las reformas para la educación de la mujer.

Формулировку" определенный период времени" следует исключить, поскольку она ведет к путанице.
Deberían suprimirse las palabras“durante cierto tiempo”, ya que crean confusión.

На сегодняшний день аккредитация так и не была возобновлена на обычный период времени.
Hasta la fecha no se ha renovado la acreditación por el plazo normal.

Период времени между принятием резолюции Совета Безопасности и выделением ресурсов.
Período transcurrido entre la resolución del Consejo de Seguridad y la disponibilidad de recursos.

Содержащиеся в оповещении данные могут храниться лишь ограниченный период времени.
Los datos de alertas únicamente pueden almacenarse durante un período de tiempo limitado.

Период времени между представлением и утверждением заявок определяется видом проекта.
El momento de presentarlas para su aprobación varía según el tipo de proyecto.

Никакой формальной процедуры дисквалификации на определенный период времени нет.
No existe un procedimiento formal de inhabilitación durante un período de tiempo determinado.

Период времени с момента начала расследования до применения санкции также относился к числу смягчающих факторов.
El tiempo transcurrido desde el inicio de la investigación hasta la imposición de la sanción también fue considerado un factor atenuante.

В большинстве случаев трудящийся покидает свою страну происхождения на длительный период времени, находится в принимающей стране непрерывно и в конечном итоге возвращается домой.
En muchos casos, un trabajador sale de su país de origen por un lapso prolongado, permanece en el país de acogida en forma continuada y eventualmente regresa a su hogar.

Период времени, пригодный для развития растительности, очень короток и по вышеуказанным причинам в большинстве случаев сух.
El periodo de tiempo adecuado para el desarrollo vegetativo es por tanto muy corto y por las razones descritas, la mayoría de las veces seco.

Сократился также период времени между утверждением и доставкой предметов снабжения в три северные мухафазы- Дахук, Эрбиль и Сулейманию.
Esta reducción del lapso entre la aprobación y la llegada del material se produjo también para los suministros destinados a las tres gobernaciones septentrionales de Dohuk, Arbil y Suleimaniyah.

Период времени между получением представления и созданием подкомиссии для его рассмотрения достиг почти пяти лет, и ожидать его сокращения в будущем не приходится.
El tiempo transcurrido entre la recepción de una comunicación y el establecimiento de una subcomisión para examinarla ya es de casi cinco años, y no dejará de aumentar.