ОТЧЕТНЫЙ ПЕРИОД ХАРАКТЕРИЗОВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• el período que se examina se caracterizó
• el período sobre el que se informa se caracterizó
• el período que abarca el informe se caracterizó

Примеры использования Отчетный период характеризовался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчетный период характеризовался позитивными событиями в политической области и области безопасности.
El período que se examina se caracterizó por acontecimientos positivos en las esferas política y de seguridad.

После вспышки боевых действий в мае и июне 2000 года отчетный период характеризовался значительным расширением масштабов и операций Миссии.
A raíz del brote de hostilidades de mayo y junio de 2000, el período que se examina se caracterizó por una ampliación importante del alcance y el funcionamiento de la UNAMSIL.

Отчетный период характеризовался заметным ухудшением ситуации в плане безопасности на севере страны.
El período sobre el que se informa se caracterizó por un deterioro general de la situación de seguridad en el norte del país.

Тем временем, хотя имела место активизация предполагаемой преступной деятельности НОС, отчетный период характеризовался уменьшением числа крупных нападений НОС на НСО.
Aunque se registró un aumento de las denuncias de actividades delictivas de las FNL, el período del informe se caracterizó por una disminución de los ataques importantes de las FNL contra las FDN.

Отчетный период характеризовался высокой степенью напряженности и неопределенности в отношении политического будущего Ливана.
El presente período se caracterizó por un elevado nivel de tensión e incertidumbre sobre el futuro político del Líbano.

На всей остальной территории страны, как и в ее северной части, несмотря на отдельные локальные столкновения, отчетный период характеризовался меньшей степенью интенсивности конфликта между силами правительства и повстанческими группами.
En otras partes del país, a pesar de que se han producido enfrentamientos localizados, el período que se examina se caracterizó por una disminución de la intensidad del conflicto entre las fuerzas gubernamentales y los grupos rebeldes en la región septentrional del país.

Отчетный период характеризовался проведением во многих странах субрегиона выборов в законодательные органы и президентских выборов.
El período examinado se caracterizó por la celebración de elecciones legislativas y presidenciales en muchos países de la subregión.

С точки зрения свободы средств массовой информации отчетный период характеризовался многочисленными нападками на этот идеал со стороны политических партий. 4 апреля 2010 года Высокий представитель выступил с публичным заявлением, в котором обратил внимание должностных лиц на важность того, чтобы средства массовой информации могли<< свободно, точно и справедливо вести репортажи из всех частей страны>gt;.
En el ámbito de la libertad de los medios de comunicación, el período que se examina se ha caracterizado por numerosos atropellos de ese ideal por parte de los partidos políticos. El 4 de abril de 2010, el Alto Representante formuló una declaración pública por la que advirtió a los funcionarios de que era fundamental que los medios de comunicación" informaran con libertad, precisión e imparcialidad en todas las partes del país".

Отчетный период характеризовался сохранением напряженной обстановки на оккупированной палестинской территории.
El período abarcado por el presente informe se caracterizó por la continuación de la situación de conflicto en el territorio palestino ocupado.

С середины мая отчетный период характеризовался рядом инцидентов с участием персонала миротворческих сил СНГ и министерства внутренних дел Грузии.
El período que se examina se ha caracterizado, desde mediados de mayo, por una serie de incidentes en que participaron elementos de las fuerzas de mantenimiento de la paz de la CEI y del Ministerio del Interior de Georgia.

Отчетный период характеризовался укреплением приверженности международного сообщества оказанию помощи Боснии и Герцеговине и ее евроатлантической перспективе.
El período que se examina se caracterizó por un creciente compromiso de la comunidad internacional con Bosnia y Herzegovina y su perspectiva euroatlántica.

Вместе с тем отчетный период характеризовался значительным улучшением по сравнению с предыдущими годами положения с обеспечением выполнения приказов Трибунала и соблюдением обязательств по международному праву.
No obstante, el período de que se informa se ha caracterizado por una mejora considerable en relación con los años anteriores en cuanto al respeto de las providencias del Tribunal y al cumplimiento de las obligaciones conforme al derecho internacional.

Отчетный период характеризовался большим число вновь прибывших задержанных и переводом многих осужденных лиц в различные государства для исполнения их приговоров.
El período que abarca el presente informe estuvo marcado por el alto número de llegadas y de transferencias a Estados de personas condenadas para el cumplimiento de sus penas.

Отчетный период характеризовался продолжением территориального спора с Арменией и наличием различных проблем, связанных с переходным периодом..
El período sobre el que se informa se caracterizó por la prolongación de la controversia territorial con Armenia y por diversos problemas relacionados con el período de transición.

Отчетный период характеризовался дальнейшим укреплением правовых гарантий и всеобщим соблюдением запрета на пытки и другие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания.
Este período se caracteriza por el continuo fortalecimiento de las garantías legales y del respeto general de la prohibición de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Отчетный период характеризовался расширением и углублением сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и региональными и межправительственными организациями.
El período que abarca este informe se caracterizó por la ampliación y profundización de la cooperación entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales e intergubernamentales.

Отчетный период характеризовался некоторым снижением числа случаев проявления агрессивности по отношению к персоналу СДК, хотя в течение последней недели сентября имел место рост напряженности и насилия.
El período del informe se caracterizó por una ligera disminución de los actos de agresión contra los efectivos de la KFOR, aunque hubo un aumento de la tirantez y la violencia en la última semana de septiembre.

Отчетный период характеризовался долгожданным возобновлением политического диалога между местными политическими лидерами, благодаря которому стал возможным ряд позитивных событий.
El período se caracterizó por la reanudación del diálogo político, necesaria desde hacía tiempo, entre los líderes de los partidos políticos nacionales, lo que ha permitido que se produzcan varios avances positivos.

Отчетный период характеризовался политическими раздорами между правительством и оппозицией, которые сопровождались обострением отношений внутри правящей коалиции, возглавляемой тремя национальными партиями.
El período sobre el que se informa se caracterizó por choques políticos entre el Gobierno y la oposición, acompañados de tensiones crecientes en la coalición gobernante, dominada por los tres partidos nacionales.

Отчетный период характеризовался усилением военных действий и продолжением ухудшения обстановки в плане безопасности, что повысило уязвимость детей перед нарушениями, связанными с конфликтом.
El período a que se refiere el informe se caracterizó por el incremento de la actividad militar y el deterioro continuado de las condiciones de seguridad, lo cual agravó la vulnerabilidad de los niños a las violaciones relacionadas con el conflicto.

Отчетный период характеризовался быстрым обострением обстановки в Ливане, что в конечном итоге заставило всех международных сотрудников Комиссии временно переехать на Кипр.
El período que se examina en el presente informe se caracterizó por el rápido deterioro de la situación de seguridad en el Líbano, que en última instancia provocó el traslado temporal de todo el personal internacional de la Comisión a Chipre.

Отчетный период характеризовался внутренней напряженностью в рядах переходного федерального правительства и переходных федеральных институтов, что отвлекало внимание от выполнения главнейших задач переходного периода..
El período examinado se caracterizó por tensiones internas en el seno de las instituciones y el Gobierno Federal de Transición, que desviaron la atención de la ejecución de tareas de transición fundamentales.

Данный отчетный период характеризовался прибытием девяти судей ad litem и началом шести одновременных процессов, что сопровождалось соразмерным увеличением апелляционных процедур.
El período del que se informa se caracterizó por la llegada de nueve magistrados ad lítem y el comienzo de seis enjuiciamientos que se sustancian simultáneamente, lo que ha dado lugar a un aumento proporcional en los trámites de apelación.

Отчетный период характеризовался наличием двух противоположных тенденций-- возобновлением израильско- палестинских политических переговоров и активизацией международного участия в данном вопросе, с одной стороны, и ухудшением положения на местах-- с другой.
El período que abarca el informe se caracterizó por la dicotomía entre la reanudación de las negociaciones políticas israelo-palestinas y un compromiso internacional más fuerte respecto de la cuestión, y un deterioro de la situación sobre el terreno.

Отчетный период характеризовался политической нестабильностью и постоянной напряженностью в отношениях между правительством и оппозиционными политическими партиями после того, как 13 июля 2007 года президент в одностороннем порядке изменил состав кабинета.
El período que se examina se caracterizó por la inestabilidad política y las tensiones persistentes entre el Gobierno y los partidos de la oposición política, tras la reestructuración unilateral del gabinete llevada a cabo por el Presidente el 13 de julio de 2007.

Отчетный период характеризовался сохраняющимся тупиком в мирном процессе, начавшемся 20 лет назад с Мадридской мирной конференции. Он сопровождался дальнейшим застоем на местах, в то время как в более широких границах региона происходили кардинальные и стремительные изменения.
El período que abarca el informe se caracterizó por el persistente estancamiento del proceso de paz iniciado hace 20 años con la Conferencia de Paz de Madrid, acompañado de un ulterior estancamiento de la situación sobre el terreno, mientras que en la región en general se producían rápidos y radicales cambios.

Отчетный период характеризовался оценкой и проведением реформ каждым подразделением Трибунала, направленных на укрепление административного потенциала и повышение эффективности, а также сохранение справедливой и оперативной судебной системы, и все подразделения Трибунала стремились к обеспечению своевременного осуществления стратегии завершения работы.
El período objeto del presente informe se ha caracterizado por la evaluación y aplicación de las reformas emprendidas por cada órgano del Tribunal para mejorar la capacidad y la eficacia administrativas y mantener un sistema judicial imparcial y rápido al tiempo que se trabajaba por cumplir los plazos previstos en la estrategia de conclusión.

Отчетный период характеризовался также несанкционированными передвижениями и случаями дезертирства бывших членов НКЗН, интегрированных в ВСДРК. 29 октября, явно намереваясь продемонстрировать свое недовольство, приблизительно 100 бывших военнослужащих НКЗН, интегрированных в Вооруженные силы, собрались вблизи аэропорта Кавуму в 40 км от Букаву, Южное Киву.
El período a que se refiere el presente informe se caracterizó también por el desplazamiento no autorizado y la deserción de elementos del ex CNDP integrados en las FARDC. En lo que parecía ser un intento de expresar descontento, el 29 de octubre unos 100 elementos integrados del ex CNDP se reunieron cerca del aeropuerto de Kavumu, a 40 kilómetros de Bukavu en Kivu del Sur.

Начало отчетного периода характеризовалось обострением напряженности и продолжением противостояния между исполнительной властью и парламентом.
La primera parte del período sobre el que se informa se caracterizó por el aumento de las tensiones y una persistente situación de estancamiento entre el poder ejecutivo y el Parlamento.

Вторая часть отчетного периода характеризовалась относительным затишьем. Благодаря этому появилась возможность вернуться к этапу III по обеспечению безопасности в секторе Газа и прекратить в декабре 2004 года вынужденную передислокацию набранных на международной основе сотрудников.
La segunda parte del período abarcado por el presente informe se caracterizó por una relativa calma, que permitió un regreso a la fase III de seguridad en la Franja de Gaza y el final del traslado forzoso del personal internacional en diciembre de 2004.