Примеры использования Caracterizarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo podría caracterizarse la situación actual?
Para las oficinas nacionales de estadística, el contexto puede caracterizarse de la siguiente manera:.
El programa de acción puede caracterizarse en este sentido como un problema de optimización limitado.
Por lo que se refiere a las condiciones reales en los lugares de detención preliminar,la situación puede caracterizarse como grave.
Что касается самих условий в местах предварительного заключения,ситуацию здесь можно охарактеризовать как тяжелую.El primero puede caracterizarse como dinámico.
Первый подход может быть охарактеризован как инициативный.
Люди также переводят
Por lo tanto, la circunstancia de que puedan existir connotaciones de derechopenal no significa que las sanciones puedan caracterizarse como de carácter penal.
Следовательно, тот факт, что, возможно, санкции имеют уголовно-правовую коннотацию, не означает,что они могут быть охарактеризованы как уголовное наказание.La asistencia para el desarrollo debe caracterizarse por su durabilidad y su coherencia.
Помощь развитию должна отличаться устойчивой эффективностью и последовательностью.¿Cómo puede caracterizarse eficazmente la vulnerabilidad de los sistemas humanos y ecológicos del Ártico a las perturbaciones sociales y naturales?
Каким образом можно эффективно охарактеризовать степень уязвимости арктических антропо- экологических систем под воздействием резких социо- природных изменений?El segundo método puede caracterizarse como reactivo.
Второй подход можно охарактеризовать как реактивный.El segundo nivel puede caracterizarse como el nivel de aplicación conjunta de tipo MDL para la Parte acogida que no puede satisfacer todos los requisitos de admisibilidad.
Вариант 2 можно охарактеризовать как вариант СО, аналогичный варианту МЧР, при котором принимающая Сторона не может выполнить все требования приемлемости.No creo que la muerte de un hombre pueda caracterizarse como entretenida.
Я не уверен что смерть человека может быть охарактеризована как спорт.Esos pueblos podían caracterizarse como no dominantes, vulnerables y desfavorecidos.
Эти группы людей можно характеризовать в качестве недоминирующих, уязвимых и находящихся в неблагоприятном положении.Por ejemplo,las condiciones laborales de los trabajadores domésticos migrantes suelen caracterizarse por el aislamiento y la dependencia.
Например, условия труда домашних работников из числа мигрантов нередко характеризуются изоляцией и зависимостью.Esta nueva etapa, debiera, asimismo, caracterizarse por un trabajo cotidiano, regular, con los órganos principales de las Naciones Unidas.
В то же время этот новый этап должен характеризоваться повседневной, регулярной работой с главными органами Организации Объединенных Наций.Los casos de violación son especialmente numerosos en las situaciones de conflicto,que suelen caracterizarse por un entorno de total impunidad para los autores.
Последние из указанных нарушений наиболее часто совершаются во время конфликтов,которые нередко характеризуются атмосферой полной безнаказанности правонарушителей.Sugirió que un acto podía caracterizarse como puramente político si producía únicamente efectos políticos y no tenía ninguna consecuencia en derecho internacional.
Как он полагает, акт может быть охарактеризован как чисто политический, если тот создает одни лишь политические последствия и не имеет абсолютно никаких последствий в международном праве.Los compromisos en esos sectores podrían caracterizarse como" más allá del AGCS".
Обязательства в этих секторах можно охарактеризовать как" ГАТС плюс".Los procesos consultivos regionales suelen caracterizarse por asimetrías de poder, por las cuales la mayoría de los países poderosos, a menudo los Estados de destino, dominan los debates.
Для региональных консультативных процессов зачастую характерна асимметрия влияния: в ходе обсуждения доминируют наиболее влиятельные государства, зачастую страны назначения.Los miembros de la Comisiónestán de acuerdo en que la población de Groenlandia puede caracterizarse como un pueblo en el sentido que le da el derecho internacional.
Члены Комиссии La Misión no acepta que dichas restricciones puedan caracterizarse como constituyendo principalmente un intento de limitar el flujo de materiales a grupos armados.
Миссия не согласна с тем, что эти ограничения можно охарактеризовать главным образом как попытку сократить приток материальных средств для вооруженных групп.Por esto, las estimaciones presupuestarias de la Oficina de Servicios de SupervisiónInterna para el próximo bienio sólo pueden caracterizarse como sumamente moderadas y prudentes.
В этой связи подход УСВН к разработкепредложений на следующий двухгодичный период можно охарактеризовать только как весьма умеренный и ответственный.Por consiguiente, la labor de la escuela deberá caracterizarse por la libertad intelectual, la igualdad y la democracia.
Поэтому работа в школах должна отличаться интеллектуальной свободой и быть организована на принципах равноправия и демократии.Si bien se hizo referencia a la necesidad de que exista transparencia y de que se establezcan responsabilidades en ese sector,la situación parece caracterizarse por la vaguedad y el malentendido.
Хотя делались ссылки на необходимость обеспечения транспарентности и отчетности в этой области, ситуация,по-видимому, характеризуется неясностью и недопониманием.La diferencia entre Web 1.0 y Web 2.0 puede caracterizarse como la diferencia entre una difusión de uno a muchos y la comunicación entre muchos.
Разницу между инструментами Web 1. и Web 2. можно охарактеризовать как разницу между односторонней трансляцией информации и многосторонней интерактивной связью в рамках целого сообщества.Veinte años después de la invasión y la anexión del territorio por Indonesia,el clima en Timor Oriental parece caracterizarse por el temor, la desconfianza y la intimidación.
Двадцать лет спустя после вторжения Индонезии в территорию и еезахвата обстановка в Восточном Тиморе, как представляется, характеризуется страхом, недоверием и террором.Por otro lado, las personas alfabetizadas podrían caracterizarse por un mayor nivel de actividad innovadora, que brinda oportunidades para la modernización, el desarrollo y el crecimiento económico.
С другой стороны, грамотные люди могут характеризоваться большей инновационной активностью, которая резко увеличивает возможности для модернизации, развития и экономического роста.Las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General, que representa el órgano legislativo de la Organización,deben caracterizarse por un espíritu de alianza y un sentido de responsabilidad.
Отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей, представляющей законодательную власть в рамках нашей Организации,должны характеризоваться духом партнерства и чувством ответственности.Sabemos que las situaciones de conflicto suelen caracterizarse por el quebrantamiento del orden público.
Мы знаем, что конфликтные ситуации обычно характеризуются развалом в области правопорядка.La actitud general de los tribunales respecto de la prostitución puede caracterizarse como negativa; se la califica de inmoral y corrupta.
Общее отношение судов к проституции можно охарактеризовать как отрицательное; она представляется аморальной и преступной.El Sr. Zoubi(Jordania)dice que las economías de los países en desarrollo suelen caracterizarse por la volatilidad y por la influencia que sobre ellas ejercen los factores internos y externos.
Г-н ЗОУБИ( Иордания) говорит, что экономика развивающихся стран обычно характеризуется неустойчивостью и воздействием внутренних и внешних факторов.
