Примеры использования Caracterizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El presupuesto del Estado se sigue caracterizando por su orientación social.
Характерной особенностью Государственного бюджета продолжает сохраняться его социальная направленность.Sigue caracterizando a esta región el desequilibrio de seguridad que deriva de la adquisición de armas nucleares por Israel.
Для этого региона по-прежнему характерен дисбаланс безопасности из-за приобретения Израилем ядерного оружия.Mantener Reducir 101. África se sigue caracterizando por altas tasas de migración internacional.
Se sigue caracterizando por graves atentados contra el derecho a la propiedad, a la seguridad de la persona y el derecho a la vida.
Оно по-прежнему характеризуется серьезными посягательствами на права собственности, личную безопасность и на жизнь.La imprevisibilidad y las respuestas ad hoc siguieron caracterizando la política de algunos países.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La economía mundial se sigue caracterizando por su tendencia al estancamiento y por la disparidad creciente entre el Norte y el Sur.
Всемирная экономика по-прежнему отличается тенденциями застоя и все возрастающим неравенством между Севером и Югом.La inestabilidad en la región de la República de Macedonia, en Europa sudoriental, ha seguido caracterizando por desgracia la situación actual.
К сожалению, одной из реалий в нынешней ситуации по-прежнему является нестабильность в Юго-Восточной Европе в регионе Республики Македонии.Esos mismos elementos seguirán caracterizando la gestión de la UNOPS durante 2003 y en los años sucesivos.
Эти же элементы будут характеризовать управленческую деятельность в ЮНОПС в 2003 году и в дальнейшем.Tampoco será encerrándonos en nosotros mismos comoreduciremos las enormes desigualdades que siguen caracterizando al desarrollo mundial.
Мы не должны также замыкаться в себе, впротивном случае мы не сократим огромное неравенство, которое по-прежнему характеризует глобальное развитие.Diferencias significativas siguen caracterizando la cadena de valor de la industria en los países desarrollados y en desarrollo.
Для производственных цепочек в этой индустрии в развитых и развивающихся странах попрежнему характерны значительные различия.Con esta propuesta se abordarían losproblemas derivados de las apreciables diferencias que siguen caracterizando a los regímenes nacionales de regulación financiera.
Это предложение позволило бы решитьпроблемы, связанные с существенными различиями, все еще характерными для национальных режимов финансового регулирования.Las relaciones laborales se siguen caracterizando por el diálogo y la consulta entre sindicatos, organizaciones de empleadores y Gobierno.
Развитие трудовых отношений по-прежнему происходит по линии диалога и консультаций между профсоюзами, организациями работодателей и правительством.En todo el período que abarca el presente informe, los contactos de la INTERFET con las autoridades de Indonesia, incluido el TNI,se han seguido caracterizando por la cordialidad y la cooperación.
В течение отчетного периода отношения МСВТ с индонезийскими властями, в том числе с ВСИ,продолжали строиться на основе сердечности и сотрудничества.Se sigue caracterizando por el deterioro de los términos del intercambio para los países en desarrollo y por un creciente proteccionismo en los países desarrollados.
Она по-прежнему характеризуется ухудшением условий торговли для развивающихся стран и расширением протекционизма в развитых странах.La cooperación entre la UNFICYP y las fuerzas enfrentadas se siguió caracterizando por una relación positiva con las respectivas cadenas de mando.
Сотрудничество между ВСООНК и противостоящими друг другу силами, в частности, по-прежнему характеризовалось конструктивными отношениями с соответствующими командными инстанциями.La economía mundial se sigue caracterizando por grandes desequilibrios de la cuenta corriente y el menor valor del dólar contribuyó a reducir el déficit de los Estados Unidos.
Для глобальной экономики по-прежнему характерны крупные дисбалансы текущих счетов, и более низкий курс доллара будет способствовать уменьшению дефицита Соединенных Штатов Америки.Sin embargo,este cuadro esconde los problemas fundamentales todavía sin resolver que siguen caracterizando la situación relativa a la libertad de circulación en Bosnia y Herzegovina.
Однако за этой картиной скрываются крупные нерешенные проблемы, которые по-прежнему характеризует положение с передвижением в Боснии и Герцеговине.Al mismo tiempo, el Gobierno noruego deplora enérgicamente las violaciones de los derechos humanos yla falta de derechos democráticos que continúan caracterizando la situación en Cuba.
В то же самое время правительство Норвегии весьма сожалеет о нарушениях прав человекаи отсутствии демократических свобод, которые по-прежнему характеризуют положение на Кубе.La situación en el sur se sigue caracterizando por la inseguridad y los ataques contra los civiles y los programas comunitarios y sus asociados.
Обстановку на юге по-прежнему характеризует отсутствие безопасности и нападения на гражданских жителей, сотрудников, занимающихся гуманитарными программами, и партнеров.Los patrones de producción nociva,consumo dispendioso y eliminación peligrosa siguen caracterizando al comportamiento de los Estados industrializados más grandes.
Вредное производство,расточительное потребление и опасные методы удаления отходов по-прежнему являются характерной чертой поведения крупнейших промышленно развитых государств.La situación en el Afganistán se sigue caracterizando por el punto muerto de las operaciones militares entre las Fuerzas Nacionales de Seguridad Afganas y la insurgencia afgana.
Ситуация в Афганистане по-прежнему характеризуется военным противостоянием между афганскими национальными силами безопасности и афганскими повстанцами.El Sr. RODRÍGUEZ PARRILLA(Cuba) dice que las prácticas selectivas,la manipulación política y la falta de objetividad continúan caracterizando el debate sobre los derechos humanos.
Г-н РОДРИГЕС ПАРРИЛЬЯ( Куба) говорит,что для диалога по вопросам прав человека по-прежнему характерны избирательные подходы, политические махинации и отсутствие объективности.La decisión reciente de la Corte Suprema… caracterizando el estatus legal del ADN natural contra el sintético fue el resultado exitoso de nuestras estrategias de influencia.
Недавнее решение верховного суда… описывающее правовой статус естественной ДНК по сравнению с синтетической, является результатом наших политических усилий.Las altas tasas de inseguridad alimentaria y malnutrición, así como los desplazamientos causados por la violencia y los desastres naturales,siguieron caracterizando la situación humanitaria de la región.
Низкий уровень продовольственной безопасности и недоедание, а также миграция населения, порождаемая насилием и стихийными бедствиями,оставались характерными чертами гуманитарного положения в регионе.La situación de los derechos humanos en Somalia se sigue caracterizando por la violencia indiscriminada y los frecuentes ataques contra la población civil, particularmente las mujeres y los niños.
Для ситуации в области прав человека в Сомали попрежнему характерны неизбирательное насилие и частые нападения на гражданское население, особенно на женщин и детей.Lamentablemente, los actuales esfuerzos para abordar esas preocupaciones se siguen caracterizando por medidas que paralizan los instrumentos multilaterales que deben abordarlas.
К сожалению, нынешние усилия по решению этих опасных проблем по-прежнему характеризуются действиями, которые парализуют выполнение многосторонних документов, созданных для их разрешения.Algunas oficinas se siguen caracterizando por una recuperación de costes insuficientes y la inobservancia de fechas límites, por ejemplo, en el caso de las presentaciones para la conciliación de los inventarios de 2001.
Работа некоторых отделений попрежнему характеризовалась недостаточным коэффициентом возмещения расходов и неспособностью уложиться в сроки представления документов для выверки инвентарных ведомостей в 2001 году.En muchos países, la educación se sigue caracterizando por una alta tasa de deserción, un coeficiente alumno- profesor excesivamente alto y locales escolares equipados inadecuadamente.
Во многих странах образование по-прежнему характеризуется высокими показателями выбытия из школ, очень большим количеством учащихся из расчета на одного преподавателя и плохим оборудованием школьных помещений.Las condiciones socioeconómicas en la Franja de Gaza se siguieron caracterizando por un desempleo generalizado, la caída del poder adquisitivo y, en consecuencia, altos niveles de pobreza e inseguridad alimentaria.
Социально-экономическая обстановка в секторе Газа продолжала характеризоваться массовой безработицей, упадком покупательной способности и, как следствие, сильной распространенностью нищеты и отсутствия продовольственной безопасности.A pesar de que se han registrado algunos progresos,la realidad sobre el terreno se sigue caracterizando por el incumplimiento frecuente por las partes en los conflictos de su obligación de respetar y proteger a los civiles de conformidad con el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.
Несмотря на достигнутый некоторый прогресс, положение на местах по-прежнему характеризуется частым невыполнением сторонами в конфликте предусмотренных международным гуманитарным правом обязательств уважать и защищать гражданское население, а также соответствующих обязательств в области прав человека.
Synonyms are shown for the word 
