ХАРАКТЕРИЗОВАЛАСЬ на Испанском - Испанский перевод

• se caracterizó
• tenía
• fue
• estuvo marcada
• se caracterizaba
• se caracteriza
• ha estado marcada
• se ha descrito

Примеры использования Характеризовалась на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эта борьба характеризовалась жестокими межобщинными распрями.
Esta lucha se caracterizó por graves conflictos comunitarios.

Обстановка в плане безопасности в регионах характеризовалась следующим:.
La situación en materia de seguridad en la región fue la siguiente:.

Общая обстановка характеризовалась попустительством и безразличием.
El panorama general ha sido de complacencia e indiferencia.

До настоящего времени реализация этих обязательств характеризовалась неравномерностью.
Hasta la fecha, el cumplimiento de esos compromisos ha sido desigual.

Наша ядерная политика характеризовалась сдержанностью и открытостью.
Nuestra política nuclear se ha caracterizado por la moderación y la apertura.

Она явно свидетельствует о духе компромисса, которым характеризовалась эта Конференция.
Apunta al espíritu de conciliación característico de esta Conferencia.

Его администрация характеризовалась большой строгостью и эффективной экономикой.
Su administración se caracterizó por una gran austeridad y una severa economía.

Конференция была проведена в сложных условиях и характеризовалась многими недостатками.
La Conferencia se celebró en circunstancias difíciles y adoleció de muchas deficiencias.

Сан-Марино всегда характеризовалась активным участием общественности в жизни страны.
San Marino siempre se había caracterizado por una activa participación ciudadana en la vida del Estado.

В Крыму ситуация в области прав человека характеризовалась многочисленными и непрекращающимися нарушениями.
En Crimea, la situación de los derechos humanos se caracteriza por las violaciones múltiples y sistemáticas.

Расовая дискриминация характеризовалась как пагубная практика и основная причина отказа в правах человека.
Se ha descrito la discriminación racial como una práctica perniciosa y una causa principal de la denegación de los derechos humanos.

После проведения последнего совещания на уровне министров общая ситуация в Республике Чад характеризовалась миром и стабильностью.
Desde la anterior Reunión Ministerial, la situación general en la República del Chad ha estado marcada por la paz y la estabilidad.

Кыргызская Республика всегда характеризовалась высоким уровнем грамотности населения.
La República Kirguisa siempre se ha caracterizado por el alto nivel de alfabetización de la población.

В результате эта деятельность ПНП по обеспечению безопасности гжи Бхутто характеризовалась отсутствием целенаправленности и профессионализма.
Como consecuencia de ello, la protección proporcionada por el partido a la Sra. Bhutto se caracterizaba por su falta de dirección y profesionalidad.

Образовательная система Буркина-Фасо характеризовалась до начала 90x годов отсутствием надлежащей политики.
El sistema de educación de Burkina Faso se caracterizaba por la falta de una política adecuada hasta comienzos del decenio de 1990.

Самая серьезная конфронтация отмечалась между хадамо из Раханвейна и аулеханами из Огадена, которая характеризовалась целой серией убийств в порядке мести.
El enfrentamiento más grave es el de los hadamo de la región de Rahanwein y los aulehan de Ogaden, que se caracteriza por una serie de homicidios por venganza.

В 2005 году международная торговля характеризовалась динамичным ростом, причем источником этого роста выступали развивающиеся страны.
En 2005 el comportamiento del comercio internacional fue dinámico, siendo los países en desarrollo la fuente de ese crecimiento.

Как обычно происходит, в течение этого периода обратная миграция характеризовалась несколькими инцидентами, связанными с похищением крупного рогатого скота.
Como suele ocurrir durante este período, la migración en sentido inverso estuvo marcada por varios incidentes de robo de ganado.

Работа Семинара и симпозиума характеризовалась интенсивными обсуждениями, совпавшими по времени с неделей беспрецедентных событий, происшедших на Ближнем Востоке.
El Seminario y el Simposio se caracterizaron por las intensas deliberaciones realizadas durante una semana de acontecimientos extraordinarios en el Oriente Medio.

Кадровая ситуация в Службе чрезвычайных ситуаций и безопасности характеризовалась низкими показателями удержания персонала и высокой долей вакантных должностей.
La situación del personal del Servicio de Emergencia y Seguridad se caracterizaba por una baja tasa de retención de personal y una elevada tasa de vacantes.

Эта динамика характеризовалась увеличением случаев материнской смертности в период 2000- 2001 годов с 190, 79 случая до 192, 6 случая на 100 000 рождений.
Esta evolución se caracteriza por un aumento registrado entre 2000 y 2001, período en el que esta variable pasó de 190,79 a 192,6 decesos de parturientas por 100.000 nacimientos.

В сфере внутренней и трансграничной безопасности ситуация характеризовалась стабильностью и нормальным функционированием служб национальной безопасности.
En cuanto a la seguridad interior y transfronteriza, la situación estuvo marcada por la estabilidad y el funcionamiento normal de los servicios de seguridad nacional.

Несмотря на первые обнадеживающие признаки урегулирования афганского конфликта, в 1992 году ситуация в Афганистане характеризовалась серьезными потрясениями.
A pesar de los prometedores indicios iniciales de una solución del conflicto afgano, la situación imperante en el Afganistán en 1992 se caracterizaba por grandes convulsiones.

В отчетный период политическая ситуация в Израиле характеризовалась проведением избирательной кампании накануне парламентских выборов, состоявшихся 10 февраля.
Durante el período de que se informa, la situación en Israel estuvo marcada por la campaña electoral para las elecciones parlamentarias que se celebraron el 10 de febrero.

Политическая ситуация характеризовалась главным образом продолжением рассмотрения в Верховном суде спора по результатам муниципальных выборов, проведенных в июле 2007 года.
La situación política estuvo marcada principalmente por el contencioso electoral entablado ante la Corte Suprema a raíz de las elecciones municipales de julio de 2007.

Деятельность Международного экспертного центра МТП в 1998 году характеризовалась умеренным количеством поступивших на рассмотрение дел, поскольку было подано лишь 11 ходатайств.
La actividad del Centro Internacional de Expertos de la CCI fue modesta en 1998 si se considera el número de casos presentado, ya que sólo se presentaron 11 solicitudes.

Ситуация в области безопасности характеризовалась ростом напряженности в отношениях между различными политическими силами накануне коммунальных, президентских и парламентских выборов.
La situación en materia de seguridad se caracteriza por las tensiones crecientes entre las diferentes entidades políticas al aproximarse las elecciones municipales, presidenciales y legislativas.

Реакция правительства и средств массовой информации на беспорядки характеризовалась расистскими высказываниями, которые отождествляли культуру чернокожего населения с уголовным миром.
La respuesta del Gobierno y de los medios de difusión a los disturbios se caracteriza por las expresiones racistas, que han tendido a criminalizar la cultura negra.

В рассматриваемый период обстановка в плане безопасности в восточной части Демократической Республики Конго оставалась нестабильной и характеризовалась спорадическими нападениями различных вооруженных групп.
Durante el período que se examina, la situación de la seguridad en la parte oriental de la República Democrática del Congo siguió siendo inestable y se caracterizó por ataques esporádicos de diversos grupos armados.