ХАРАКТЕРИЗОВАЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was characterized by
• was marked by
• had
• has characterized
• has been characterised by
• was described
• had marked
• has
• were characterized by
• has been dominated by

Примеры использования Характеризовалась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Советская китайская политика характеризовалась двойственностью.
The soviet policy in China was characterized by duality.

Эта борьба характеризовалась жестокими межобщинными распрями.
This struggle was characterized by fierce communal trouble.

Собственная теоретическая позиция Арнасона характеризовалась как« поствеберианская».
Their genre of punk has been self-described as deathpunk.

Средина 70- х годов характеризовалась апогеем холодной войны.
Mean 70- х years was characterized by the apogee of cold war.

С военной точки зрения, обстановка в целом характеризовалась как спокойная и стабильная.
The general military situation was described as calm and stable.

Вся эта эпоха характеризовалась частыми и неистовыми бурями.
This entire age was characterized by frequent and violent storms.

Вторая часть отчетного периода характеризовалась относительным затишьем.
The second part of the reporting period was characterized by relative calm.

Кампания характеризовалась тематическими дискуссиями и тематическими мероприятиями.
The campaign was characterized by issue-based debates and issue-based campaigns.

Наша ядерная политика характеризовалась сдержанностью и открытостью.
Our nuclear policy has been marked by restraint and openness.

Конференция была проведена в сложных условиях и характеризовалась многими недостатками.
The Conference was held in difficult circumstances and had many shortcomings.

Атомная промышленность характеризовалась динамичным развитием с опережающими темпами.
Nuclear industry was marked by the dynamic development with priority rates.

Характеризовалась перманентными конфликтами между варварскими царствами и эллинством.
Was characterized by permanent conflicts between Barbarian kingdoms and Hellenes.

Прошедшая предвыборная кампания характеризовалась как политически корректная, т. е.
The past electoral campaign was characterized as politically correct, i.e.

Предполагаемая проблема, сопряженная с первым вариантом, характеризовалась как весьма острая.
A perceived problem with the first alternative was described as very serious.

Как сообщается, операция характеризовалась чрезмерным применением силы 30 сентября 1996 года.
Reportedly, the operation was characterized by excessive use of force 30 September 1996.

Российская экономика достаточно длительное время характеризовалась высокими темпами инфляции.
For quite a while the Russian economy has been showing high inflation rates.

Операция в южной части Ливана характеризовалась нарушениями голубой линии с обеих сторон.
The operation in southern Lebanon was marked by violations of the Blue Line from both sides.

На протяжении последних десятилетий мировая экономика характеризовалась процессом быстрой интеграции.
In recent decades, the world economy has been integrating at a rapid pace.

Сессия 1997 года характеризовалась отсутствием консенсуса, что не могло не вызвать озабоченности.
The 1997 session was characterized by a lack of consensus, which was a source of concern.

В течение отчетного периода обстановка в Дарфуре характеризовалась ростом насилия.
The security situation in Darfur has been characterized by increased violence during the reporting period.

В Крыму ситуация в области прав человека характеризовалась многочисленными и непрекращающимися нарушениями.
In Crimea, the human rights situation has been marked by multiple and continuing violations.

Она явно свидетельствует о духе компромисса, которым характеризовалась эта Конференция.
It clearly points up the spirit of accommodation that has been the mark of this Conference.

Ситуация вдоль албанской границы характеризовалась рядом инцидентов, включая и перестрелки.
The situation along the Albanian border has been characterized by a number of incidents, including exchanges of fire.

Мы призываем все государства сохранять дух подлинного взаимодействия, которым характеризовалась эта сессия.
We call on all States to maintain the spirit of genuine engagement that characterized that session.

Наша работа характеризовалась широким подходом к современным проблемам с участием многочисленных заинтересованных сторон.
Our work has been characterized by a broad-based, multi-stakeholder approach to contemporary challenges.

Палестинцы могут гордиться мирной атмосферой соперничества, которой характеризовалась выборная кампания.
Palestinians could be proud of the peaceful and competitive atmosphere that had marked the election campaign.

Битва началась поздним утром и характеризовалась атаками и контратаками сторон за контроль над мостом.
The battle started by late morning and was characterized by attacks and counterattacks for control of the bridge.

Структура государственного долга стран со средним уровнем дохода характеризовалась двумя важными тенденциями.
The composition of the public debt of middle-income countries has been characterized by two important trends.

Общая ситуация в течение отчетного периода характеризовалась неопределенностью, обусловленной неоправдавшимися ожиданиями.
The overall situation during the reporting period was characterized by uncertainty and failed expectations.

Первая стадия( 1990- 1995) характеризовалась резким ухудшением всех основных индикаторов человеческого развития.
The first stage(1990-1995) was characterized by a sharp deterioration in all the main indicators of human development.