ХАРАКТЕРИЗУЕТСЯ ОТСУТСТВИЕМ на Английском - Английский перевод

• is characterized by the absence
• is characterized by a lack
• has been marked by a lack

Примеры использования Характеризуется отсутствием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Матовая поверхность характеризуется отсутствием отблеска света.
The opaque surface is characterized by lack of a reflection of light.

Консенсус характеризуется отсутствием значительной и устойчивой оппозиции.
Consensus is characterized by the absence of significant and sustained opposition.

Процесс подготовки конституции характеризуется отсутствием транспарентности.
The drafting process of the Constitution has been marked by a lack of transparency.

Консенсус характеризуется отсутствием значительных и сохраняющихся возражений.
Consensus is characterised by the absence of significant and sustained opposition.

Геометрия такой емкости характеризуется отсутствием острых углов и зон застоя.
The vat geometry is characterized by the absence of sharp edges and stagnation points.

Первый характеризуется отсутствием наблюдателей, а второй- присутствием наблюдателей, которые еще не развернули свои посты.
The first is characterized by the absence of observers and the second by the presence of undeployed observers.

Рынок логистики в России характеризуется отсутствием конкуренции, прозрачности и ноу-хау.
The Russian logistics market is characterized by a lack of competition, transparency and know-how.

Различные источники подтвердили Специальному докладчику, что механизм цензуры в Ирландии характеризуется отсутствием транспарентности и отчетности.
Various sources confirmed to the Special Rapporteur that the Irish censorship regime is characterized by a lack of transparency and accountability.

Первый этап формирования НПО характеризуется отсутствием системного и последовательного подхода.
The first stage of the creation of NGOs is characterized by a lack of systems and incoherence.

Была отмечена относительная стабильность ситуации в районе югоосетино- грузинской государственной границы, которая характеризуется отсутствием в обсуждаемый период серьезных инцидентов.
It was noted the relative stability of the situation on the South Ossetian-Georgian border, characterized by lack of serious incidents.

Авторы СП1 отмечают, что судебная система характеризуется отсутствием независимости, медлительностью и коррупцией.
JS1 notes that the justice system is characterized by a lack of independence and by slowness and corruption.

Ситуация в Сомали характеризуется отсутствием центральной власти, и эта страна нуждается в увеличении гуманитарной помощи.
The situation in Somalia is characterized by the absence of a central power and the need for ever-increasing humanitarian assistance.

Столь же неприемлемой является ситуация, когда деятельность Совета или его механизмов по-прежнему характеризуется отсутствием транспарентности или сбалансированности.
Similarly, it is unacceptable for the work of the Council or its mechanisms to continue to be characterized by a lack of transparency or balance.

Осознавая, что нынешний мир характеризуется отсутствием острого политико- идеологического противостояния разных систем.
Realizing that the present world is characterized by the absence of sharp political and ideological opposition of different systems;

Нынешняя ситуация в регионе является весьма неустойчивой и характеризуется отсутствием экономических ресурсов и торможением развития во многих странах.
The present situation in the region is rather precarious and is characterized by the lack of economic resources and development gaps in many countries.

Международное право характеризуется отсутствием обязывающих механизмов, и поэтому Руководство по практике не направлено на заполнение этого значительного пробела.
International law was characterized by the absence of obligatory mechanisms, and therefore the Guide to Practice did not seek to fill in that fundamental lacuna.

Ситуация на Ближнем Востоке по-прежнему характеризуется отсутствием прогресса и препятствиями на пути осуществления мирных соглашений.
The situation in the Middle East continues to be characterized by lack of progress and obstacles to the implementation of the peace accords.

Однако мирное сосуществование представителей этих различных национальностей зачастую характеризуется отсутствием контактов между иностранными и люксембургскими общинами.
But the peaceful coexistence enjoyed by the 100 or so different nationalities is often reflected by a lack of contact between foreign communities and Luxembourg natives.

Однако официальная система отправления правосудия характеризуется отсутствием к ней доверия населения, подкрепляемым широко распространенными представлениями о безнаказанности.
Nevertheless, the formal justice system is characterized by a lack of public confidence underpinned by perceived impunity.

Процесс развития характеризуется отсутствием справедливости вследствие чрезвычайно стратифицированной политической структуры; элита благоденствует, тогда как остальная часть населения маргинализирована с точки зрения процесса развития.
The development process is marked by a lack of equity, owing to the highly stratified political structure; the elite do well, while the rest are left at the margins of the development process.

Контейнеровоз- фидер 1100 с открытым верхом характеризуется отсутствием крышек люков, что обеспечивает быструю погрузку и выгрузку для повышения гибкости.
The Container Feeder 1100 Open Top is characterized by the absence of hatch covers, allowing fast loading and unloading for increased flexibility.

Неа- Никомедия Сескло Димини Франхти Афины Докерамический период неолитической Греции характеризуется отсутствием обожженных глиняных горшков и экономикой, основанной на земледелии и скотоводстве.
Nea Nikomedeia Sesklo Dimini Franchthi Cave Athens Poliochne The Pre-Ceramic(or Aceramic) period of Neolithic Greece is characterized by the absence of baked clay pots and an economy based on farming and stock-rearing.

Неполноценное же питание характеризуется отсутствием или нехваткой в достаточно калорийной пище питательных микроэлементов, главным образом витаминов( органические молекулы) и минеральных солей неорганические молекулы.
Malnutrition, on the other hand, is characterized by the lack or shortage, in food which otherwise provides sufficient calories, of micronutrients- chiefly vitamins(organic molecules) and minerals inorganic molecules.

Земельный рынок в Армении еще недостаточно сложился и характеризуется отсутствием рыночных стимулов ввиду низкой стоимости сельских земель и сокращения спроса на жилье в городских районах.
The land market in Armenia is not yet significantly established and is characterized by a lack of market incentives owing to the low value of rural land and a reduced demand for urban housing.

Синдром Аспергера характеризуется отсутствием у детей задержки речевого развития и нарушения интеллектуальной деятельности, однако при этом присутствуют« сбои» крупной и мелкой моторики, стереотипность поведения и сложности с социальным взаимодействием.
Asperger syndrome is characterized by the absence of delay in speech development and intellectual activity in children, but there are"failures" of gross and fine motor skills, stereotyped behavior and difficulties with social interaction.

Контраст между толстой столешницей и основанием, который характеризуется отсутствием заполненных пространств, создает иллюзию подвесного стола и в то же время сохраняет идеальную гармонию.
The contrast between the extra thick table top and the base, which is characterized by the absence of filled volumes, creates the illusion of a suspended table top, while at the same time maintaining perfect harmony.

Пассивная кадровая политика характеризуется отсутствием прогноза кадровых потребностей, средств оценки труда и персонала, диагностики кадровой ситуации в целом и предполагает работу в режиме экстренного реагирования на возникающие проблемы.
Passive personnel policy is characterized by a lack of forecasting staffing needs, facilities and personnel performance evaluation, diagnosis, the staffing situation in general, and involves working in a mode of emergency response to problems.

Переговоры по чрезвычайным защитным мерам были определены в качестве одной из областей, имеющих важное значение для развивающихся стран, хотя обсуждение характеризуется отсутствием консенсуса в отношении желательности и практической осуществимости таких мер.
Negotiations on emergency safeguard measures have been identified as an area of importance for developing countries, although discussion has been characterized by a lack of consensus on the desirability and feasibility of such measures.

В Регистре также не учитывается ситуация на Ближнем Востоке, которая характеризуется отсутствием качественного баланса в сфере вооружений, поскольку Израиль обладает ядерным оружием, создающим угрозу для мира и безопасности в регионе.
Furthermore, the Register does not take into consideration the situation in the Middle East, which is characterized by a lack of qualitative balance in the field of armament, because Israel possesses nuclear weapons, which are a threat to peace and security in the region.

Консенсус в Комиссии основан на понятии существенно превалирующего мнения, т. е. на таком гибком понятии, которое не воплощает предопределенного способа подсчета и характеризуется отсутствием официального возражения, влекущего за собой просьбу о проведении голосования.
Consensus in the Commission is based on the substantially prevailing view, a flexible notion that does not embody a pre-defined mode of calculation and is characterized by the absence of a formal objection resulting in a request for a vote.