ПЕРИОД ХАРАКТЕРИЗОВАЛСЯ на Английском - Английский перевод

• period was characterized by
• period was marked by

Примеры использования Период характеризовался на Русском языке и их переводы на Английский язык

С другой стороны, этот период характеризовался определенной степенью непоследовательности.
On the other hand, this period has been characterized by a degree of inconsistency.

Этот период характеризовался ростом экономического развития греческих городов, увеличением численности их населения.
This period is characterized by growth of Greek cities' economy and increase of population.

Несмотря на впечатляющий экономический рост в Китае и Индии в 90- х годах, во многих странах этот период характеризовался стагнацией и даже обращением вспять процесса развития.
Though there had been remarkable growth in China and India in the 1990s, the period had been characterized by stagnation and even reversal for many countries in terms of development.

Рассматриваемый период характеризовался главным образом улучшением доступа в различные районы страны.
A key feature of the period under review has been improved access across the country.

Все эти дела, которые стали предметом арбитража или договорного урегулирования в период с 1995 по 1997 год, были связаны с операциями по поддержанию мира, развернутыми в начале 90- х годов; этот период характеризовался резким расширением деятельности по поддержанию мира.
All of those cases, which became subject to arbitration or negotiated settlement between 1995 and 1997, were related to peacekeeping operations established in the early 1990s, a period marked by a dramatic surge in peacekeeping activities.

Этот период характеризовался ростом масштабов и интенсивности нападений, которые приобретали все более систематический характер.
That period was marked by the increase of the magnitude, intensity and consistency of the attacks.

Несмотря на позитивные изменения, связанные с созданием ПА и снятием ограничений, действовавших в период оккупации, экономическая деятельность подверглась неблагоприятному воздействию и промежуточные период характеризовался продолжительным ухудшением уровня жизни, сопровождавшимся высоким уровнем безработицы.
Despite positive developments linked to the creation of the PA and removal of restrictions from the occupation period, economic activities were adversely affected and the interim period has been characterized by prolonged decline in the standard of living, with high and fluctuating unemployment.

Последующий период характеризовался беспрецедентным сокращением числа людей, живущих в условиях крайней нищеты.
The period since has been characterized by an unprecedented fall in the number of people living in extreme poverty.

Этот период характеризовался в Африке эрозией стратегического мышления, и НЕПАД было ее ответом на этот вызов.
This period was characterized by an erosion of strategic thinking in Africa, and NEPAD was Africa's response to that challenge.

Этот период характеризовался дальнейшей и быстрой эволюцией плацентарных млекопитающих, появлением более прогрессивных видов зверей.
This period was characterized by the further and rapid evolution of placental mammals, the more progressive forms of mammalian life developing during these times.

Этот период характеризовался увеличением масштабов, интенсивности и частоты нападений на мирных азербайджанцев в регионе Даглык- Карабаг и за его пределами.
That period was marked by an increase in the magnitude, intensity and consistency of the attacks on Azerbaijani civilians in the Daghlyq Garabagh region and beyond.

Этот период характеризовался расширением форм и видов музейной работы, организацией новых разделов экспозиции, публикацией значительного объема печатных изданий.
This period was characterized by the expansion of forms and types of the museum work, the organization of new sections of the exhibition and the publication of a significant amount of books.

Этот период характеризовался многочисленными случаями исчезновений, убийств, избиений и другого притеснения репатриантов, особенно в столице и в Курган- Тюбинском районе.
This period was characterized by numerous disappearances, killings, beatings and other forms of harassment of the returnees, particularly in the capital and in the Kurgan-Tyube region.

Этот период характеризовался активизацией контактов между БАПОР и Лигой и укреплением их взаимоотношений в поддержку продолжения гуманитарной деятельности БАПОР.
The period was characterized by an intensification of contacts between UNRWA and the League, and a strengthening of their relationship in support of a continuation of UNRWA humanitarian activities.

Этот период характеризовался нападением со смертельным исходом на конвой ЕВЛЕКС в районе Звекана/ Звечана 19 сентября, в результате которого погиб таможенный сотрудник ЕВЛЕКС Одриус Сенавичус.
The period was defined by the fatal attack on a EULEX convoy near Zvečan/Zveçan on 19 September, in which Audrius Šenavičius, a EULEX customs officer, lost his life.

Рассматриваемый период характеризовался осуществлением новых программ, способствующих установлению связи между защитой озонового слоя и изменением климата и укреплению партнерских связей с ЮНЕП, ВОЗ и донорами.
The period was marked by innovative programmes that promoted synergies between ozone protection and climate change, and strengthened partnerships with UNEP, WHO and donors.

Этот период характеризовался стычками между группами<< антибалака>> и элементами из бывшей<< Селеки>>, а порой между отдельными лицами и семьями, происходившими на межобщинной и религиозной почве.
The period was characterized by clashes between anti-balaka and ex-Séléka elements, and sometimes between individuals and families, on communal and religious grounds.

Рассматриваемый период характеризовался крупномасштабными стихийными бедствиями, включая цунами в Индийском океане и землетрясение в Южной Азии, и крупными комплексными чрезвычайными ситуациями, затронувшими миллионы уязвимых людей.
The period was characterized by large-scale natural disasters, including the Indian Ocean tsunami and the South Asian earthquake, and large complex emergencies affecting millions of vulnerable people.

В нем отмечается, что этот период характеризовался изменением динамики в отношениях по линии Юг- Юг, о чем свидетельствует внедрение новых стратегических механизмов, предназначенных для укрепления сотрудничества между развивающимися странами на национальном, региональном, межрегиональном и глобальном уровнях.
It notes that the period was characterized by changing dynamics in South-South relations, as evidenced by new policy frameworks aimed at fostering cooperation among developing countries at the national, regional, interregional and global levels.

Этот период характеризовался тройной волной насилия: а волной, связанной с" освобождением- бегством" почти всех заключенных; b волной, созданной лидерами народных организаций, потерявшими то, что они считали" ориентирами", и превратившимися в" свободные электроны", и с волной, связанной с выходом на белый свет вооруженных групп, которые мы называли" опоздавшими к дележу пирога", оправдывающих свою преступную деятельность якобы" борьбой за свободу.
This period was characterized by a threefold wave of violence:(a) that which followed the"release"(i.e., escape) of almost all prisoners;(b) that of the leaders of the popular organizations who, having lost their points of reference, became"free electrons"; and(c) that linked to the emergence of armed groups that have been called the"eleventh-hour workers"(les ouvriers de la onzième heure), who legitimize their criminal activities by practically claiming to be"freedom fighters.

Вместе с тем этот период характеризовался усилением напряженности, особенно в Республике Сербской, ввиду сохраняющейся там политической нестабильности и принятого 5 марта Арбитражным трибуналом решения по Брчко. 16 марта в 30 городах в Республике Сербской состоялись демонстрации, в которых приняли участие около 20 000 человек: от 50 человек в Пале до 6000 человек в Баня-Луке; они протестовали против решения Арбитражного трибунала по Брчко и смещения Высоким представителем 5 марта с поста президента Республики Сербской Поплашена.
However, the period was characterized by heightened tension, particularly in the Republika Srpska, owing to the continuing political instability there, and to the 5 March Brčko arbitration decision. On 16 March, around 20,000 people demonstrated in 30 cities across the Republika Srpska, ranging from 50 people in Pale to 6,000 people in Banja Luka, protesting against the Brčko arbitration and the removal, on 5 March, of Republika Srpska President Poplasen by the High Representative.

Весь остальной период характеризуется сухой и жаркой погодой.
The rest period is characterized by dry and hot weather.

Этот период характеризуется возрастом приблизительно с 6 месяцев до полового созревания ребенка.
This period is characterized by age starting from 6 months till pubescence.

Младший школьный период характеризуется замедлением темпов роста.
Younger school period is characterized by a slowdown in growth.

Поддерживает тело в периоды характеризуются низким иммунитетом.
Supports the body in periods characterized by a low immunity.

Данный период характеризуется развитием структур социополитической системы, имеющей военно- аристократическое направление; 4 в средневековье возникло государственное образование, названное историками кочевых империй" кыргызское великодержавие.
This period was characterized by the development of a sociopolitical system of a military-aristocratic type;(4) in the Middle Ages, a State emerged known by historians of the nomadic empires as the"Kyrgyz great power.

Данный период характеризуется сложной перестройкой организма в связи с зачатием, поэтому необходима осторожность в подборе упражнений, дозировке и в применении упражнений, повышающих внутрибрюшное давление.
This period is characterized by a complex restructuring of the body in connection with the conception, so care is needed in selection of exercises, dosage and application of exercises that increase intra-abdominal pressure.

Деятельность Российского общества Красного Креста в указанный период характеризуется большим разнообразием форм и методов благотворительной помощи воинам сибирякам, их семьям и всем нуждающимся.
The activities of the Russian Red Cross Society in this period is characterized by a wide variety of forms and methods to take care of Siberians soldiers, their families and all those in need.

В последние годы мы являемся свидетелями предпринимаемых центральноамериканскими странами усилий по преодолению периода, характеризовавшегося насилием, нестабильностью и дефицитами.
In recent years we have witnessed the efforts made by Central American countries to overcome a period marked by violence, instability and shortage.

Напоминаем, что праздничный период характеризуется низкой ликвидностью и непредсказуемыми движениями на рынке.
We remind you that the holiday period is characterized by low liquidity and unpredictable movements in the market.