ХАРАКТЕРИЗУЕТСЯ НАЛИЧИЕМ на Английском - Английский перевод

• is characterized by the presence
• is characterized by the existence
• is characterised by the presence
• is marked by the presence

Примеры использования Характеризуется наличием на Русском языке и их переводы на Английский язык

Глобализация характеризуется наличием значительной международной миграции рабочих.
Globalization is characterized by the existence of important international flows of workers.

Оперативная диспетчерская связь характеризуется наличием жестких заранее определенных взаимосвязей.
Operative dispatching communication is characterized by the availability of rigid predetermined interconnections.

Первый этап характеризуется наличием одного или нескольких факторов, способных повлечь за собой совершение особо тяжких преступлений.
The first stage is characterized by the presence of one or more factors that raise the general risk of atrocity crimes.

Фонология тамильского языка характеризуется наличием множества ротических и ретрофлексных согласных.
Tamil phonology is characterised by the presence of retroflex consonants and multiple rhotics.

Прямое насилие характеризуется наличием субъекта, совершающего акт насилия, и, таким образом, может быть прослежено до конкретных лиц как акторов.
Direct Violence is characterised as having an actor that commits the violence, and is thus able to be traced back to persons as actors.

Ситуация в Средиземноморье характеризуется наличием многообразных и противоречивых факторов.
The situation in the Mediterranean is characterized by the presence of diverse and contradictory factors.

Пищевод Барретта характеризуется наличием цилиндрического эпителия в нижней части пищевода, который заменяет собой нормальный плоскоклеточный эпителий- это метаплазия.
Barrett's esophagus is marked by the presence of columnar epithelia in the lower esophagus, replacing the normal squamous cell epithelium-an example of metaplasia.

Язвенная болезнь желудка и 12- перстной кишки характеризуется наличием жалоб на кислую отрыжку и изжогу, тошноту и пр.
Peptic ulcer and 12 duodenal ulcer is characterized by the presence of complaints of sour burps and heartburn, nausea, etc.

Наш оздоровительный центр характеризуется наличием Крытый бассейн, оформленный в горном стиле, идеально подходит провести некоторое время со своими детьми.
Our Wellness Area is characterized by the presence of indoor pool decorated in mountain style, ideal to spend some time with your kids.

Вилла окружена прекрасным садом, который характеризуется наличием миндальных деревьев и пальметок.
This villa in Castellammare del Golfo is surrounded by a lovely garden, characterized by the presence of almond trees and Mediterranean dwarf palms.

Системная проблема характеризуется наличием некоего вопроса, не зависящего от лиц, вовлеченных в конфликт вокруг этого вопроса.
A systemic issue is characterized by the existence of the issue independent of the individuals involved in the conflict around that issue.

Макроскопическое описание породы: Гранит из бело- серого характеризуется наличием вторжений белый, серый, черный. Зерно в порядке.
Macroscopic description of the rock: Granite from white-gray characterized by the presence of intrusions white, gray, black. The grain is fine.

Эта вторая категория прав и свобод характеризуется наличием противоположных интересов, которые должны приниматься во внимание.
This second category of rights and freedoms is characterized by the existence of opposing interests which must be taken into account.

Инновационный территориальный кластер- совокупность размещенных на ограниченной территории предприятий и организаций( участников кластера), которая характеризуется наличием.
A regional innovation cluster is a community of enterprises and companies(cluster members) located in the limited territory, which is characterized by the existence of.

Фиброатерома( IV стадия), как правило, характеризуется наличием небольшого липидного ядра, покрытого фиброзной капсулой рис.
Fibroatheroma(stage IV) as a rule is characterized by the presence of a small lipid core covered with a fibrous cap Figure 2 a.

Согласно решению по апелляции Тадича, эта категория дел вариант первой категории характеризуется наличием организованной системы, созданной для достижения общей преступной цели.
According to the Tadic Appeals Judgement, this category of cases- a variant of the first- is characterized by the existence of an organized system set in place to achieve a common criminal purpose.

Кожевниковская эпилепсия характеризуется наличием постоянных миоклонических судорог, переходящих по временам в полный припадок с потерей сознания.
Kozhevnicheskaya epilepsy is characterized by the presence of permanent myoclonic seizures, passing at times into a full seizure with loss of consciousness.

Нойкельн- это город, расположенный на юго-востоке Берлина; он характеризуется наличием одного из самых высоких процентов количества иммигрантов в Берлине.
Neukölln is a borough located in the southeast of Berlin; it is characterized by having one of the highest percentages of immigrants in Berlin.

Автор показывает, что любое воспитание характеризуется наличием предмета, то есть той сферой человека, на которую непосредственно направлен процесс воспитания, которую оно формирует.
Author shows that any education is characterized by existence of the subject, that is the sphere of human which the process of education is directed on.

Рядом с пляжем Двух Сестер Вы можете обнаружить другой пляж, который характеризуется наличием валунов, здесь когда-то была пещера рабов, закрытая оползнем в начале века.
Close to Le Due Sorelle beach, there is another one characterized by the presence of boulders: once there was the Slaves' cave, closed by a landslide at the beginning of the century.

Характеризуется наличием небольших по площади и высоте островов с признаками значительной денудации, которые являются геоморфологическим продолжением полуострова Немуро о.
It is characterized by the presence of small areas and the height of the islands with signs of considerable denudation, which are a continuation of the peninsula geomorphological Nemuro a.

Автор, в частности, пишет о том, что императивный мандат характеризуется наличием обязательных наказов, отчетностью депутатов, правом отзыва депутатов избирателями.
In particular, the author writes that an imperative mandate is characterized by the presence of mandatory orders, the deputy's accountability and possibility for the electors to recall the deputy.

Она характеризуется наличием более крупных, чем в остальной части сетчатки, и выстроенных по порядку ганглиозных клеток, морфологически похожих на клетки сетчатки кошек.
It is characterised by the presence of ganglion cells which are regularly arrayed and larger than those found in the rest of the retina, and morphologically appear similar to the cells of the retina in cats.

Район расположен около двух часов езды от аэропорта Бари, характеризуется наличием многочисленных исторических памятников и городов искусства, характеризуется мягким климатом даже зимой.
The area is located about two hours drive from the airport of Bari, is characterized by the presence of numerous historical monuments and cities of art, in a mild climate even in winter.

Японский язык характеризуется наличием развитой системы приветствий, мелодичностью ударений, огромным количеством диалектов разговорной речи, а также повсеместным употреблением всевозможных формализованных обращений.
The Japanese language is characterized by the presence of a developed system greetings, melodious accents, a huge number of dialects spoken language and the widespread use of all kinds of formal appeals.

Конкурентная структура рынка чая в Пакистане характеризуется наличием двух крупных поставщиков, контролируемых одной материнской компанией, на которых приходится свыше половины рынка.
The competitive structure of the tea market in Pakistan is characterized by the presence of two major suppliers accounting for more than half of the sales market and controlled by a single parent company.

Генезис и установив центральную роль Тефе в середине Солимойнса результатом длительного исторического периода, характеризуется наличием нескольких агентов, миссионеры, исследователей, путешественников, ученых и коренных народов.
The genesis and setting the centrality of Tefé in the Middle Solimões resulted from a long historical period marked by the presence of several agents, missionaries, explorers, travelers, scientists and indigenous people.

В свою очередь, междисциплинарности, по словам автора, характеризуется наличием аксиоматического для группы смежных дисциплин и определенных в иерархическом уровне, непосредственно выше, представляя понятие цели.
In turn, interdisciplinarity, according to the author, is marked by the presence of an axiomatic to a group of related disciplines and defined in hierarchical level immediately above, introducing the notion of purpose.

Для исследования процессов поддержки принятия решений в инновационных кластерах и проведения модельных экспериментов целесообразно использовать теоретико-игровые модели, поскольку корпоративная инфраструктура инновационного кластера характеризуется наличием распределенного контроля, а участники осуществляют свою деятельность в условиях конфликтов и неопределенности.
In order to study the processes of supporting decision-making in the innovative clusters along with conducting model experiments it is advisable to use game-theoretic models, because corporate infrastructure of innovation cluster is characterized by availability of a distributed control, while participants would implement their activities in situations of conflict and uncertainty.

Нынешняя ситуация на Балканах характеризуется наличием многих доставшихся в наследство от прошлого и неурегулированных по сегодняшний день вопросов, конфликтов и противоположных интересов балканских государств.
The present situation in the Balkans is characterized by the existence of many open issues, conflicts and opposed interests among the Balkan States, inherited from the past and not resolved up to this day.