ХАРАКТЕРИЗОВАЛА на Английском - Английский перевод

• characterized
• described

Примеры использования Характеризовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она характеризовала себя как« застенчивого книжного ребенка».
She describes herself as a"bird-girl.

Пресс-секретарь Белого дома Си Джей Крегг характеризовала чувствительность Республиканцев как странную.
White House press secretary C.J. Cregg characterized the Republican response as bizarre.

В 2014 году, когда применялся только доходный метод, чувствительность к альтернативным допущениям характеризовала следующая таблица, указанная ниже.
In 2014, only the income method was used, and sensitivity to alternative assumptions described below in the table.

Логика недоверия и конфронтации, которая характеризовала период" холодной войны", сорвала выражение культуры мира в полном объеме.
The logic of mistrust and confrontation that characterized the cold war period frustrated the full expression of the culture of peace.

Сумма значений выпуска по столбцам полученной таблицы характеризовала выпуск отрасли в ценах 2003 года.
The sum of the output values by column in the resulting table described industrial output in 2003 prices.

Это означает изменение на противоположную почти во всех регионах той повышательной тенденции, которая характеризовала предыдущий отчетный период.
This constitutes a reversal of the upward trend across almost all regions that characterized the previous reporting period.

Позже Хьюз вспоминала, что общение с Тэтчер пришлось ей по- душе, и характеризовала премьер-министра как« очень милую женщину».
Hughes admitted to personally liking Thatcher, and described the Prime Minister as"A very nice woman.

Поэтому данное решение нынешнего правительства нужно рассматривать как часть той традиции сдержанности, которая характеризовала нашу политику в последние 50 лет.
This Government's decision has, therefore, to be seen as part of a tradition of restraint that has characterized our policy in the past 50 years.

Так давайте же надеяться, что мы сможем как-то поддержать динамику, которая в целом характеризовала недавнюю обзорную Конференцию по ДНЯО, несмотря на многочисленные ограничения.
Let us hope that we can somehow maintain the momentum that in general characterized the recent NPT Review Conference, despite many limitations.

Целевая группа системы Организации Объединенных Наций по вопросам повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития на период после 2015 года характеризовала проблему невыполненных обязательств как, возможно, наиболее слабое звено ЦРТ.
The problem of unfulfilled commitments had been described by the United Nations System Task Team on the Post-2015 United Nations agenda as possibly the weakest link in the MDG chain.

В этом разделе дается обзор того, каким образом Комиссия характеризовала и оценивала практику государств, а также материалов, которые Комиссия использовала для анализа.
This section seeks to provide an overview of the manner in which State practice has been characterized and assessed by the Commission, as well as the materials relied upon by the Commission in its analysis.

Первоначально фраза характеризовала политику, согласно которой Соединенные Штаты имеют право обезопасить себя от стран, которые дают убежище или помощь террористическим группам, чтобы оправдать таким образом вторжение в Афганистан в 2001 году.
The phrase described the policy that the United States had the right to secure itself against countries that harbor or give aid to terrorist groups, which was used to justify the 2001 war in Afghanistan.

Несмотря на наши искренние усилия по преодолению избирательности, которая характеризовала проект резолюции до его принятия, согласно положениям существующих международных документов, наш призыв, к сожалению, остался неуслышанным.
In spite of our sincere efforts to overcome the selectivity that characterized the draft resolution prior to its adoption, in keeping with the provisions of existing international legal instruments, our call regrettably went unheeded.

Эмили Эшби из Common Sense Media характеризовала Адриана в его гражданской форме как нормального ребенка, сталкивающегося с типичными проблемами подростка, такими как не отставать от школы, заводить друзей и иметь дело с трудными сверстниками.
Emily Ashby of Common Sense Media characterized Adrien in his civilian form as a normal child"facing typical tween troubles", such as"keeping up with school, making friends, and dealing with difficult peers.

Считает, что Международный год дает замечательную возможность заменить культуру войны и насилия, которая характеризовала последнее тысячелетие человеческой истории, культурой мира путем пропаганды ценностей, умонастроений и поведенческих установок, которые составляют ее фундамент;
Considers the International Year as a propitious occasion to substitute the culture of war and violence which characterized the last millennium of human history with a culture of peace by promoting values, attitudes and behaviours which constitute the foundations thereof;

Фрагментарность, которая характеризовала подходы к этой деятельности в прошлом, уступает место новым формам взаимодополняющего сотрудничества; необходимо постоянно корректировать определения таких ключевых понятий, как" чрезвычайная помощь"," восстановление"," реконструкция" и" развитие.
The compartmentalization which typified approaches in the past is giving way to new synergies: key concepts such as"relief","rehabilitation","reconstruction" and"development" need continuously to be redefined.

Важно создать атмосферу конструктивного сотрудничества, которая характеризовала последующую деятельность по итогам Региональной конференции до нынешнего момента, и поэтому оратор выражает надежду на то, что резолюция будет принята на основе консенсуса.
It was imperative to build on the atmosphere of constructive cooperation which had characterized the follow-up to the Regional Conference thus far, and he therefore hoped that the resolution would be adopted by consensus.

Свидетельства, особенно полученные при разбирательствах в рамках Комиссии по установлению истины и примирению, указывают на поддержку государством вооруженного этнического конфликта и разжигание напряженности между этническими группами за счет пропаганды, которая ложно характеризовала в качестве этнического конфликта формы конфликта, не основанные на этнических разногласиях.
Evidence particularly from the hearings under the Truth and Reconciliation Commission, attests to state sponsored armed ethnic conflict and fuelling ethnic tensions through propaganda falsely characterizing as ethnic conflict, forms of conflict that were not ethnic based.

В рамках секции« Адаптивные региональные площадки для развития производств базальтового волокна и изделий на его основе» директор ОЭЗ« Моглино», Ольга Торбич, характеризовала свою площадку, как одну из наиболее привлекательных в силу развитой инфраструктуры и отлично организованного процесса регистрации предприятий- резидентов.
Within the section"Adaptive regional platforms for facilitating production of basalt fiber and basalt fiber based products", the Director of Special Economic Zone"Moglino" Olga Torbich characterized her venue, as one of the most attractive due to well-developed infrastructure and well-organized process to register resident enterprises.

В 1978 году первая специальная сессия Генеральной Ассамблеи, посвященная разоружению, характеризовала глобальные военные расходы как<< колоссальное разбазаривание ресурсов>>( резолюция S- 10/ 2, пункт 16) и призвала к сокращению таких расходов и использованию высвобожденных ресурсов на усилия по борьбе с нищетой и улучшение условий жизни людей.
In 1978, the first special session of the General Assembly devoted to disarmament(SSOD-I) characterized the global military expenditure as a"colossal waste of resources"(resolution S-10/2, para. 16) and called for reduction in such spending and for reinvestment of resources into efforts to fight poverty and improve the human condition.

Редактор журнала Rolling Stone Дэвид Фрике поставил Temple of the Dog четыре звезды из пяти, подчеркнув:« Только уже благодаря„ Hunger Strike“ и„ Reach Down“ альбом заслуживает бессмертия; эти песни являются доказательством того, что тоска, которая характеризовала сиэтлский рок 1990- х, не была напыщенным, поддельным чувством, по крайней мере в начале.
Rolling Stone staff writer David Fricke gave Temple of the Dog four out of five stars, saying,"For"Hunger Strike" and"Reach Down" alone, Temple of the Dog deserves immortality; those songs are proof that the angst that defined Seattle rock in the 1990s was not cheap sentiment, at least in the beginning.

Описывая сочинения Шаха, как« феномен, подобия которому нет в наше время», она характеризовала его, как разностороннего человека, остроумнейшего из всех людей, которых она когда-либо ожидала встретить, доброго, щедрого, скромного(« Не смотрите на то, как я выгляжу, но возьмите то, что у меня в руке», цитирует она его высказывание), и как ее доброго друга и учителя в течение 30 с лишним лет.
Describing Shah's œuvre as a"phenomenon like nothing else in our time", she characterised him as a many-sided man, the wittiest person she ever expected to meet, kind, generous, modest("Don't look so much at my face, but take what is in my hand", she quotes him as saying), and her good friend and teacher for 30-odd years.

Закон допускает принятие решений о небольшом наследственном имуществе судом магистрата, тем самым повышая доступность для многих людей, в частности для женщин, и одновременно предоставляя распорядителю Высокого суда высшие полномочия по распоряжению всем наследственным имуществом, тем самым устраняя расовую дискриминацию, которая ранее характеризовала процедуру управления наследственным имуществом.
The Act allows for small estates to be handled by the Magistrates Court, thus increasing accessibility for many people, particularly women, whilst giving the Master of the High Court ultimate authority over all estates, thus removing the race discrimination which previously marked the procedure for administering estates.

Мы требуем, чтобы новое правительство Соединенных Штатов Америки, приход которого к власти вызвал определенные ожидания в регионе и в мире, положило конец долгой и пагубной традиции интервенционизма и агрессии, которая характеризовала деятельность сменявших друг друга правительств этой страны на протяжении всей истории, особенно в период правления правительства Джорджа У. Буша.
We exhort the new Government of the United States, whose arrival in office has kindled expectations in the region and in the world, to put an end to the long and damaging tradition of interventionism and aggression which has characterized the actions of that country's Government down through history, and in particular, the intensification of such practices during the administration of George W. Bush.

Г-н ВИЛЬЧЕС АШЕР( Никарагуа) говорит, что, будучи одним из авторов предложения о включении пункта 153 в повестку дня, его делегация хотела бы вновь отметить, что с окончанием идеологической конфронтации, которая характеризовала международные отношения в послевоенный период, международное сообщество должно искать новые пути мирного урегулирования споров, чтобы покончить со всеми несправедливыми ситуациями, сохраняющимися до сих пор как результат" холодной войны.
Mr. VILCHEZ ASHER(Nicaragua) said that, as a sponsor of the proposal to include item 153 in the agenda, his delegation wished to reiterate that with the end of the ideological confrontation which had characterized the international relations of the post-war era, the international community must explore new ways of finding peaceful solutions to disputes so as to resolve all the unjust situations which still persisted as a result of the cold war.

Члены Комитета упомянули также о поправках к Закону об индейцах 1985 года, принятых с целью отмены дискриминационных положений, и задали целый ряд вопросов относительно практических последствий этих поправок, главным образом в свете того факта, что Канадская комиссия по правам человека в 1990 году характеризовала поправки в качестве патерналистских реликтов прошлого, не совместимых с внутренними и международными обязательствами Канады.
Members of the Committee also referred to the amendments to the Indian Act adopted in 1985 to remove discriminatory provisions and asked several questions on the practical consequences of those amendments, especially in the light of the fact that the Canadian Commission on Human Rights in 1990 had described the amendments as paternalistic relics of the past, incompatible with Canada's domestic and international obligations.

Одним из главных процессов, характеризующих сообщества по обмену практическим опытом, является обмен знаниями.
The sharing of knowledge is an essential process characterizing a community of practice.

Сейчас друзья также характеризуют меня как достаточно спокойного человека.
Now friends also characterize me as a fairly calm person.

Постановка этих проблем характеризует его как мастера, не чуждого влияния романтического искусства.
The formulation of these problems describes him as a master, not of alien influence iskusstva.

Точка воспламенения характеризует огнеопасность топлива и должна быть свыше 55 C.
Flashpoint describes the flammability of fuel and should be above 55 C.