ПРЕДОПРЕДЕЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• prejudge
• prejudice
• determine
• to predetermine
• pre-judge

Примеры использования Предопределять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я вовсе не намерен предопределять этот вопрос.
I had no intention whatsoever of prejudging this issue.

Возможность предопределять обязательства, касающиеся охраны окружающей среды.
Ability to predetermine environmental-related obligations.

Лицом, имеющим возможность предопределять решения юридического лица;
A party who can predetermine the decisions of the legal entity;

Естественно, подтверждение обвинительного заключения не может предопределять решения суда.
Naturally, confirmation of the indictment could not prejudge the decision of the court.

Однако на этом этапе мы не можем предопределять результаты ее изучения.
However, we cannot prejudge the results of the study at this time.

Здесь много будет предопределять его окружение за пределами семьи.
Here, a lot will be determined by his environment beyond his family boundaries.

Комитет не обсуждал эти тексты и не желает предопределять будущие позиции делегаций.
The Committee did not discuss these texts and does not wish to prejudge the future positions of delegations.

Такие контакты не будут предопределять политический и правовой статус этих негосударственных субъектов.
Such contact is not to prejudice the political and legal status of those non-State actors.

Генеральная Ассамблея пока не утвердила эту концепцию, и Секретариату не следует предопределять ее решение.
The General Assembly had not yet approved the concept, and the Secretariat should not prejudge its decision.

Вместе с тем такая защита не должна предопределять решения государства о предоставлении гражданства.
Such protection should, however, not prejudge the State's decision to grant nationality.

Некоторые части доклада содержат тенденциозные утверждения, в других прослеживается очевидное желание предопределять решения проблем.
Some parts contain tendentious allegations, while in others the wish to prejudge solutions is only too evident.

Такие контакты отнюдь не будут предопределять политический и правовой статус этих негосударственных субъектов.
Such contact will not prejudice the political and legal status of these non-State parties.

Потребности людей, на которых отражается минная проблема, должны предопределять основные способы оказания помощи в деле разминирования.
The needs of the mine-affected community must set the basic parameters for assistance in mine action.

Методология оценки будет предопределять построение программы мониторинга или как минимум влиять на него.
The assessment methodology will determine or at least influence the design of the monitoring programme.

Определение является ключевым фактором в этом отношении, ибо оно будет предопределять сферу охвата и верификационный режим будущего договора.
Definition is a key factor in this regard because it will determine the scope and verification regime of a future treaty.

Окончательный статус Косово не следует предопределять, например, с помощью структуры процесса стабилизации и ассоциации для Югославии.
Kosovo's final status should not be prejudged, for example, through the structure of the stabilization and association process for Yugoslavia.

Рассмотрение вопроса о реформе на пленарных заседаниях не должно никак предопределять вид механизма, который будет использован в конечном счете.
Consideration of the reform issue in plenary meeting must in no way prejudge the type of mechanism that would ultimately be used.

Согласно решению 1/ CP. 16, такие решения не будут предопределять перспективы принятия или содержание имеющего обязательную юридическую силу документа в будущем.
As per decision 1/CP.16, such decisions will not prejudge the prospects for, or content of, a legally binding instrument in the future.

ВОО отметил, что документы, охарактеризованные в пункте 216 выше, никоим образом не будут предопределять результаты рассмотрения этих вопросов.
The SBI noted that the documents outlined in paragraph 216 above would not prejudge the outcome in the consideration of these issues.

Можно сказать, что гарантии защищенности должны предопределять гарантии безопасного прохода в отношении космических объектов.
We can argue that security guarantees should presage safe passage guarantees for space objects.

Существует целый комплекс сложных факторов, как закономерных, так и нет, которые могут предопределять масштабы процесса, а также его успех или провал.
It involves a web of complex factors, whether legitimate or not, which may determine the scope of the process and its success or failure.

Один представитель особо отметил, что важно не предопределять итоги рассмотрения данного вопроса Советом управляющих.
One representative emphasized the importance of not prejudging the outcome of the Governing Council's consideration of the matter.

На потенциал предложения влияют и географические факторы, которые, например, могут предопределять доступность сырья и других ресурсов.
Supply capacity is also affected by the location-related elements, which may, for example, affect access to raw materials and other resources.

Г-н ГОНСАЛЕС( Чили) говорит, что предлагаемое исследование не будет предопределять решения относительно того, включать ли сам пункт в повестку дня.
Mr. GONZALEZ(Chile) said the proposed study would not pre-judge a decision as to whether the item itself was to be included in the agenda.

Прогресс в этом деле не будет предопределять окончательного решения вопроса о палестинских беженцах в контексте всеобъемлющего регионального мирного соглашения.
Such progress would not prejudice the eventual resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive regional peace agreement.

Проект правил должен обеспечить процедурные рамки работы Конференции и не предопределять принимаемых Конференцией основных решений.
The draft rules should provide the procedural framework for the Conference to operate and not prejudge any substantive decision to be taken by the Conference.

Хотя некоторые заявили о том, что исход этого диалога предопределять не следует, было очевидно, что все собеседники в качестве заключительной цели ставили независимость.
While some said the outcome of this dialogue should not be prejudged, it was clear that all interlocutors saw independence as the final goal.

Председатель говорит, что существует согласие относительно того, что доклад не должен предопределять будущие дискуссии по сфере действия проекта типового закона.
The Chairperson said that there was a consensus that the report should not prejudge future discussions of the scope of the draft Model Law.

Это не отвечало бы задаче отправления правосудия и в некоторых случаях могло бы рассматриваться как действие, позволяющее политическим соображениям предопределять ход судебного разбирательства.
That would not serve justice and could, in certain cases, be considered as letting political considerations determine the course of justice.

Основной риск связан с тем, что сильные в финансовом отношении земли будут предопределять решения федерального правительства о его инвестиционной деятельности.
The main risk is that financially strong states will pre-determine the Federal Government's decisions on its investment activities.