PREJUDGING на Русском - Русский перевод

• ущерба
• предопределяя
• предопределения
• предрешения
• предрешающее
• предвосхищения
• предвосхищать
• предопределение
• предопределяет

Примеры использования Prejudging на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is called the prejudging.
Это называют пред судейством.

We view this as prejudging the conclusions reached by the Disarmament Commission.
Мы считаем, что это предопределяет выводы, достигнутые Комиссией по разоружению.

I had no intention whatsoever of prejudging this issue.
Я вовсе не намерен предопределять этот вопрос.

While not prejudging future status, a new strategy must be based on an understanding that the future status question should be addressed soon.
Не предопределяя будущего статуса, новая стратегия должна основываться на понимании того, что вопрос о будущем статусе должен быть скоро решен.

At the same time, our country is against prejudging its outcome.
В то же время наша страна против предвосхищения ее результатов.

The ICRC stressed the necessity, without prejudging the legal interpretation, to identify practical steps to move beyond the legal debate.
МККК указал на необходимость выйти за рамки правовой дискуссии и определить без ущерба для юридического толкования направления практических действий.

Accordingly, we understand paragraph 11 as not prejudging that provision.
Соответственно, мы понимаем, что пункт 11 постановляющей части не предопределяет этого положения.

In addition, New Zealand had no intention of prejudging the direction that Tokelau would choose to develop in terms of self-determination.
Кроме того, Новая Зеландия не имела намерения предвосхитить направление, которое Токелау может выбрать в контексте реализации своего права на самоопределение.

States should ensure that all public authorities refrain from prejudging the outcome of a trial.
Все государственные органы власти обязаны воздерживаться от предрешения исхода судебного разбирательства.

The ICRC stressed the necessity, without prejudging the legal interpretation, to identify practical steps to move beyond the legal debate.
МККК подчеркнул необходимость без ущерба для юридического толкования идентифицировать практические шаги на предмет продвижения вперед вне рамок юридической дискуссии.

Unfortunately, the proponents of this initiative did not take that key element into account, prejudging the outcome of the process.
К сожалению, авторы инициативы не учли этот ключевой элемент, предрешив итоги процесса.

The Chairman's papers were introduced without prejudging what positions delegations might take and on his responsibility alone.
Документы Председателя были представлены без предрешения возможных позиций делегаций и исключительно от его имени.

Such hypotheses should be regarded as an effort to facilitate the discussion and not as prejudging the decisions of the Committee.
Эти гипотезы следует рассматривать как попытку облегчить процесс обсуждения, а не предопределить решения Комитета.

This has been done without prejudging the continuing mandate of UNMIK in accordance with resolution 1244(1999), and with a view to implementing its mandate in the light of the evolving circumstances.
Эта работа проводилась без ущерба для сохраняющегося мандата МООНК в соответствии с резолюцией 1244( 1999) и в целях выполнения ее мандата с учетом меняющихся обстоятельств.

In that way, the interactive debate we held today would not be prejudging the outcome of Nagoya.
В этом случае итоги состоявшегося сегодня интерактивного обсуждения не будут предвосхищать результаты работы конференции в Нагое.

Without in any way prejudging the outcome of negotiations before they could commence, the mandate provides a framework wherein different aspects of the cut-off issue can be addressed.
Никоим образом не предопределяя итоги переговоров до того, как они начнутся, этот мандат обеспечивает рамки, в которых могут быть рассмотрены различные аспекты вопроса о прекращении производства.

Mr. Usui(Japan) said that the Committee should avoid duplication and prejudging of the outcome of parallel processes.
Г-н Усаи( Япония) говорит, что Комитету следует избегать дублирования и предвосхищения результатов параллельных процессов.

From our standpoint, a willingness to discuss without prejudging issues is the gentlemen's agreement, and the possibility of arriving at different points on each issue represents the incremental approach.
На наш взгляд, готовность обсуждать проблемы без предвзятости есть джентльменское соглашение, а возможность достижения различных этапов по каждой проблеме представляет собой приростной подход.

She also believed that the adoption of the draft should not be considered as prejudging the outcome of the peace process.
Она также считает, что принятие проекта не должно рассматриваться как решение, предвосхищающее результаты мирного процесса.

Without prejudging the contents and form of the final outcome of the work of the AWG-KP, this note also explores whether the adoption of a proposal would require an amendment to the Kyoto Protocol or the adoption of a decision by the CMP.
Без ущерба для содержания и формы окончательных итогов работы СРГ- КП в настоящей записке также изучается вопрос о том, потребует ли одобрение того или иного предложения внесения поправки в Киотский протокол или же принятия решения КС/ СС.

One representative emphasized the importance of not prejudging the outcome of the Governing Council's consideration of the matter.
Один представитель особо отметил, что важно не предопределять итоги рассмотрения данного вопроса Советом управляющих.

It therefore seems justifiable to label them as reservations regardless of when they are made here too, without in any way prejudging their validity.
Таким образом, представляется законным квалифицировать их как оговорки вне зависимости от момента, когда они сделаны опять же никоим образом не предопределяя их юридической силы.

It had been subjected to machinations aimed at changing its character and prejudging its results by resettling the Territory with a significant number of non-indigenous people.
Проведение последней стало объектом махинаций, направленных на то, чтобы изменить ее характер и предопределить ее результаты путем переселения в территорию значительного числа некоренного населения.

The Committee recalls its general comment No. 13 and its jurisprudence that it is"a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.
Комитет ссылается на свое Замечание общего порядка№ 13 и свою правовую практику6, основанные на том, что" все государственные власти обязаны воздерживаться от предопределения исхода судебного процесса.

The inmates should be guaranteed such living conditions, which decrease to the minimum the prejudging negative effects of imprisonment and differences with the life of other citizens.
Заключенным должны быть гарантированы такие условия существования, которые сводили бы к минимуму необоснованные негативные последствия тюремного заключения и различия с жизнью прочих граждан.

Requests the Global Environment Facility to support the operationalization and activities of the Climate Technology Centre and Network without prejudging any selection of the host;
Просит Глобальный экологический фонд оказывать поддержку вводу в действие и деятельности Центра и Сети по технологиям, связанным с изменением климата, без ущерба для выбора принимающей стороны;

Setting strict preconditions for negotiations with the aim of defining their scope and prejudging their outcome cannot make it more interesting or bring us closer to commencing such deliberations.
Установление жестких предпосылок для переговоров с целью определить их рамки и предрешить их исход не может повысить их привлекательность и приблизить нас к началу таких дискуссий.

The SBI stressed decision 2/CP.17, paragraph 140, requesting the GEF to support the operationalization and activities of the CTCN without prejudging any selection of the host.
ВОО обратил особое внимание на пункт 140 решения 2/ СР. 17, в котором содержится просьба к ГЭФ оказать поддержку вводу в действие и деятельности ЦСТИК без ущерба для выбора принимающей организации.

The measures called for in the draft resolution just adopted should not be construed as prejudging the outcome of those discussions or undermining the efforts of existing management arrangements.
Не следует считать, что предусмотренные в только что принятом проекте резолюции меры предрешают итоги этих обсуждений или подрывают усилия, предпринимаемые в рамках существующих механизмов управления.

Donor support is scarce, partly because of the political implications that this may have in terms of potentially strengthening the de facto authorities, thus prejudging the future of the country.
Донорская помощь скудна, отчасти из-за тех политических последствий, к которым она может привести в плане потенциального усиления властей de facto, тем самым предрешая будущее страны.