PRE-EMPT на Русском - Русский перевод

• предвосхищать
• упредить
• предотвратить
• предотвращения
• предопределяющих результаты
• предрешить исход
• предвосхитить
• упреждать

Примеры использования Pre-empt на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unless we can pre-empt their plans.
Только если мы не сможем помешать их планам.

It was crucial for the international community to address and pre-empt that threat.
Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество рассмотрело и предотвратило эту угрозу.

They do not, and cannot, pre-empt the deliberations and decisions of the Conference.
Они не предрешают, да и не могут предрешить результатов переговоров и выводов Конференции.

But the Israeli side still rejects this initiative and continues in its attempts to undermine it and pre-empt its contents.
Но израильская сторона по-прежнему не принимает эту инициативу и продолжает попытки подорвать ее и выхолостить ее содержание.

It could even pre-empt efforts aimed at achieving a world totally free from nuclear terror.
Он может даже подменить усилия, направленные на создание мира, полностью свободного от ядерного террора.

Both sides should refrain from actions that could pre-empt the permanent status negotiations.
Обеим сторонам следует воздерживаться от действий, которые могли бы свести на нет переговоры о постоянном статусе.

Such work should not pre-empt future discussions and work and any relevant decisions referred to in paragraphs 29(l) and 29(m) below;
Эта работа не будет предопределять будущие обсуждения и работу и любые соответствующие решения, упоминаемые ниже в пунктах 29 l и 29 m;

With our ability to know exactly what is taking place we can pre-empt any attempts to prevent progress being made.
При нашей способности точно знать, что происходит, мы можем предвосхитить любые попытки помешать достижению развития.

Adaptation had to pre-empt those time and reliability costs for transport to serve as an engine for trade and development.
Меры адаптации должны предвосхищать издержки, связанные со сроками перевозок и надежностью, с тем чтобы транспорт стал двигателем торговли и развития.

The Office has also continued to advocate strategies which could pre-empt refugee-producing situations.
Управление также продолжало оказывать поддержку стратегиям, которые могли бы предотвратить возникновение ситуаций, связанных с потоками беженцев.

We have to pre-empt any of the current emerging temptations for unilateral interventions that cut off the relevant Governments.
Нам нужно упредить ныне возникающие соблазны к таким односторонним вмешательствам, в результате которых устраняются от участия правительства, которых это касается.

That way we can make sure that we are aware of what is being planned by the dark Ones, and can pre-empt any attempt to interfere with our plans.
Таким образом мы сможем знать, что планируется Темными силами, и сможем предотвратить любые попытки помешать нашим планам.

The Committee could not pre-empt the outcome of such a constitutional procedure as there were no similar judgements of unconstitutionality on this issue.
Комитет не мог предугадать исход этой конституционной процедуры, не располагая аналогичными решениями относительно неконституционности по этому вопросу.

The Union emphasizes that no declared views on the possible shape of a final settlement can pre-empt the negotiation of that settlement.
Союз подчеркивает, что никакие заявленные мнения о возможном характере окончательного урегулирования не могут предрешить переговоры о таком урегулировании.

Should not be suggestive in any sense, because this would pre-empt the learners and take away their chance of putting forth a thought, expression or idea.
Ни в коем случае не должен намекать на что-то, потому что это помешало бы ученикам и лишило бы их шанса высказать свою мысль или идею.

This will enable the Mission to take a robust approach, to have the capacity to react adequately to changing circumstances and pre-empt potentially destabilizing events.
Это позволит Миссии придерживаться активного подхода, иметь потенциал для адекватного реагирования на меняющиеся обстоятельства и предвосхищать потенциально дестабилизирующие события.

The Commission should not pre-empt the work of that Group by approving a text that enshrined a notion of"original" which was, in his delegation's view, unsatisfactory.
Комиссии не следует упреждать работу этой Группы принятием текста, в котором будет закреп- лено понятие" подлинника", что, с точки зрения его делегации, неприемлемо.

ESCWA member countries have to take this fact into consideration and pre-empt any negative effect that could hinder inflows of FDI.
Страны- члены ЭСКЗА должны учитывать этот факт и предотвращать возникновение любых негативных факторов, которые могли бы препятствовать притоку прямых иностранных инвестиций.

A range of other organizations and institutions are publishing statistics, sometimes released more frequently and often widely used to complement or pre-empt the official versions.
Ряд других управлений и учреждений публикует статистические данные, которые выпускаются чаще и которые зачастую широко используются, с тем чтобы дополнить или упредить официальные версии.

The Office has continued to advocate strategies that could pre-empt refugee-producing situations in the countries of the Commonwealth of Independent States.
Управление продолжает пропагандировать стратегии, которые могли бы предотвращать возникновение ситуаций, способных вызвать потоки беженцев, в странах Содружества Независимых Государств.

It could even pre-empt efforts aimed at achieving a world totally free from nuclear terror.” Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Plenary Meetings, 17th meeting.
Он может даже подменить усилия, направленные на создание мира, полностью свободного от ядерного террораgt;gt;. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят первая сессия, 17е пленарное заседание, стр.

He confirmed that inter-sessional discussions could be only preparatory in nature and that they did not, and could not, pre-empt the deliberations and decisions of the Conference.
Он подтвердил, что межсессионное обсуждение может носить только предварительный характер и что оно не предрешает и не может предрешать результатов обсуждения и выводов Конференции.

In the words of Patrushev, created so that America could"pre-empt the emergence in Western Europe of an independent group of states that could have competed with the US.
По словам Патрушева, созданного для того, чтобы Америка могла« предвосхитить возникновение в Западной Европе независимой группы стран, которые могли бы конкурировать с США».

Also concerned that developments within Bhutan, such as the resettlement of others upon the lands previously occupied by the refugees, can pre-empt any durable solution involving voluntary repatriation.
Будучи также обеспокоена тем, что события в Бутане, такие, как переселение других лиц на земли, ранее занимаемые этими беженцами, могут помешать любому прочному урегулированию, которое предполагает добровольную репатриацию.

The in-depth reform of INDI must not pre-empt or thwart the freedom of indigenous organizations and peoples to act and make decisions exclusively by themselves.
Основательное реформирование ИКН не должно ограничивать или умалять свободу организаций коренных народов и их самих, в том что касается осуществления каких-либо действий и решений исключительно по своему усмотрению.

The Group is of the view that this thematic debate and the documents before it should not overlap with or pre-empt the ongoing system-wide consultations on other issues.
Группа считает, что эти тематические обсуждения и представленные документы не должны дублировать или предопределять результаты продолжающихся в настоящее время общесистемных консультаций по другим вопросам.

The Committee cannot pre-empt the outcome of such a constitutional procedure as, according to information supplied by the parties, there are no similar judgements of unconstitutionality on this issue.
Комитет не может предугадать исход этой конституционной процедуры, не располагая аналогичными решениями относительно неконституционности по этому вопросу в рамках информации, представленной сторонами.

Applying the normative framework of housing rights to create more preventive approaches that pre-empt violations linked to violence against women and right to adequate housing;
Применение нормативной базы по праву на жилье с целью укрепления профилактической работы, позволяющей предупреждать нарушения, связанные с насилием в отношении женщин, и нарушения права на достаточное жилище;

The Group, for its part, must not pre-empt a recommendation by the Board, which had considered reports on the Programme in detail over a number of years, and the next step must be for the Board to produce a recommendation.
Группа в свою очередь не должна предвосхищать рекомендацию Совета, который на протяжении нескольких лет подробно рассматривал доклады, касающиеся Программы, и что следующим шагом Совета должна стать подготовка рекомендации.

The European Union attaches great importance to the fact that the negotiations on the political declaration shall not in any way pre-empt the outcome of the International Conference on Financing for Development.
Европейский союз считает чрезвычайно важным обеспечить, чтобы переговоры по политическому заявлению никоим образом не предопределяли итоги Международной конференции по финансированию в целях развития.