ПРЕДОТВРАТИТЬ ВОЗНИКНОВЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• preventing the occurrence of
• to prevent the emergence
• to avert
• prevent the onset of
• prevent the recurrence of

Примеры использования Предотвратить возникновение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предотвратить возникновение ошибок, причиной которых является человеческий фактор.
Prevent occurrence errors caused by human factor;

Главной заботой органов власти было предотвратить возникновение радикальных идей;
The main concern of the authorities was to prevent the emergence of radical ideas;

Особенно важно предотвратить возникновение барьеров для выхода мелких производителей на рынок.
It is particularly important to avoid creating barriers to market entry for small producers.

Управление также продолжало оказывать поддержку стратегиям, которые могли бы предотвратить возникновение ситуаций, связанных с потоками беженцев.
The Office has also continued to advocate strategies which could pre-empt refugee-producing situations.

Усилия миссии помогли предотвратить возникновение каких-либо серьезных инцидентов межобщинного насилия в ходе этого процесса.
UNISFA efforts prevented the occurrence of any major incidents of intercommunal violence during this process.

Необходимо решительное стремление выправить финансовое положение Организации Объединенных Наций и предотвратить возникновение еще одного кризиса.
Firm determination to heal United Nations finances and to prevent the reoccurrence of yet another crisis is needed.

Когда чьи-либо действия способны сохранить мир и предотвратить возникновение конфликта, любые такие действия со стороны любого субъекта должны приветствоваться.
If an activity can preserve peace and prevent the eruption of conflict, any activity by any actor is welcome.

Нам удалось добиться немалого прогресса, однако еще предстоит проделать огромную работу для решения имеющихся проблем и для того, чтобы предотвратить возникновение новых.
Progress had been made, but much work still lay ahead in solving existing problems and preventing the occurrence of new ones.

Для людей с длинной продолжительностью времени кровотечения, предотвратить возникновение инфекции, антибиотики и утеротоникс должны быть добавлены.
For people with a long duration of bleeding time, in order to prevent the occurrence of infection, antibiotics and uterotonics should be added.

Устойчивая борьба с комарами, которая осуществляется независимо от выявления случаев заболевания, помогает предотвратить возникновение вспышек болезней см. Занятие 2. 4.
Sustainable mosquito control, irrespective of the detection of disease cases, helps prevent the occurrence of outbreaks refer to Unit 2.4.

Комбинированные артемизининовые препараты не только эффективны, но и позволяют предотвратить возникновение и распространение Plasmodium, не восприимчивого к лекарственным средствам.
Artemisinin-based combination therapies not only are efficacious, but also help to prevent the emergence and spread of drug-resistant Plasmodium.

Изменения можно совершать только для того, чтобы предотвратить возникновение ущерба или избежать увеличения уже возникшего ущерба или в том случае, если изменения требуются в общественных интересах.
Changes may only be made to prevent any loss or an increase in loss already caused or if the changes are in the public interest.

Комбинированные препараты на основе артемизинина являются не только эффективными, но также позволяют предотвратить возникновение и распространение плазмодия, не восприимчивого к лекарственным средствам.
Artemisinin combination therapies not only are efficacious, but also help to prevent the emergence and spread of drug-resistant Plasmodium.

С помощью этого Комитета мы пытаемся предотвратить возникновение конфликтов в субрегионе, разрабатывая меры для урегулирования конфликтных ситуаций.
With that Committee we are trying to prevent the emergence of conflicts in the subregion by developing measures to alleviate situations of conflict.

Они должны преобразовать себя из институтов, которые оказывают содействие в урегулировании кризисов, в институты, которые пытаются предотвратить возникновение таких кризисов.
They have to transform themselves from institutions that hasten to manage crises into institutions that try to prevent the emergence of such crises.

Статья 70 ЭКА предусматривает, что:« это долг всех предотвратить возникновение угрозы или нарушения прав детей и подростков».
Article 70 of the ECA provides that:"it is the duty of all prevent the occurrence of threat or violation of the rights of children and adolescents.

Но на практике мы имеем еще одну сторону этого явления: эти системы жизнеобеспечения должны периодически обслуживаться специалистами, чтобы предотвратить возникновение аварийных ситуаций.
But in practice, we have yet another aspect of this phenomenon: these support systems should be serviced by specialists in order to prevent the occurrence of accidents.

Для того чтобы сделать процесс миростроительства необратимым и предотвратить возникновение конфликта вновь, странам необходимы не только мир и безопасность, но и стабильность в обществе.
In order to make the peacebuilding process irreversible and prevent the recurrence of conflict, a country must ensure social stability in parallel with peace and security.

Фонд понимает, что предотвратить возникновение наркопроблем можно лишь на основе твердой поддержки и решительных и единых действий со стороны гражданского общества.
The Foundation understands that the prevention of drug-related problems is possible only with solid support and through a firm and unified response on the part of civil society.

Даже в ходе" холодной войны" само существование международной организации, в рамках которой страны могли обсуждать глобальные вопросы, помогло предотвратить возникновение многочисленных конфликтов.
Even during the cold war, the very existence of an international forum in which countries might discuss global issues prevented the outbreak of many conflicts.

Благодаря таким действиям можно предотвратить возникновение или распространение проблемы беженцев или, возможно, взять ее под контроль, тем самым выигрывая время для осуществления политических усилий с целью разрешения конфликта.
Through such action a refugee problem might be prevented from emerging or spreading, or perhaps contained, thereby allowing time for political efforts to resolve the conflict.

Цинк( минерал) играет ключевую роль в действии инсулина и, теоретически, дополнительное введение цинка пациентам с резистентностью к инсулину, могло бы предотвратить возникновение диабета.
The mineral zinc plays a key role in the action of insulin and theoretically zinc supplementation used by people with insulin resistance could prevent the onset of diabetes.

Из накопленного им опыта он сделал вывод о том, что возможности предотвратить возникновение или же добиться урегулирования многих конфликтов зависят от политической воли бóльшего числа людей, имеющих реалистичный взгляд на перспективы развития будущего.
From that experience, he had concluded that the possibility of preventing or defusing numerous conflicts depended on the political will of the majority to adopt a“vision” of the future.

Консультативный комитет выражает также надежду на то, что после введения в действие общей шкалы будет осуществляться тщательный контроль, с тем чтобы предотвратить возникновение в будущем каких бы то ни было отклонений.
The Advisory Committee also trusts that the common scale, once introduced, will be carefully monitored so as to prevent the occurrence of any future anomalies.

Знание уровня гемоглобина дает информацию о состоянии здоровья человека и возможность предотвратить возникновение некоторых серьезных нарушений здоровья, продлив таким образом количество в здравии прожитых лет.
Being aware of the haemoglobin level gives information on the state of health of the person and creates the opportunity to prevent the occurrence of some serious health disorders thus extending the number of healthy years.

Поэтому больные диабетом должны проверять их ноги часто выполняют плавно очистку пораженной области, и поэтому с такой осторожностью, предотвратить возникновение заболеваний, таких как диабетическая стопа.
Therefore, diabetic patients should inspect their feet frequently, perform gentle cleaning of the affected area, and thus with such care, prevent the onset of diseases such as diabetic foot.

В последние годы Организация Объединенных Наций играет позитивную роль в ослаблении и урегулировании конфликтов, а также предпринимает плодотворные усилия в стремлении укрепить мир и предотвратить возникновение конфликтов.
In recent years, the United Nations has played a positive role in alleviating and resolving conflicts and has also made useful efforts in trying to consolidate peace and prevent the recurrence of conflicts.

То есть, государственные факторы смогут реагировать не на уровне гашения пожара, а на этапе, когда будет повод и возможность предотвратить возникновение новых вспышек, эскалации религиозных проблем.
Thus, state officials will be capable to respond not at the stage of extinguishing fire, but at a stage when there is an opportunity and capability to prevent the occurrence of new outbreaks, escalation of religious controversies.

Крайне необходимо устранить коренные причины насилия и, исходя из этого, привести в соответствие наши действия с точки зрения создания культуры мира, которая помогла бы нам предотвратить возникновение насилия.
It is absolutely essential that we address the root causes of violence and hence the actions we intend to take in terms of creating a culture of peace, which would assist in preventing the occurrence of violence.

Чтобы предотвратить возникновение каких-либо кризисных ситуаций с беженцами, необходимы превентивные меры и региональные международные механизмы, которые способствовали бы предотвращению конфликтов, способных вызвать потоки беженцев или перемещенных лиц.
In order to avert a refugee crisis, there was a need to take preventive measures and alert regional or international mechanisms that could help to resolve conflicts which might lead to flows of refugee or displaced persons.