ПОПЫТАТЬСЯ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• try to prevent
• in an attempt to prevent

Примеры использования Попытаться предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

На этот раз я должен попытаться предотвратить убийство.
This time, the murder, it is something which I must try to prevent.

Все темное и злое в настоящее время направлено вас, чтобы попытаться предотвратить восстановление света.
Everything dark and evil is being thrown at you to try to prevent the light from being restored.

Поместите ваш диск и попытаться предотвратить их нападения на врагов в вашем городе.
Place your drive and try to prevent their attacks on the enemies in your city.

Это негативная часть. Мы должны попытаться предотвратить мошенничество.
It is the negative part. We have to try to prevent the fraud.

Его опыт, полученный на Mitral, был очень полезен, и теперь ему нужно отправиться на Mitral и попытаться предотвратить грядущую катастрофу.
His experience on Mitral bore him well- he was to go to Mitral and attempt to avert the coming catastrophe.

Секретариат ККООН заявил, что он принял ряд мер, с тем чтобы попытаться предотвратить случаи мошенничества или предполагаемого мошенничества.
The UNCC secretariat stated that it had taken a number of steps to try to prevent fraud or presumptive fraud.

В виду того что перская армия настолько более обширно outnumbered его усилия Александр выбрали не попытаться предотвратить персиянок от outflanking его усилия.
Since the Persian army so vastly outnumbered his forces Alexander chose not to try to prevent Persians from outflanking his forces.

Изучить, понять и попытаться предотвратить потенциальные негативные последствия экологической и рыночной политики, а также политики в области строительства.
Investigate, understand and seek to avoid potential adverse consequences of environmental and market policies as well as building policies.

Этот парень практически подставил правительство попытаться предотвратить использование беспилотников.
This guy basically framed the government to try to stop drone use.

После того, как мы получили вашу информацию, мы будем использовать строгие процедуры и функции безопасности, чтобы попытаться предотвратить несанкционированный доступ.
Once we have received your information, we will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorised access.

Вместо подготовки к этому, может нам следовало бы попытаться предотвратить эту атаку, мадам президент.
Instead of preparing for it, maybe we should be trying to preempt this attack, madam president.

Как только мы получим вашу информацию, мы будем использовать строгие процедуры и меры по защите данных с тем, чтобы попытаться предотвратить несанкционированный доступ.
Once we have received your information, we will use strict procedures and security features to try to prevent unauthorized access.

Получить оружие и сражаться с врагами приходит на вас и попытаться предотвратить вас от ухода это место живым.
Get weapons and battle with enemies coming at you and try to prevent you from leaving this place alive.

Я прошу, чтобы вы посылали любовь и свет каждому, кем в настоящее время манипулируют и управляют для того, чтобы попытаться предотвратить завершение своей миссии.
I ask that you send love and light to one individual who is being manipulated and controlled at this time in order to try to prevent him completing his mission.

Многие агрессоры не готовы принять разрыв со своим партнером и могут попытаться предотвратить его всеми доступными средствами, включая насилие.
Many perpetrators are not willing to accept a separation from their partner and try to prevent it by all means, including violence.

Возможно, что это относится и к случаю, когда один полицейский или член местных сил обороны поступил аналогичным образом, даже если они объединились с тем, чтобы попытаться предотвратить бедствие.
Maybe the same is the case for the sole policeman or local defence guard doing the same, even if they joined hands to try to prevent the cataclysm.

По этой причине во многих случаях центральные банки решили закупать валюту, чтобы поддержать спрос и попытаться предотвратить или, по крайней мере, замедлить рост курса своей валюты.
For this reason, the central banks have in many cases elected to make currency purchases to sustain demand and try to prevent or at least slow appreciation.

Одной из основных задач моделирования потенциального оттока клиентов является определение причинно-следственных факторов, дабы компания могла попытаться предотвратить их в будущем.
One of the main objectives of modeling customer churn is to determine the causal factors, so that the company can try to prevent the attrition from happening in the future.

Для того, чтобы попытаться предотвратить трения между различными силами, действующими на одном и том же участке местности( к востоку от реки Евфрат), на местах проходили совещания между представителями России и США.
In an attempt to prevent friction between the various forces operating in the same terrain compartment(east of the Euphrates), American-Russian contacts were held on the ground.

Дополнительное лечение может включать иммуноподавляющую терапию и преднизон( 60 мг), рекомендуется циклофосфамид с дозой 3 мг/ кг в сутки, с тем чтобы попытаться предотвратить поражение легких.
Additional treatment may include immunosuppressive therapy and prednisone 60 mg and cyclophosphomide 3 mg/kg per day have been recommended to try to prevent the lung lesions.

В этой игре, как весело, как классические, вы должны расположить свой флот и попытаться предотвратить противник к раковине, пока вы стремитесь уничтожить его, указывая вслепую и с помощью изобретательности.
In this fun as classic game, you will have to position your fleet of ships and try to prevent the enemy from sinking you, while you try to destroy yours blindly aiming and using the ingenuity.

Преследование и психологический террор( Нежелательное навязчивое внимание): Многие агрессоры не готовы принять разрыв со своим партнером и могут попытаться предотвратить его всеми доступными средствами, включая насилие.
Persecution and psychological terror(stalking): Many perpetrators are not willing to accept a separation from their partner and try to prevent it by all means, including violence.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций в интересах международного мира и безопасности попытаться предотвратить дальнейшее ухудшение обстановки в нашем регионе с учетом критического уровня напряженности, о котором всем хорошо известно.
We encourage the United Nations, for the sake of international peace and security, to strive to avoid any further deterioration of the situation in our region, given the critical state of tension, of which we are so well aware.

В условиях непрекращающихся террористических актов израильским властям ничего не остается иного, как продолжать практику использования эффективных средств расследования, с тем чтобы попытаться предотвратить, или по крайней мере ограничить, число покушений.
Confronted with the persistence of terrorism, the Israeli authorities had no choice but to continue adopting effective investigative methods in an attempt to prevent or at least limit such attacks.

В заключение Премьер-министр заявила:" Новая Зеландия вновь окажет решительную поддержку всем усилиям в рамках Организации Объединенных Наций и других многосторонних органов, направленным на то, чтобы попытаться предотвратить гонку ядерных вооружений в Южной Азии и обеспечить соблюдение международных норм, запрещающих ядерные испытания.
New Zealand will once again be strongly supporting all efforts in the United Nations and other multilateral bodies to try to avert a nuclear arms race in South Asia, and to maintain the international norm against nuclear testing", the Prime Minister concluded.

Мы попытались предотвратить это путем создания зеркального архива во внешнем месте, что было бы оперативно разделено от механизмов архивировании в Пенсильвании.
We had tried to forestall this by having[the] archive mirrored in an off-site location that would be operationally separated from the archives mechanisms in Pennsylvania.

Хотя правительство Анголы попыталось предотвратить этот приток беженцев, нескольким тысячам беженцев удалось пересечь границу в районе Дундо( провинция Северная Лунда), однако они были возвращены обратно.
While the Government of Angola has attempted to prevent this influx, several thousand refugees managed to cross the border in the area of Dundo(Lunda Norte province), but were turned back.

Они попытались предотвратить английскую торговлю с удаленными индейскими племенами и соорудили Форт Ниагара на территории проживания племен Ирокезов.
They attempted to prevent English trade with remote Indian tribes, and they erected Fort Niagara in Iroquois territory.

Когда в декабре 1658 года в парламент были проведены новые выборы, Кромвель попытался предотвратить избрание как роялистов, так и республиканцев.
When elections were called for a new parliament in December 1658, Cromwell attempted to prevent the election of both royalists and republicans.

Китайский генерал Сун Чжэюань приказал своим войскам удерживать занимаемые позиции, и попытался предотвратить войну с помощью переговоров.
Chinese General Song Zheyuan ordered his forces to hold their positions and attempted to avert war through diplomacy.