ЦЕЛЬЮ ПРЕДОТВРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• view to preventing
• aims to prevent
• purpose of preventing

Примеры использования Целью предотвратить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот гибкий подход был принят с целью предотвратить дальнейшую затяжку переговоров.
This flexible approach has been taken with a view to preventing further delay of the negotiations.

Xi принцип 11 имеет целью предотвратить сообщение третьей стороне сведений о тех или иных лицах учреждением.
Xi Principle 11 aims at preventing disclosure of information about individuals by the holding agency to third parties;

Латвия поддерживает Инициативу по запрещению распространения( ИВР) как инструмент, имеющий своей целью предотвратить незаконный оборот оружия массового уничтожения.
Latvia supports the Proliferation Security Initiative(PSI) as a tool that aims to prevent trafficking in WMD.

Эта норма предусмотрена с целью предотвратить возможное неблагоприятное развитие событий и разделить стороны.
This norm has been provided with a view to preventing possible unfavorable consequences and separating the parties.

В ходе динамического испытания поясная лямка не должна смещаться за пределы элемента, моделирующего таз манекена, с целью предотвратить нагрузку на полость живота.
During the dynamic test, the lap belt shall not pass beyond the pelvic structure of the dummy to prevent abdominal loading.

Генерал Левиз, имея целью предотвратить движение Наполеоновской армады на Ригу, занял позицию при замке Экау.
General Löwis, aiming to prevent the movement of the Napoleonic armada to Riga, took the position at the castle of Ekau.

Теперь можно легко следить за работой Wi- Fi Assist и оставаться в курсе использования данных с целью предотвратить дополнительные расходы.
Now it is possible to monitor the Wi-Fi Assist activity and be aware of the cellular data usage to prevent additional charges from carrier.

Общее лечение имеет целью предотвратить образование камней приемом больших количеств жидкости- до 10- 12 стаканов в сутки.
General treatment is to prevent the formation of stones by the receipt of large amounts of fluid- to 10- 12 glasses a day.

МСМО стремится, чтобы все его членские общества приняли или разработали кодекс этики с целью предотвратить ненадлежащее использование научных знаний и ресурсов.
The IUMS seeks that all its member societies adopt or develop a code of ethics to prevent misuse of scientific knowledge and resources.

Хорватия приняла систему гарантий МАГАТЭ с целью предотвратить злоупотребления в области использования ядерной энергии в мирных целях..
Croatia accepted the safeguards system of IAEA with the aim of preventing the misuse of the peaceful uses of nuclear energy.

Специальный докладчик приветствует тот факт, что некоторые государства прилагают усилия с целью предотвратить эксплуатацию и дискриминацию мигрантов.
The Special Rapporteur welcomes the fact that some States have undertaken efforts to prevent the exploitation of and discrimination against migrant nationals abroad.

Серверы доступа к сети должны выполнять фильтрацию по IP- портам с целью предотвратить передачу сообщений DHCP- вещания, если клиентский компьютер является DHCP- сервером.
The NASs must filter on IP ports to prevent the transmission of Dynamic Host Configuration Protocol(DHCP) broadcast messages if the client is a DHCP server.

Кроме того, на уровне ЕС в положения о замораживании средств и активов был внесен ряд изменений с целью предотвратить финансирование терроризма.
In addition, there had also been a number of changes in provisions at the EU level for the freezing of funds and assets with a view to preventing the financing of terrorism.

Государства принимают и применяют эффективные национальные меры с целью предотвратить незаконный оборот или контрабанду МОПП/ ПТрМ, включая следующее.
States shall adopt and enforce effective national measures with a view to preventing illicit circulation and trafficking of MOTAPM/AVM, including the following.

Правила предусматривают, что отключение и подключение компонентов ЭКУ производится при отключенном электричестве с целью предотвратить опасность поражения техников.
The regulation specifies that disconnections and connections of ESC components are to be made with the power turned off, in order to prevent the risk of harm to technicians.

Требование об извещении продавца о несоответствии товара, закрепленное в статье 39 КМКПТ, имеет целью предотвратить любые осложнения независимо того, возникли они на практике или нет.
The obligation to notify enshrined in article 39 CISG aims to prevent all difficulties, regardless of whether these problems have in fact manifested themselves.

В проверяемом договоре будущее производство расщепляющихся материалов гражданского назначения во всяком случае подпадало бы под гарантии с целью предотвратить использование этого материала в оружии.
In a verified treaty, future production of fissile material for civilian purposes would in any case be under safeguards to prevent this material from being used in weapons.

Необходимо также укреплять сотрудничество между государствами с целью предотвратить распространение ядерного оружия и средств его доставки и ядерных взрывных устройств.
It was also necessary to strengthen cooperation between States with a view to preventing the proliferation of nuclear weapons and their means of delivery, as well as that of explosive nuclear devices.

Такой подход мог бы оказаться особенно эффективном в тех ситуациях, когда необходимо использовать весь потенциал интервенции с целью предотвратить человеческую трагедию или ослабить ее остроту.
Such an approach could prove to be particularly useful to deploy the full range of intervention capabilities to avert or alleviate human tragedy.

В ходе семинара были составлены планы действий с целью предотвратить доступ таких группировок к обычным вооружениям и повысить осведомленность о создаваемой ими серьезной угрозе.
During the seminar, plans of action had been drawn up to prevent such groups from having access to conventional weapons and to raise awareness of the serious threat posed by them.

Установление или совершенствование стандартизированной практики лабораторной биобезопасности и укрепление лабораторных защитных мер с целью предотвратить случайное высвобождение патогенных микроорганизмов.
Establish or improve laboratory standardized biosafety practice and strengthen laboratory protective measures with a view to preventing the accidental release of pathogenic microorganisms.

Эта акция также имела своей целью предотвратить осуществление новых аналогичных террористических операций, которые планировались и организовывались как раз на этих террористических объектах внутри территории Ирака.
It also aimed to prevent further recurrence of similar terrorist operations which were being planned and organized at the very same terrorist installations inside Iraq.

Министр особо отметил необходимость активизации борьбы с незаконным оборотом наркотиков на основе укрепления национальных учреждений с целью предотвратить использование Гвинеи-Бисау в качестве страны транзита.
The Minister underlined the need for reinforcing the fight against drug trafficking by strengthening national institutions to prevent Guinea-Bissau from being used as a transit country.

Взаимосвязь между принципом недискриминации и смежным принципом национального режима, имеющая целью предотвратить дискриминацию между иностранцами и своими гражданами, является чрезвычайно интересной.
The relationship between the principle of non-discrimination and the related principle of national treatment aimed at preventing discrimination between foreigners and nationals was extremely interesting.

С целью предотвратить негативные последствия, вызываемые беременностью и родами, а также с целью охраны здоровья женщин, женщинам предоставляется право получать образование и информацию по планированию семьи.
To prevent harm arising from pregnancy and childbirth and in order to safeguard their health, women have the right of access to family planning education, information and capacity.

Над ведомством, теперь переименованным в Службу государственной безопасности( СГБ), введен более строгий надзор с целью предотвратить злоупотребление полномочиями и повысить его эффективность для борьбы с современными угрозами.
The agency, now renamed the State Security Service(SGB), is taking on more oversight to prevent abuses of power and to become more effective against modern threats.

Описание мер, принятых с целью предотвратить подделку и модификацию компьютера( ов) системы ограничения выбросов, включая возможность обновления официально утвержденной изготовителем программы или системы калибровки;
A description of the provisions taken to prevent tampering with and modification of the emission control computer(s), including the facility for updating using a manufacturer-approved programme or calibration;

Латвия также поддерживает Инициативу по воспрещению распространения( ИВР) в качестве инструмента, который имеет своей целью предотвратить оборот оружия массового уничтожения и относящихся к нему материалов как государственными, так и негосударственными субъектами.
Latvia also supports the Proliferation Security Initiative(PSI) as a tool that aims to prevent trafficking in WMD and related material by both state and non-state actors.

Просьба описать процедуры, которые может использовать сторона, в отношении которой испрашивается приведение решения, в исполнение для выдвижения возражений против просьбы о приведении в исполнение с целью предотвратить обеспечение исполнения.
Please describe the procedures that the party against whom enforcement is sought can use to raise objections against the request for enforcement with a view to preventing enforcement.

Комитет отмечает многочисленные ходатайства различного свойства, поданные автором с целью предотвратить его депортацию в Пакистан, и особенно его третье ходатайство по процедуре учета соображений гуманности и сострадания СГС.
The Committee notes the numerous applications of different nature made by the author to prevent his deportation to Pakistan, and particularly a third humanitarian and compassionate grounds(H&C) application.